1
00:02:27,064 --> 00:02:29,064
Oke teman-teman. Ayo!

2
00:02:29,542 --> 00:02:31,579
Pisahkan petugas untuk diinterogasi.

3
00:03:41,268 --> 00:03:43,268
Terkutuklah aku.

4
00:03:45,423 --> 00:03:48,060
Jenderal Spaatz, akhirnya kita bertemu.

5
00:03:50,338 --> 00:03:54,337
Reichsmarschall Göring.
- Istriku. Putriku.

6
00:03:55,373 --> 00:03:58,749
Angkatan Udara Kedelapan Anda memilikinya
menghancurkan Luftwaffe-ku yang cantik

7
00:03:58,762 --> 00:04:01,855
dan meratakan kota-kota kita yang indah.
Meski begitu,

8
00:04:01,955 --> 00:04:05,670
Saya lebih memilih untuk menyerah
kepada sesama penerbang.

9
00:04:11,236 --> 00:04:14,675
Tuan-tuan.
- Bolehkah?

10
00:04:20,066 --> 00:04:23,462
“Bintang-bintang di malam hari besar dan terang.”

11
00:04:24,422 --> 00:04:27,020
"Jauh di jantung kota Texas."

12
00:04:27,978 --> 00:04:31,416
“Langit padang rumput luas dan tinggi.”

13
00:04:32,335 --> 00:04:34,891
"Jauh di jantung kota Texas."

14
00:04:35,890 --> 00:04:39,248
"Bunga bijak yang sedang mekar itu seperti parfum."

15
00:04:40,326 --> 00:04:42,604
"Jauh di jantung kota Texas."

16
00:04:54,312 --> 00:04:56,312
Sulit dipercaya.

17
00:04:57,628 --> 00:04:58,707
Sulit dipercaya.

18
00:04:59,706 --> 00:05:02,224
Foto-foto itu adalah
pada setiap layanan kabel.

19
00:05:02,463 --> 00:05:06,299
Perwira Amerika mengadakan pesta
untuk orang Nomor Dua Hitler.

20
00:05:06,658 --> 00:05:08,436
Apa yang dipikirkan sang komandan?

21
00:05:08,536 --> 00:05:12,173
Saya diberitahu bahwa itu adalah kode kehormatan
di antara penerbang yang melampaui politik.

22
00:05:12,612 --> 00:05:15,928
Dan otak, rupanya.
- Komandan ditegur.

23
00:05:16,128 --> 00:05:20,005
Ike telah memerintahkan agar Göring dirawat
tidak berbeda dengan tahanan lainnya.

24
00:05:21,004 --> 00:05:22,043
Permisi.

25
00:05:23,082 --> 00:05:26,439
Aku menghabiskan kopi sungguhan
dari kantor Ketua Mahkamah Agung.

26
00:05:29,595 --> 00:05:32,432
Elsie adalah pemulung terbaik
di seluruh gedung.

27
00:05:33,590 --> 00:05:35,649
Anda seharusnya tidak mengalami masalah seperti itu.

28
00:05:35,749 --> 00:05:39,225
Kopi tidak masalah.
Nah satu set ban, lain ceritanya.

29
00:05:43,261 --> 00:05:45,298
Aku masih tidak percaya dia sudah pergi.

30
00:05:47,576 --> 00:05:50,453
Bagi saya, itu seperti
kehilangan seorang ayah. Sungguh-sungguh.

31
00:05:52,251 --> 00:05:54,329
Apapun yang aku punya, apapun aku...

32
00:05:54,888 --> 00:05:56,889
itu karena Roosevelt.

33
00:05:57,087 --> 00:06:00,522
Saya berada di London, menemui Churchill,
ketika berita itu datang.

34
00:06:01,561 --> 00:06:05,458
Dengan berakhirnya perang di depan mata,
Presiden mengutus saya sebagai orang kepercayaannya...

35
00:06:05,558 --> 00:06:08,235
untuk membahas topik yang agak rumit.

36
00:06:09,354 --> 00:06:11,832
Apa yang harus dilakukan terhadap para pemimpin Nazi yang ditangkap?

37
00:06:13,430 --> 00:06:15,308
Apa pendapat Churchill?

38
00:06:15,427 --> 00:06:16,427
Dia berkata:

39
00:06:16,586 --> 00:06:20,103
“Mereka harus segera ditembak
atas kejahatan terhadap kemanusiaan."

40
00:06:22,460 --> 00:06:23,978
Apa pendapatmu?

41
00:06:24,458 --> 00:06:27,795
Jika itu kejahatan bagi Nazi
untuk menembak orang tanpa diadili...

42
00:06:27,895 --> 00:06:30,671
bagaimana mungkin hal itu bisa berkurang bagi kami
melakukan hal yang sama?

43
00:06:30,771 --> 00:06:32,771
Tepatnya itulah perasaan Truman.

44
00:06:32,969 --> 00:06:35,127
Dan Churchill sekarang memiliki pandangan yang sama.

45
00:06:35,367 --> 00:06:37,367
Cukup mengejutkan, begitu pula Stalin.

46
00:06:37,484 --> 00:06:39,622
Anda sedang membicarakan tentang
pengadilan kejahatan perang...

47
00:06:39,722 --> 00:06:43,159
yang mereka coba setelahnya
perang terakhir, dan itu benar-benar terurai.

48
00:06:43,398 --> 00:06:44,897
Karena tidak ada bebannya.

49
00:06:44,997 --> 00:06:48,752
Ini akan menjadi pengadilan internasional,
terdiri dari empat kekuatan:

50
00:06:48,912 --> 00:06:51,149
Amerika, Inggris, Perancis dan Rusia.

51
00:06:51,469 --> 00:06:55,067
diinginkan Presiden Truman
jaksa terbaik di negeri ini.

52
00:06:55,626 --> 00:06:59,142
Seseorang dengan reputasi tangguh,
tapi tidak memihak.

53
00:07:00,102 --> 00:07:02,102
Dia menginginkanmu, Bob.

54
00:07:05,696 --> 00:07:07,973
Saya belum pernah mengadili kasus ini selama bertahun-tahun.

55
00:07:08,572 --> 00:07:13,087
Roosevelt memilih Anda untuk menjadi Mahkamah Agung
karena integritas Anda sebagai jaksa.

56
00:07:13,927 --> 00:07:17,403
Itu sebabnya Truman memilihmu untuk ini.
Karena dia menginginkan pengadilan yang adil.

57
00:07:17,523 --> 00:07:19,041
Bukan hukuman mati tanpa pengadilan yang sah.

58
00:07:19,521 --> 00:07:21,019
Aku suka di sini, Sam.

59
00:07:21,119 --> 00:07:23,237
Ini berarti
Saya harus mundur.

60
00:07:23,556 --> 00:07:27,592
Cuti sementara.
Anda akan kembali dalam enam bulan, mungkin tujuh.

61
00:07:28,152 --> 00:07:32,407
Apakah Presiden menyadari fakta itu
Saya menentang hukuman mati?

62
00:07:32,507 --> 00:07:36,422
Ya. Tapi dia tidak khawatir, karena
dia tahu kamu akan melakukan apa pun yang benar.

63
00:07:36,902 --> 00:07:39,760
Seperti yang Anda tahu,
pengadilan yang adil berarti hasil yang tidak pasti.

64
00:07:39,860 --> 00:07:41,998
Jika kita tidak membuktikannya
kesalahan terdakwa...

65
00:07:42,098 --> 00:07:45,234
mereka akan berjalan, meskipun kita bisa mencium baunya
darah di tangan mereka.

66
00:07:45,334 --> 00:07:48,291
Apakah kekuatan Sekutu memahami hal itu?
- Truman melakukannya.

67
00:07:49,769 --> 00:07:52,267
Anda akan memiliki kesempatan
untuk menjelaskannya kepada mereka.

68
00:07:52,367 --> 00:07:54,864
Uji coba ini adalah milikmu, Bob.

69
00:07:54,964 --> 00:07:58,919
Anda bisa menetapkan aturan,
pekerjakan staf, temukan pengaturannya.

70
00:07:59,599 --> 00:08:01,797
Anda bahkan bisa memilih terdakwa.

71
00:08:05,514 --> 00:08:07,830
Cobaan ini juga bisa terurai...

72
00:08:08,949 --> 00:08:12,145
seperti percobaan terakhir,
jika perencanaannya buruk...

73
00:08:12,585 --> 00:08:15,623
jika tidak sehat, secara hukum atau moral.

74
00:08:18,260 --> 00:08:22,774
Atau bisa juga menjadi dasar untuk bertindak
antar bangsa...

75
00:08:23,773 --> 00:08:26,771
itu akan mengubah sejarah
untuk generasi yang akan datang.

76
00:08:34,403 --> 00:08:36,404
Sidangnya akan diadakan di Jerman.

77
00:08:36,521 --> 00:08:40,238
Di situlah para terdakwa berada,
bukti, saksi.

78
00:08:40,757 --> 00:08:42,895
Apakah ada yang layak
hotel masih berdiri?

79
00:08:42,995 --> 00:08:46,711
Saya tidak menyukai gagasan belanja
bulan di beberapa pangkalan militer yang suram.

80
00:08:48,109 --> 00:08:50,307
Anda tidak perlu khawatir tentang hal itu.

81
00:08:50,787 --> 00:08:53,802
Tidak ada istri yang diperbolehkan atas permintaan Angkatan Darat.
Buruk bagi moral.

82
00:08:53,902 --> 00:08:56,319
Semua pria di sana
selama bertahun-tahun tanpa mereka...

83
00:08:56,419 --> 00:08:58,159
Kamu tidak ingin aku di sana, oke.

84
00:08:58,259 --> 00:09:00,736
aku akan turun ke bawah,
kapan pun Anda siap.

85
00:09:08,407 --> 00:09:11,045
Delapan belas dikurangi tiga.

86
00:09:11,565 --> 00:09:13,565
Limabelas.

87
00:09:15,879 --> 00:09:18,757
Lima belas ditambah tujuh.

88
00:09:20,435 --> 00:09:22,436
Dua puluh dua.

89
00:09:24,991 --> 00:09:27,548
Sembilan dikurangi sembilan...

90
00:09:31,544 --> 00:09:34,541
Selamat pagi, Jenderal Spaatz.

91
00:09:37,178 --> 00:09:40,354
Saya khawatir saya harus bertanya kepada Anda
untuk berpakaian dan berkemas untuk bepergian.

92
00:09:40,454 --> 00:09:42,454
Kemana Anda akan memindahkan kami?

93
00:09:43,251 --> 00:09:45,252
Hanya Reichsmarschall.

94
00:09:45,569 --> 00:09:47,667
Anda sedang dipindahkan ke Bad Mondorf.

95
00:09:47,767 --> 00:09:51,563
Ya, tahukah Anda, ini spa yang sangat menyenangkan,
tapi kenapa aku harus pergi sendiri?

96
00:09:53,880 --> 00:09:57,277
Karena di situlah mereka mengumpulkan
Penjahat perang Jerman.

97
00:09:58,315 --> 00:10:00,315
TIDAK!

98
00:10:02,830 --> 00:10:03,830
Tidak.

99
00:10:04,588 --> 00:10:06,068
Saya minta maaf tentang hal itu.

100
00:10:06,667 --> 00:10:08,667
Tolong berpakaian.

101
00:10:09,425 --> 00:10:11,425
Anda harus berani.

102
00:10:12,422 --> 00:10:13,581
Sangat, sangat berani.

103
00:10:13,820 --> 00:10:15,820
Edda, kamu mau?

104
00:10:30,962 --> 00:10:34,259
Kami tahu siapa Anda,
Tuan "Tukang Daging Yahudi dari Krakow."

105
00:10:34,359 --> 00:10:37,355
Dan kami juga telah melihat kampnya!
bajingan Nazi!

106
00:10:41,311 --> 00:10:43,929
Saya harus mengatakan bahwa saya beruntung
ketika Kementerian Persenjataan...

107
00:10:44,029 --> 00:10:46,166
hancur dalam serangan udara pada tahun 1943.

108
00:10:46,266 --> 00:10:48,743
Itu menghilangkan saya dari dokumen yang tidak berguna
dan pendorong pensil.

109
00:10:50,421 --> 00:10:51,421
Pak!

110
00:10:51,581 --> 00:10:55,578
Menurutmu apa yang paling single
hal efektif yang kamu lakukan selama perang?

111
00:10:55,817 --> 00:10:58,394
Ketika Hitler menunjuk saya
Menteri Persenjataannya...

112
00:10:58,494 --> 00:11:01,830
Saya mengusir para panglima militer
dan beralih ke profesional.

113
00:11:01,930 --> 00:11:03,931
Industrialis dan insinyur.

114
00:11:05,366 --> 00:11:07,744
Lalu saya meminjam idenya
dari Walter Rathenau...

115
00:11:07,844 --> 00:11:11,140
pemimpin besar Yahudi
perekonomian Jerman selama perang terakhir.

116
00:11:11,240 --> 00:11:13,240
Standarisasi suku cadang...

117
00:11:13,517 --> 00:11:16,755
pembagian kerja,
dan penggunaan maksimum jalur perakitan.

118
00:11:17,714 --> 00:11:18,893
Terima kasih, Dr. Speer.

119
00:11:18,993 --> 00:11:20,993
Tuan-tuan, sekarang kita istirahat makan siang.

120
00:11:24,906 --> 00:11:26,907
Dr.Albert Speer.

121
00:11:27,463 --> 00:11:28,543
Jelas sekali.

122
00:11:28,902 --> 00:11:31,539
Anda ditahan karena kejahatan perang besar.

123
00:11:39,092 --> 00:11:42,008
Minggir. Memperhatikan.
Pesanan sudah masuk.

124
00:11:43,566 --> 00:11:46,743
Dengarkan! Anda semua akan dibawa
ke berbagai tempat penahanan.

125
00:11:46,843 --> 00:11:49,222
Tahanan berikut akan pergi
ke Bad Mondorf...

126
00:11:49,322 --> 00:11:52,158
sebagai terdakwa di masa depan
pengadilan kejahatan perang. Maju.

127
00:11:52,637 --> 00:11:54,637
Marsekal Lapangan Wilhelm Keitel.

128
00:11:54,955 --> 00:11:56,793
Laksamana Agung Karl Dönitz.

129
00:11:56,993 --> 00:11:58,993
Kolonel Jenderal Alfred Jodl.

130
00:11:59,431 --> 00:12:01,431
Ikuti saya.

131
00:12:04,345 --> 00:12:08,321
Saya belum pernah meninggalkan Washington sejak perang.
Aku bahkan tidak ingat bagaimana cara berkemas.

132
00:12:08,421 --> 00:12:11,439
Saya sangat khawatir untuk membawanya
barang-barang untuk kantor.

133
00:12:11,539 --> 00:12:13,516
Saya lupa setengah hal yang saya butuhkan.

134
00:12:13,616 --> 00:12:17,452
Saya punya satu set nilon untuk keseluruhannya
waktu dan mereka sudah berlari.

135
00:12:17,651 --> 00:12:20,907
Saya bahkan menukar kupon jatah
dengan teman saya sehingga saya bisa membeli nilon.

136
00:12:21,007 --> 00:12:24,245
Kamu gelisah seperti induk ayam.
Ada apa denganmu?

137
00:12:26,642 --> 00:12:28,800
Saya belum pernah naik pesawat sebelumnya.

138
00:12:40,268 --> 00:12:41,966
Selamat pagi, Robert.
- Yohanes.

139
00:12:42,066 --> 00:12:43,185
Bob.
- Tom.

140
00:12:44,024 --> 00:12:45,524
Robert, selamat pagi.

141
00:12:45,624 --> 00:12:47,880
Ini ketua saya
sekretaris, Elsie Douglas.

142
00:12:47,980 --> 00:12:50,857
Elsie, ini Tom Dodd,
siapa yang akan menjadi Wakil Jaksa.

143
00:12:51,177 --> 00:12:54,193
Senang akhirnya bisa bertemu dengan Anda, Nona Douglas.
- Kesenangan.

144
00:12:54,293 --> 00:12:56,711
Kolonel John Harlan Amin,
Kepala Interogasi.

145
00:12:56,811 --> 00:12:57,750
Nona Douglas.

146
00:12:57,850 --> 00:13:01,266
Kolonel Telford Taylor, penghubung kami
dengan tim penuntut lainnya.

147
00:13:01,366 --> 00:13:02,844
Kesenangan.
- Semua milikku.

148
00:13:03,044 --> 00:13:06,061
Dan Kolonel Robert Storey,
Kepala Bagian Dokumen.

149
00:13:06,161 --> 00:13:07,640
Senang bertemu dengan Anda, Bu.

150
00:13:07,760 --> 00:13:09,760
Sekarang kita semua sudah di sini, ayo pergi.

151
00:13:39,166 --> 00:13:41,765
Jadi siapa yang sebenarnya kita incar?
Pemimpin militer?

152
00:13:41,885 --> 00:13:42,943
Pemimpin politik?

153
00:13:43,043 --> 00:13:46,060
Bagaimana dengan para bankir dan industrialis
siapa yang mendanai Nazi?

154
00:13:46,160 --> 00:13:49,456
Bagaimana dengan tentara dan warga sipil
siapa yang melakukan kekejaman tersebut?

155
00:13:49,556 --> 00:13:51,454
Kita tidak bisa mengadili seluruh negara.

156
00:13:51,554 --> 00:13:53,732
Kita perlu memberi saran
ruang lingkup kejahatan.

157
00:13:53,832 --> 00:13:55,970
Saya ingin uji coba ini
jadilah yang pertama dari sekian banyak.

158
00:13:56,070 --> 00:13:58,926
Bagaimana kalau memilih boneka simbolis
dari setiap kategori?

159
00:13:59,026 --> 00:14:00,644
Kami mencakup seluruh spektrum.

160
00:14:00,744 --> 00:14:03,521
Dengan begitu, tidak ada satu kelompok pun yang bebas dari hukuman.
- Masuk akal.

161
00:14:03,621 --> 00:14:07,957
Jika kami menang, kami dapat terus mengadili Nazi
sampai sapi-sapi itu pulang.

162
00:14:08,057 --> 00:14:10,475
Ingat, kita juga mungkin gagal
untuk memenangkan keyakinan...

163
00:14:10,575 --> 00:14:13,871
dalam hal ini, sebagian atau seluruhnya
para terdakwa bisa bebas.

164
00:14:13,971 --> 00:14:16,888
Saya masih bergulat
dengan validitas uji coba ini.

165
00:14:17,608 --> 00:14:20,804
Kejahatan yang dilakukan selama perang
tidak pernah disebut kejahatan.

166
00:14:21,364 --> 00:14:24,780
Mari kita fokus pada hukum yang ada.
Hukum apa saja yang dilanggar oleh Nazi?

167
00:14:24,880 --> 00:14:29,695
Ya, mereka melanggar perjanjian perdamaian dan perbatasan,
tentu saja Konvensi Jenewa dan Den Haag.

168
00:14:29,795 --> 00:14:30,594
Benar.

169
00:14:30,714 --> 00:14:33,211
Setiap kali mereka menginvasi suatu negara,
mereka melanggar hukum.

170
00:14:33,311 --> 00:14:36,747
Ketakutanku adalah pada akhirnya,
ketika semuanya sudah dikatakan dan dilakukan...

171
00:14:37,266 --> 00:14:41,582
cobaan ini tidak akan dianggap apa-apa
lebih dari kemenangan kekuatan superior.

172
00:14:41,902 --> 00:14:44,539
Pemenangnya menuntut hukuman
pada pihak yang kalah.

173
00:14:45,178 --> 00:14:49,354
Tugas kita adalah memastikan hal ini
bukanlah kemenangan kekuatan yang lebih tinggi...

174
00:14:49,454 --> 00:14:53,889
tapi kemenangan moralitas superior.
Kami berada dalam posisi yang sangat menarik di sini.

175
00:14:54,209 --> 00:14:57,345
Kita berada dalam posisi untuk membentuk masa depan
di mana perang agresif...

176
00:14:57,445 --> 00:14:59,844
akan dianggap sebagai kejahatan.

177
00:15:00,803 --> 00:15:02,803
Nih nih.

178
00:15:31,610 --> 00:15:32,748
Pindahkan! Ayo pergi!

179
00:15:32,848 --> 00:15:35,766
Di sana! Letakkan mereka di sana!
Ayo pergi!

180
00:15:44,996 --> 00:15:45,996
Kopral.

181
00:15:46,796 --> 00:15:49,232
Pendatang baru, kenali diri Anda.

182
00:15:49,712 --> 00:15:53,108
Fritz Sauckel, Pak.
- Kepala Wajib Militer Tenaga Kerja.

183
00:15:53,228 --> 00:15:54,367
Mantan kepala.

184
00:15:54,467 --> 00:15:57,184
Julius Streicher.
- Penerbit...

185
00:15:57,345 --> 00:15:59,302
Saya tidak bisa mengucapkannya.
- Der Stürmer.

186
00:15:59,422 --> 00:16:00,422
Itu kotor.

187
00:16:00,580 --> 00:16:03,317
Anda para bankir semuanya Yahudi,
kamu pikir aku tidak mengetahuinya?

188
00:16:03,417 --> 00:16:06,035
Diam.
-Hjalmar Horace Greeley Schacht...

189
00:16:06,135 --> 00:16:09,432
mantan Presiden Reichsbank
dan Menteri Perekonomian.

190
00:16:09,532 --> 00:16:12,108
Saya tidak mengerti
mengapa saya dituduh di sini.

191
00:16:12,208 --> 00:16:15,225
Saya sipir penjara Anda, bukan pengacara Anda.
Anda akan mendapatkan hari Anda di pengadilan.

192
00:16:15,325 --> 00:16:16,463
Hans Fritzsche.

193
00:16:16,563 --> 00:16:19,841
Kepala Operasi Radio
di Kementerian Propaganda Nazi.

194
00:16:21,519 --> 00:16:24,195
Rudolf Hess, mantan Wakil Fuhrer.

195
00:16:24,395 --> 00:16:25,395
sial.

196
00:16:25,674 --> 00:16:28,231
Anda.
- Joachim von Ribbentrop.

197
00:16:30,108 --> 00:16:32,109
Menteri Luar Negeri Nazi.

198
00:16:32,667 --> 00:16:33,645
Anda.

199
00:16:33,745 --> 00:16:36,842
Kolonel, ini Dr. Robert Ley,
kepala Front Buruh Jerman.

200
00:16:36,942 --> 00:16:38,641
Anda Albert Speer.
- Ya, tuan.

201
00:16:38,741 --> 00:16:41,597
Ada apa dengan dia?
- Pikirannya tidak seperti dulu.

202
00:16:41,697 --> 00:16:45,414
Dia mabuk, akhirnya menyusulnya.
- Aku bilang, "Diam!"

203
00:16:46,093 --> 00:16:47,093
Kolonel.

204
00:16:47,572 --> 00:16:52,246
Pria ini, Streicher, menjijikkan
orang. Seorang pornografi dan pengumpan Yahudi.

205
00:16:52,686 --> 00:16:55,703
Saya tidak ingin tinggal bersamanya.
- Kami tidak membeda-bedakan.

206
00:16:55,803 --> 00:16:56,803
Kolonel.

207
00:16:57,521 --> 00:16:59,918
Kami dengan hormat memprotes penangkapan kami.

208
00:17:00,078 --> 00:17:02,595
Kami hanya mengikuti perintah,
tidak lebih.

209
00:17:03,075 --> 00:17:05,793
Sebagai sesama prajurit,
pastinya kamu harus paham.

210
00:17:17,701 --> 00:17:19,701
Sekarang Anda bukan lagi seorang tentara.

211
00:17:19,978 --> 00:17:22,135
Anda semua adalah penjahat perang.

212
00:17:22,574 --> 00:17:24,574
Kalian semua! Kunci mereka.

213
00:17:26,091 --> 00:17:27,570
bajingan Nazi!

214
00:17:28,090 --> 00:17:30,090
Di mana penjaganya?

215
00:17:42,995 --> 00:17:46,391
Reichsmarschall Hermann Göring
siap melayani Anda, tuan.

216
00:17:46,749 --> 00:17:50,106
Anda berada di Amerika Serikat
Benteng Tentara di Bad Mondorf.

217
00:17:53,304 --> 00:17:55,281
Apakah mereka memberitahumu alasanmu berada di sini?

218
00:17:55,381 --> 00:17:58,478
Karena kita kalah perang.
Saya berasumsi, akan ditembak atau digantung.

219
00:17:58,578 --> 00:17:59,756
Terserah Pengadilan.

220
00:17:59,856 --> 00:18:02,634
Saya pernah mendengar tentang Pengadilan ini.
Pendapatnya bukan urusan saya.

221
00:18:02,734 --> 00:18:05,630
Pendapat rakyat Jerman
adalah hal yang paling penting.

222
00:18:05,730 --> 00:18:07,088
Apakah begitu?
- Memang benar.

223
00:18:07,568 --> 00:18:11,044
Sejarah akan menunjukkan bahwa semua yang saya lakukan
adalah untuk Reich Jerman yang lebih besar.

224
00:18:11,164 --> 00:18:14,921
Akan ada patung Hermann Göring
di seluruh Jerman dalam 50 tahun.

225
00:18:15,041 --> 00:18:17,359
Patung-patung kecil, mungkin,
tapi satu di setiap rumah.

226
00:18:18,837 --> 00:18:20,837
Kamu gemuk seperti rumah.

227
00:18:21,074 --> 00:18:23,292
Mulai saat ini,
Aku akan mengajakmu diet.

228
00:18:23,392 --> 00:18:26,070
Anda akan sehat secara mental dan fisik
untuk diadili.

229
00:18:43,810 --> 00:18:44,810
Kapten.

230
00:18:45,368 --> 00:18:46,368
Kolonel.

231
00:18:46,687 --> 00:18:48,246
Siapa itu?
- Hans Frank, Pak.

232
00:18:48,446 --> 00:18:50,264
Mencoba memotong pergelangan tangan dan tenggorokannya.

233
00:18:50,364 --> 00:18:52,661
Mereka menghentikannya
sebelum dia bisa melakukan kerusakan apa pun.

234
00:18:52,761 --> 00:18:54,761
"Penjagal Yahudi di Krakow."

235
00:18:55,038 --> 00:18:57,455
Bawa dia ke rumah sakit,
suruh dia memeriksakannya.

236
00:18:57,555 --> 00:18:59,974
Saya ingin arloji empat orang padanya
sepanjang waktu.

237
00:19:00,074 --> 00:19:02,074
Di ganda.
- Ya, tuan.

238
00:19:02,233 --> 00:19:05,228
Kerja bagus, Kapten. Siapa namamu?
-Gilbert, tuan.

239
00:19:05,389 --> 00:19:08,505
Anda dan anak buah Anda ingin makan bersama kami?
- Terima kasih, tuan.

240
00:19:09,464 --> 00:19:11,465
Anda seorang ahli bedah?
- Psikolog.

241
00:19:23,890 --> 00:19:26,527
Apa yang kita hadapi
dengan, atau begitulah tampaknya...

242
00:19:26,806 --> 00:19:30,242
adalah padanan sekuler dari penyusunan
Sepuluh Perintah Allah.

243
00:19:30,562 --> 00:19:35,457
Setiap negara mempunyai undang-undang pidananya sendiri,
tapi bagi dunia pada umumnya, tidak ada satu pun.

244
00:19:35,557 --> 00:19:37,035
Tidak ada yang diperlukan.

245
00:19:37,235 --> 00:19:41,371
Kami mengadili penjahat perang yang bersalah
tidak diragukan lagi oleh pemerintah kita.

246
00:19:41,471 --> 00:19:45,646
Kalau kita mau diadili, itu harus
harus berdasarkan hukum. Itu harus adil...

247
00:19:45,746 --> 00:19:48,883
Itu hanya harus menentukan tingkat kesalahannya
dan hukuman yang sesuai.

248
00:19:48,983 --> 00:19:51,841
Pengadilan yang sepenuhnya adil
dengan pengacara lawan...

249
00:19:51,941 --> 00:19:54,157
pemeriksaan langsung
dan pemeriksaan silang.

250
00:19:54,257 --> 00:19:55,118
Dengan tepat.

251
00:19:55,218 --> 00:19:58,115
Di hadapan juri yang bertindak sebagai wasit.
- Seperti dalam pertandingan olahraga?

252
00:19:58,215 --> 00:19:59,293
Sakit di pantat.

253
00:19:59,493 --> 00:20:02,209
Hal itu tidak dilakukan di negara saya.
- Juga tidak di Perancis.

254
00:20:02,329 --> 00:20:04,846
Pengacara hanya membantu terdakwa
menyiapkan pembelaan.

255
00:20:05,206 --> 00:20:07,464
Mereka punya sedikit
peran pengadilan itu sendiri.

256
00:20:07,564 --> 00:20:11,899
Di U.♪., terdakwa berhak atas tuntutannya
representasi pengacara yang paling agresif.

257
00:20:11,999 --> 00:20:13,999
Ya. Seperti di Inggris.

258
00:20:14,237 --> 00:20:17,233
Anda akan mengizinkan seorang pria
seperti Ernst Kaltenbrunner...

259
00:20:17,553 --> 00:20:20,191
bertanggung jawab atas Gestapo,
kamp konsentrasi...

260
00:20:20,550 --> 00:20:22,808
karena membunuh jutaan orang
dari orang yang tidak bersalah...

261
00:20:22,908 --> 00:20:26,024
untuk berdiri di hadapan pengadilan
dan menyatakan dirinya tidak bersalah?

262
00:20:26,504 --> 00:20:28,821
Hal itulah yang kami izinkan.

263
00:20:29,381 --> 00:20:34,056
Dua puluh juta rakyatku terbunuh
oleh para penjahat fasis ini!

264
00:20:35,215 --> 00:20:38,093
Setengah dari mereka adalah warga sipil,
dibunuh tanpa ampun!

265
00:20:41,529 --> 00:20:44,366
Berapa banyak yang meninggal di Washington dengan cara ini,
Tuan Hakim Jackson?

266
00:20:55,674 --> 00:20:58,132
Mungkin terpikir olehku
percobaan terpisah...

267
00:20:58,232 --> 00:21:01,707
mungkin cara yang paling memuaskan
untuk mendamaikan perbedaan kita.

268
00:21:02,346 --> 00:21:05,444
U.♪. dan Inggris
bersama dengan Perancis, jika mereka memilih...

269
00:21:05,544 --> 00:21:09,159
akan melakukan persidangan dengan Nazi
yang saat ini kita miliki di penangkaran.

270
00:21:09,259 --> 00:21:12,576
Kaltenbrunner, Frank, Speer, Göring...

271
00:21:13,654 --> 00:21:18,111
Tentu saja, pihak Rusia bebas melakukannya
mengadakan persidangan mereka sendiri dengan orang-orang yang...

272
00:21:18,211 --> 00:21:20,211
kamu punya di tangan.

273
00:21:30,758 --> 00:21:32,956
Tidak perlu terlalu impulsif.

274
00:21:33,435 --> 00:21:35,473
Bagaimanapun, kita adalah sekutu.

275
00:21:35,912 --> 00:21:38,131
Kita harus mencoba menjembatani perbedaan kita.

276
00:21:38,231 --> 00:21:40,687
Setidaknya penuntutan begitu
sebuah kelompok yang bersatu sekarang...

277
00:21:40,787 --> 00:21:44,404
bahkan jika kita berkompromi dengan itu
Perancis dan biarkan juri menjadi juri.

278
00:21:44,504 --> 00:21:48,440
Saya harus mengatakan, kartu truf kecil Anda yang rapi
mengubah Kamerad Jenderal menjadi kucing.

279
00:21:48,540 --> 00:21:51,675
Saya tidak menikmati memainkannya.
Saya tidak ingin mengkarung pasir orang malang itu.

280
00:21:51,775 --> 00:21:53,673
Saya lebih suka meyakinkan dia.

281
00:21:53,773 --> 00:21:56,590
Anak laki-laki tua itu cukup yakin
dengan pengingat halusmu...

282
00:21:56,690 --> 00:22:01,126
bahwa kita punya sebagian besar ikan Nazi yang besar,
sementara mereka hanya punya beberapa ikan kecil.

283
00:22:06,640 --> 00:22:09,237
Meskipun demikian,
Saya tidak bisa membantah pendapatnya.

284
00:22:09,437 --> 00:22:12,714
Negara saya terhindar dari hal terburuk.
Tidak ada kota yang dibom.

285
00:22:13,554 --> 00:22:16,391
Tidak ada anak yang dibantai.
Saya tidak bisa mulai mengetahuinya.

286
00:22:18,388 --> 00:22:20,206
Bagaimana Anda bisa melihat semua ini...

287
00:22:20,306 --> 00:22:23,524
dan masih ingin menjamin
orang-orang ini memiliki pertahanan yang kuat?

288
00:22:23,624 --> 00:22:25,821
Saya ingin menempatkan Nasional
Sosialisme diadili.

289
00:22:26,220 --> 00:22:28,338
Jadi mereka akan memberatkan diri mereka sendiri.

290
00:22:29,736 --> 00:22:32,413
Lagipula, aku tidak mau
ini terjadi lagi.

291
00:22:36,170 --> 00:22:39,027
Tidak ada pertanyaan,
Anda adalah pemimpin yang tak terbantahkan dalam hal ini.

292
00:22:39,127 --> 00:22:40,565
Hari ini membuktikan hal itu.

293
00:22:41,204 --> 00:22:45,121
Ketika kita menyelesaikan pekerjaan kita di sini, pergilah
ke Jerman, cari tempat untuk sidang.

294
00:22:45,920 --> 00:22:48,038
Jika ada yang masih ada, itu saja.

295
00:23:29,594 --> 00:23:31,595
Robert, aku tidak percaya ini.

296
00:23:32,072 --> 00:23:36,566
Adikku datang ke sini sebagai mahasiswa.
Aku masih memiliki buku bergambar yang dibawakannya untukku.

297
00:23:36,666 --> 00:23:39,483
Tidak seperti ini.
Ini bahkan bukan kota yang sama.

298
00:23:39,583 --> 00:23:42,661
Ada jembatan abad pertengahan
dan rumah roti jahe.

299
00:23:43,060 --> 00:23:46,276
Ini juga situsnya
dari beberapa demonstrasi terbesar Hitler.

300
00:23:46,376 --> 00:23:49,413
Nuremberg adalah pusat spiritual
dari Reich Ketiga.

301
00:23:50,612 --> 00:23:54,509
Berapa peluang menemukan perumahan
kita akan membutuhkannya untuk ribuan orang...

302
00:23:54,609 --> 00:23:56,027
siapa yang akan menghadiri persidangan?

303
00:23:56,127 --> 00:23:57,526
Angkatan Darat menjaminnya.

304
00:23:57,765 --> 00:24:00,741
Sebagian kota ini tidak tersentuh
oleh pemboman.

305
00:24:00,841 --> 00:24:03,020
Ada ratusan rumah bagus.
Beberapa kosong.

306
00:24:03,120 --> 00:24:05,458
Lainnya yang pemiliknya putus asa
demi uang.

307
00:24:05,558 --> 00:24:06,916
Bau apa itu?

308
00:24:07,115 --> 00:24:09,992
Masih ada sekitar 30.000 mayat
terjebak di bawah reruntuhan.

309
00:24:11,431 --> 00:24:12,649
Siap?
- Ya.

310
00:24:12,749 --> 00:24:14,749
Ikuti saya.

311
00:24:21,700 --> 00:24:23,597
Istana Keadilan tua yang megah.

312
00:24:23,697 --> 00:24:25,835
Sebuah landmark dalam lebih dari satu cara.

313
00:24:25,935 --> 00:24:28,773
Butuh lima serangan bom,
tapi hanya mengabaikannya.

314
00:24:28,892 --> 00:24:31,130
Perhatian!

315
00:24:35,086 --> 00:24:38,162
Ruang sidang di lantai atas.
Kantor, seluruh sayap di sana.

316
00:24:38,562 --> 00:24:41,560
Dan di balik tembok itu,
semua sel penjara yang Anda perlukan.

317
00:24:47,434 --> 00:24:49,434
Lewat sini.

318
00:24:50,391 --> 00:24:52,868
Hakim Jackson, ruang sidang.

319
00:24:59,660 --> 00:25:01,661
Ini berantakan.

320
00:25:01,899 --> 00:25:03,317
Ini akan membutuhkan banyak pekerjaan.

321
00:25:03,417 --> 00:25:05,455
Banyak pekerjaan.
- Tapi itu bisa dilakukan.

322
00:25:06,294 --> 00:25:08,294
Bob?

323
00:25:12,168 --> 00:25:14,169
Sepuluh Perintah Allah.

324
00:25:16,563 --> 00:25:20,139
Sepuluh Perintah Allah, di tempatnya
di mana Hukum Nuremberg ditetapkan...

325
00:25:20,239 --> 00:25:23,036
yang merampas semua orang Yahudi Jerman
hak-hak mereka.

326
00:25:26,553 --> 00:25:27,553
Ini dia.

327
00:25:27,992 --> 00:25:29,810
Ini adalah tempat untuk mengadakan persidangan.

328
00:25:29,910 --> 00:25:33,685
Beri aku kata-katanya. Aku akan memanggil Jenderal
Patton memindahkan 15.000 tawanan perang Jerman...

329
00:25:33,785 --> 00:25:35,904
dan mulai membersihkan seluruh kota.

330
00:25:36,024 --> 00:25:38,024
Aku memberimu kata itu sekarang.

331
00:25:38,301 --> 00:25:40,619
Kapten Kiley, bagaimana menurut Anda?

332
00:25:43,376 --> 00:25:45,392
Saya perlu menggandakan ukurannya
dari ruang sidang.

333
00:25:45,492 --> 00:25:49,469
Aku harus merobohkan tembok belakang itu dan
dipotong ke loteng untuk galeri pengunjung.

334
00:25:49,569 --> 00:25:52,545
Saya melihat beberapa kursi bagus di sebuah teater tua.
- Besar.

335
00:25:52,645 --> 00:25:55,702
Lampu gantungnya harus dilepas.
Fluoresen lebih praktis...

336
00:25:55,802 --> 00:25:59,239
Istana Kehakiman akan berangkat
untuk melihat keadilan sekali lagi.

337
00:25:59,639 --> 00:26:02,356
Pak, ini baru saja
diteruskan dari pangkalan.

338
00:26:02,715 --> 00:26:06,870
Terima kasih banyak, Sersan...
- Fuchs. Morris Fuchs, Brooklyn, New York.

339
00:26:07,031 --> 00:26:10,827
Yah, aku tahu itu bukan Wisconsin
dengan aksen itu, Fuchs. Terima kasih.

340
00:26:15,823 --> 00:26:18,279
diinginkan Presiden Truman
untuk menunjuk Francis Biddle...

341
00:26:18,379 --> 00:26:20,197
sebagai U.♪. hakim untuk persidangan.

342
00:26:20,298 --> 00:26:21,497
Apakah kamu serius?

343
00:26:21,696 --> 00:26:24,553
Dia memecat Biddle sebagai Jaksa Agung.
Kenapa dia melakukan itu?

344
00:26:24,653 --> 00:26:26,411
Mungkin rasa bersalah. Mungkin.

345
00:26:26,651 --> 00:26:30,486
Menurutku, ini bukan jam tangan emas.
- Bagaimana perasaanmu tentang hal itu?

346
00:26:30,646 --> 00:26:33,663
Baca kata-kata Truman:
"Kecuali kamu punya masalah dengan ini."

347
00:26:33,763 --> 00:26:36,141
Artinya...
“Tidak ada masalah dengan ini.”

348
00:26:36,241 --> 00:26:39,057
Aku harus kembali ke Washington
dan tetap memberi pengarahan singkat pada Truman.

349
00:26:39,157 --> 00:26:41,834
Saya bisa berhenti di Philadelphia
sepanjang jalan dan...

350
00:26:41,954 --> 00:26:44,413
mencoba membujuk Biddle
untuk menjadi pemain tim.

351
00:26:44,513 --> 00:26:46,513
Kapan kita berangkat?

352
00:26:49,706 --> 00:26:53,622
Aku ingin kamu tetap di sini, bersiaplah
kantor kami, dan carikan kami tempat tinggal.

353
00:26:54,942 --> 00:26:59,176
Membuat keputusan itu tanpamu?
- Itu akan baik-baik saja. Saya percaya kamu.

354
00:27:09,646 --> 00:27:11,646
Bob?

355
00:27:15,759 --> 00:27:18,277
Saat namamu dipanggil,
naiklah ke truk.

356
00:27:21,074 --> 00:27:25,868
Saat Anda naik pesawat,
duduklah di dekat jendela, Nak.

357
00:27:27,268 --> 00:27:30,025
Ini mungkin pandangan terakhir
kita punya tanah air.

358
00:27:42,052 --> 00:27:44,849
Saya tidak sanggup menghadapi kembali
ke dalam praktik pribadi.

359
00:27:45,049 --> 00:27:49,643
Tidak setelah bertahun-tahun di Washington pada saat itu
pusat saraf negara, perang.

360
00:27:51,802 --> 00:27:54,201
Bagaimana status saat ini di Nuremberg?

361
00:27:55,039 --> 00:27:57,676
Kami sedang mengumpulkan bukti,
memilih terdakwa.

362
00:27:57,796 --> 00:27:59,796
Kami telah memilih 22 orang.

363
00:28:00,633 --> 00:28:03,850
Kami telah mempersempit target kami pada hal tersebut
yang menjalankan kamp konsentrasi.

364
00:28:03,950 --> 00:28:05,409
Pemikiran yang bagus, luar biasa.

365
00:28:05,509 --> 00:28:08,805
Orang yang mengumpulkan tenaga kerja paksa,
serta mereka yang menggunakannya.

366
00:28:08,905 --> 00:28:10,382
Benar sekali!

367
00:28:10,543 --> 00:28:14,859
Para juri memiliki banyak pekerjaan ke depan
diantaranya dengan penemuan praperadilan.

368
00:28:16,337 --> 00:28:19,453
Ya, tentu saja,
Anda akan berada di sana untuk membimbing saya melewatinya.

369
00:28:19,933 --> 00:28:22,011
Saya sangat senang, Bob. Ini suatu kehormatan.

370
00:28:22,809 --> 00:28:25,487
Ini sangat berarti bagi saya.

371
00:28:28,644 --> 00:28:32,800
Apakah saya aman menelepon Presiden
dan memberitahunya bahwa kamu sudah menandatangani kontrak denganku?

372
00:28:32,959 --> 00:28:35,795
Bahwa aku disetujui
sebagai Ketua Hakim Amerika?

373
00:28:38,234 --> 00:28:40,431
Saya akan mengatur penerbangan Anda minggu ini.

374
00:28:40,951 --> 00:28:44,088
Kami membutuhkan Anda di sana secepat mungkin.
Kita perlu bersiap dengan cepat.

375
00:28:44,188 --> 00:28:46,188
Sidangnya satu bulan lagi.

376
00:28:46,665 --> 00:28:48,744
Kami akan menikmati hidangan penutup di Nuremberg.

377
00:28:54,817 --> 00:28:58,013
Baiklah, baiklah, oke. Memperlambat.
Tenang saja.

378
00:29:15,715 --> 00:29:16,774
Saya harus mengatakan...

379
00:29:16,874 --> 00:29:21,109
Menurutku, berjalan kaki agak menakutkan
melewati 300 tawanan perang Jerman yang membawa beliung.

380
00:29:21,229 --> 00:29:24,446
Anda punya pengawal. Biarkan saja
salah satu dari mereka mencoba macam-macam denganmu.

381
00:29:24,546 --> 00:29:26,004
Anda ingin mejanya miring?

382
00:29:26,104 --> 00:29:28,322
Tidak, cahaya dari samping
memberinya sakit kepala.

383
00:29:28,422 --> 00:29:30,440
Anda benar-benar merawat orang ini dengan baik.

384
00:29:30,540 --> 00:29:31,758
Itu pekerjaanku.

385
00:29:31,858 --> 00:29:32,858
Tidak apa-apa?

386
00:29:33,138 --> 00:29:35,395
Sempurna. Bisakah Anda menemukannya
Kapten Kiley?

387
00:29:35,495 --> 00:29:38,532
Saya ingin tahu apakah lemari arsip sudah siap.
- Tentu saja.

388
00:29:54,754 --> 00:29:58,891
Hal pertama yang harus Anda pahami
orang-orang ini adalah bahwa mereka adalah penjahat perang.

389
00:29:58,991 --> 00:30:00,688
Peringkat mereka tidak ada artinya.

390
00:30:00,788 --> 00:30:04,784
Tidak boleh ada pertukaran hormat
atau tanda hormat militer lainnya.

391
00:30:06,222 --> 00:30:08,541
Sekarang, saya tahu sebagian besar dari Anda pernah melihat pertempuran.

392
00:30:09,219 --> 00:30:11,377
Anda kehilangan teman, sahabat.

393
00:30:12,415 --> 00:30:14,633
Kita semua pernah melihat mayatnya
di pinggir jalan.

394
00:30:14,733 --> 00:30:17,550
Pria yang memberikan nyawanya
untuk mengabdi pada negaranya...

395
00:30:17,650 --> 00:30:22,407
agar kita mempunyai kesempatan
untuk membawa para penjahat ini ke pengadilan.

396
00:30:22,606 --> 00:30:26,601
Tugas kami adalah memastikan hal itu
penjahat ini bertahan cukup lama...

397
00:30:26,762 --> 00:30:28,762
agar keadilan itu ditegakkan.

398
00:30:28,999 --> 00:30:32,676
Untuk memastikan bahwa teman-teman kita,
sahabat kita, tidak mati sia-sia.

399
00:30:33,874 --> 00:30:35,153
Itu saja.

400
00:30:35,312 --> 00:30:37,312
Perhatian!

401
00:31:05,081 --> 00:31:07,081
Di kakimu.

402
00:31:09,957 --> 00:31:11,216
Usap ponsel Anda.

403
00:31:11,316 --> 00:31:13,316
Saya mohon maaf?

404
00:31:14,032 --> 00:31:16,471
Itu ember.

405
00:31:16,831 --> 00:31:18,229
Dan pel.

406
00:31:18,707 --> 00:31:20,707
Gunakan mereka!

407
00:31:21,704 --> 00:31:23,704
Ambil itu!

408
00:31:24,740 --> 00:31:26,741
Angkat! Sekarang!

409
00:31:28,298 --> 00:31:30,298
Angkat!

410
00:31:33,372 --> 00:31:35,372
Letnan!

411
00:31:37,728 --> 00:31:39,728
Mundur!

412
00:31:41,524 --> 00:31:43,761
Mudah. Oke.

413
00:31:45,119 --> 00:31:47,119
Turunkan dia.

414
00:31:54,670 --> 00:31:56,670
Kolonel!

415
00:32:00,584 --> 00:32:02,584
Dokter?

416
00:32:03,382 --> 00:32:04,660
Dia akan beristirahat sekarang.

417
00:32:05,380 --> 00:32:08,816
Detak jantungnya meningkat
hingga hampir tiga ratus denyut per menit.

418
00:32:09,374 --> 00:32:11,374
Itu bisa menyebabkan gagal jantung.

419
00:32:12,093 --> 00:32:14,650
Itu bagus sekali.
Itulah yang saya butuhkan.

420
00:32:15,209 --> 00:32:17,346
Kehilangan banteng terbesar dalam pertemuan tersebut.

421
00:32:17,446 --> 00:32:18,905
Letnan?
- Wheelis, tuan.

422
00:32:19,005 --> 00:32:23,201
Aku menjadikan pria ini pribadimu
tanggung jawab. Dia tidak boleh memaksakan diri.

423
00:32:24,799 --> 00:32:28,276
Karena Tuhan adalah saksiku, dia akan ikut serta
kesehatan terbaik ketika mereka menggantungnya.

424
00:32:28,634 --> 00:32:30,634
Ya, tuan.

425
00:32:33,549 --> 00:32:34,549
Letnan.

426
00:32:34,908 --> 00:32:36,107
Letnan Wheelis.

427
00:32:36,866 --> 00:32:39,942
Dengan izin Anda, saya akan menghubungi Anda:

428
00:32:40,821 --> 00:32:42,821
Letnan.

429
00:32:43,579 --> 00:32:45,580
Tidak apa-apa, Pak.
- Bagus.

430
00:33:02,400 --> 00:33:04,837
Terima kasih atas tumpangannya, Fuchs.
- Tidak masalah.

431
00:33:06,076 --> 00:33:07,076
Robert!

432
00:33:07,834 --> 00:33:09,992
Selamat Datang kembali.
- Senang bisa kembali.

433
00:33:10,871 --> 00:33:12,989
Senang sekali Anda kembali.

434
00:33:14,707 --> 00:33:16,707
Jadi...

435
00:33:16,825 --> 00:33:20,581
Cukup banyak pekerjaan yang telah Anda lakukan di sini.
- Kamu harus melihat bagian dalamnya. Ayo.

436
00:33:32,609 --> 00:33:35,146
Bagus sekali. Kerja bagus, Kapten...

437
00:33:35,246 --> 00:33:36,245
Kiley.

438
00:33:36,365 --> 00:33:38,642
Kiley. Apa latar belakangmu, Kiley?

439
00:33:38,762 --> 00:33:41,380
Beberapa kelas arsitektur.
Tidak pernah mendapat gelar.

440
00:33:41,480 --> 00:33:42,759
Saya juga tidak.

441
00:33:43,358 --> 00:33:44,757
Apakah kamu serius?

442
00:33:45,116 --> 00:33:47,473
Anda seorang hakim di Mahkamah Agung.

443
00:33:47,673 --> 00:33:51,609
Saya berpraktik hukum selama 20 tahun hanya dengan a
satu tahun sekolah hukum di bawah ikat pinggangku.

444
00:33:51,709 --> 00:33:53,247
Segalanya lebih mudah saat itu.

445
00:33:53,347 --> 00:33:56,803
Anda tidak boleh membocorkan rahasia Anda.
- Aku tidak akan memberitahu jika kamu tidak memberitahu.

446
00:33:56,903 --> 00:34:00,260
Bagaimana kabar kita dengan alat ini
untuk terjemahan simultan?

447
00:34:00,380 --> 00:34:04,455
IBM sedang menciptakan prosesnya seiring berjalannya waktu, Pak.
Tapi kami akan siap untukmu, aku janji.

448
00:34:04,855 --> 00:34:06,094
Saya tidak meragukan hal itu.

449
00:34:06,214 --> 00:34:08,214
Permisi.

450
00:34:08,412 --> 00:34:10,412
Pertanyaannya adalah, "Apakah kita siap?"

451
00:34:10,768 --> 00:34:14,085
Seluruh tim menunggu di kantor kami.
Mereka akan mengisi Anda.

452
00:34:15,843 --> 00:34:17,844
aku merindukanmu.

453
00:34:19,000 --> 00:34:21,000
Aku juga merindukanmu.

454
00:34:22,597 --> 00:34:24,974
Saat aku di rumah,
Saya tidak dapat menemukan nomor telepon.

455
00:34:25,074 --> 00:34:26,652
Saya tidak dapat menemukan dokumen.

456
00:34:26,752 --> 00:34:29,311
Sekarang Anda tidak perlu khawatir tentang hal itu.

457
00:34:30,868 --> 00:34:32,267
Aku akan mengambil Goring.

458
00:34:32,707 --> 00:34:33,945
Seharusnya menyenangkan.

459
00:34:34,664 --> 00:34:36,582
Tom, aku ingin kamu melakukan Speer.

460
00:34:36,742 --> 00:34:37,800
Dengan senang hati.

461
00:34:37,900 --> 00:34:41,357
Saya juga ingin Anda mengambilnya
von Schirach dan Funk.

462
00:34:41,457 --> 00:34:42,457
Bagus.

463
00:34:42,936 --> 00:34:47,331
Apakah dakwaan sudah siap untuk diajukan?
- Menurutku kita tunda sampai saat terakhir.

464
00:34:47,451 --> 00:34:51,327
Karenanya, kita bisa memperlakukan mereka seperti tawanan perang.
Kita bisa menginterogasi mereka sepanjang hari.

465
00:34:51,646 --> 00:34:54,623
Setelah didakwa, mereka berhak
agar pengacara mereka hadir.

466
00:34:54,723 --> 00:34:56,501
Ini akan menjadi persidangan yang adil.

467
00:34:56,601 --> 00:35:00,537
Mari kita layani mereka sesegera mungkin.
Biarkan Inggris menyampaikan dakwaan.

468
00:35:00,637 --> 00:35:02,935
Itu tidak benar bagi kita untuk melakukannya
babi seluruh pertunjukan.

469
00:35:03,035 --> 00:35:05,871
Bagaimana jika mereka menginginkan pengacara Nazi?
- Sial, tidak!

470
00:35:06,191 --> 00:35:08,989
Contoh gila apa yang akan diberikan?
- Kebebasan berbicara.

471
00:35:09,189 --> 00:35:11,189
Karena menangis dengan suara keras, kawan!

472
00:35:11,346 --> 00:35:14,284
Nazi membela Nazi.
Mereka sendiri harus diadili.

473
00:35:14,384 --> 00:35:15,442
Kita harus membayar mereka?

474
00:35:15,542 --> 00:35:18,759
Saya ingin tahu apa yang akan dilakukan orang-orang ini
jika situasinya terbalik.

475
00:35:18,859 --> 00:35:21,475
Kita tidak perlu menjawabnya
pertanyaan itu di ruangan ini.

476
00:35:21,575 --> 00:35:25,652
Para juri akan berada di sini dalam satu minggu.
Kami akan membiarkan mereka memutuskan. Maukah kamu memaafkanku?

477
00:35:29,367 --> 00:35:31,525
Ini baru saja tiba dari Biddle.

478
00:35:32,085 --> 00:35:33,662
Dia memutuskan untuk tidak terbang.

479
00:35:33,762 --> 00:35:37,599
Dia mendatangi Ratu Elizabeth.
Dia akan berada di sini dalam tiga minggu.

480
00:35:43,792 --> 00:35:45,792
Saya sedikit terkejut dengan Biddle.

481
00:35:46,030 --> 00:35:48,627
Aku belum pernah melihat laki-laki
sangat haus akan persetujuan.

482
00:35:49,386 --> 00:35:51,824
Ya, tapi kemudian Anda menyetujuinya.

483
00:35:52,823 --> 00:35:55,040
Saya memang mendapat pelajaran di sana, bukan?

484
00:35:55,140 --> 00:35:57,140
Dan betapa saya benci mempelajari pelajaran.

485
00:36:01,334 --> 00:36:03,472
Tidakkah menurut Anda ini agak berlebihan?

486
00:36:03,572 --> 00:36:05,650
Saya mendapatkannya dengan harga yang sangat bagus.

487
00:36:12,803 --> 00:36:14,803
Terima kasih.

488
00:36:15,840 --> 00:36:19,236
Hakim Jackson,
temui Frau Hassel dan Herr Hassel.

489
00:36:19,515 --> 00:36:21,516
Willkommen.

490
00:36:22,633 --> 00:36:25,469
Apa kabarmu?
Saya telah tinggal lima tahun di Amerika.

491
00:36:26,108 --> 00:36:29,065
Senang bertemu dengan Anda,
Frau Hassel.

492
00:36:29,425 --> 00:36:31,425
Silakan masuk.

493
00:36:34,539 --> 00:36:36,539
Ikuti aku, gigit.

494
00:36:37,137 --> 00:36:40,313
Saya akan menyiapkan makan malam.
Sesuatu yang ringan, mungkin, pada jam segini.

495
00:36:40,413 --> 00:36:42,413
Terima kasih.

496
00:36:43,010 --> 00:36:46,648
"Ringan" berarti lima pon lemak babi
di pangsit, bukan enam.

497
00:36:47,846 --> 00:36:49,846
Siapa pemilik tempat ini?

498
00:36:50,004 --> 00:36:54,339
Beberapa bankir yang tidak lagi memiliki bank.
Saya pikir kami satu-satunya sumber pendapatannya.

499
00:36:54,439 --> 00:36:56,440
Ayo.

500
00:36:59,314 --> 00:37:01,591
Terima kasih, Tuan Hassel. Saya akan melakukan itu.

501
00:37:02,871 --> 00:37:04,871
Danke schön.

502
00:37:12,181 --> 00:37:13,778
Jadi dimana kamarmu?

503
00:37:14,099 --> 00:37:15,257
Di atas.

504
00:37:15,656 --> 00:37:18,375
Itu kecil yang lucu
hal tipe loteng-apartemen.

505
00:37:18,534 --> 00:37:19,793
Apakah semuanya baik-baik saja?

506
00:37:19,893 --> 00:37:22,849
Yah, itu lebih bagus dari apa yang aku punya
di Washington, Bob.

507
00:37:23,329 --> 00:37:25,806
Saya belum melihat apa yang Anda miliki
di Washington.

508
00:37:27,004 --> 00:37:29,583
Ya Tuhan, aku sibuk sekali.

509
00:37:29,683 --> 00:37:32,479
Tunggu saja sampai makan malam.
Apakah Anda ingin minum?

510
00:37:32,719 --> 00:37:34,719
Tidak, mungkin nanti.

511
00:37:35,957 --> 00:37:37,957
Jangan lakukan itu.

512
00:37:38,553 --> 00:37:41,710
Aku sudah mengatur pertemuan sarapan
dengan tim besok pagi.

513
00:37:41,830 --> 00:37:42,849
Bagus.

514
00:37:42,949 --> 00:37:45,067
Hanya untuk membahas beberapa poin penting.

515
00:37:47,863 --> 00:37:49,863
Anda tentu berkemas dengan baik, Bob.

516
00:38:00,090 --> 00:38:02,090
Bob.

517
00:38:18,272 --> 00:38:20,272
Terima kasih.

518
00:38:27,463 --> 00:38:29,182
Mulailah dengan yang ini.

519
00:38:29,461 --> 00:38:33,697
Kuharap aku tidak mempermasalahkannya.
- Kamu akan baik-baik saja, kawan. Buka.

520
00:38:41,208 --> 00:38:43,208
Selamat pagi.

521
00:38:43,367 --> 00:38:44,685
Saya Mayor Neave.

522
00:38:44,964 --> 00:38:48,921
Saya adalah petugas yang ditunjuk oleh
Pengadilan Militer Internasional untuk...

523
00:38:49,201 --> 00:38:50,201
Tunggu.

524
00:38:51,198 --> 00:38:53,198
Anda orang Inggris?
- Saya.

525
00:38:53,395 --> 00:38:55,395
Terakhir, manusia yang beradab.

526
00:38:57,191 --> 00:38:59,191
Neave.

527
00:39:00,428 --> 00:39:02,428
Siapa nama aslimu?

528
00:39:02,586 --> 00:39:04,586
Airey.

529
00:39:04,904 --> 00:39:06,904
Mayor Airey Neave.

530
00:39:07,181 --> 00:39:09,181
Saya pernah mendengar nama ini sebelumnya.

531
00:39:09,698 --> 00:39:11,699
Airey, seperti angin.

532
00:39:13,175 --> 00:39:15,175
Mengapa saya mendengar nama ini?

533
00:39:16,133 --> 00:39:20,048
Saya ditangkap, disiksa oleh Gestapo,
dan melarikan diri dua kali.

534
00:39:20,168 --> 00:39:22,965
Jadi begitu.
Maka Anda telah mendapatkan nama pemberian Anda.

535
00:39:23,724 --> 00:39:27,221
Saya petugas yang ditunjuk
oleh Pengadilan Militer Internasional...

536
00:39:27,321 --> 00:39:29,678
untuk mengabdi padamu
salinan dakwaan...

537
00:39:29,958 --> 00:39:32,355
di mana Anda disebut sebagai terdakwa.

538
00:39:32,514 --> 00:39:35,392
Saya juga di sini untuk memberi saran kepada Anda
mengenai hak Anda untuk mendapatkan nasihat.

539
00:39:36,352 --> 00:39:38,352
Saya tidak peduli dengan pengacara.

540
00:39:38,989 --> 00:39:41,865
Anda dapat menemukan satu untuk saya,
Mayor Airey sang angin.

541
00:39:43,024 --> 00:39:44,263
Kami adalah orang-orang yang berbudaya.

542
00:39:44,502 --> 00:39:46,142
Kami berdua tahu yang sebenarnya.

543
00:39:46,301 --> 00:39:48,698
Pemenang akan selalu menjadi juri.

544
00:39:49,098 --> 00:39:51,335
Yang kalah, selalu yang dituduh.

545
00:39:51,455 --> 00:39:53,455
Ya?

546
00:40:15,670 --> 00:40:17,670
Bukalah.

547
00:40:20,186 --> 00:40:24,860
Sampai saya mempelajarinya, saya tidak dapat berbicara
pada keakuratan tuduhan terhadap saya.

548
00:40:25,619 --> 00:40:29,056
Tapi saya mengakui perlunya
cobaan ini dan terimalah...

549
00:40:29,975 --> 00:40:31,234
keterlibatan saya di dalamnya.

550
00:40:31,334 --> 00:40:33,671
Bagaimana kamu bisa mengatakan itu
sebelum membaca dakwaan?

551
00:40:33,771 --> 00:40:36,668
Ada tanggung jawab bersama
atas kejahatan yang dilakukan...

552
00:40:36,768 --> 00:40:39,885
atas nama Reich Ketiga.
Tidak ada seorang pun yang tidak bersalah.

553
00:40:40,524 --> 00:40:41,983
Selain para korban.

554
00:40:42,083 --> 00:40:43,901
Tapi kami hanya mengikuti perintah!

555
00:40:44,001 --> 00:40:46,258
Saya tidak tahu apa-apa
tentang kejahatan terhadap kemanusiaan.

556
00:40:46,358 --> 00:40:48,358
Berikut daftar pengacaranya.
- Yahudi!

557
00:40:48,677 --> 00:40:50,075
Itu semua nama Yahudi!

558
00:40:50,195 --> 00:40:52,532
Saya ingin dibela
oleh seorang perwira angkatan laut Jerman.

559
00:40:52,632 --> 00:40:55,629
Saya sendiri adalah seorang pengacara, penuh cita-cita.

560
00:40:57,348 --> 00:40:59,465
Mengapa kamu tidak menembak kami saja sekarang?

561
00:41:00,823 --> 00:41:02,901
Mengapa kamu tidak menembak kami sekarang?

562
00:41:47,056 --> 00:41:50,333
Saya ingin ada penjaga yang ditempatkan
di jendela kapal setiap sel.

563
00:41:51,172 --> 00:41:53,689
Mereka harus diawasi sepanjang waktu!

564
00:41:57,005 --> 00:42:00,081
Saya tidak akan membiarkan mereka mengambilnya
jalan keluar yang mudah!

565
00:42:10,830 --> 00:42:13,668
Saya perlu mengambil dokumen.
- Aku akan menemuimu di kantor.

566
00:42:19,382 --> 00:42:22,618
Temukan arahan mengenai kerja paksa Polandia?
- Silakan pilih.

567
00:42:23,137 --> 00:42:25,756
Ada sesuatu yang aneh
tentang karakter Jerman.

568
00:42:25,856 --> 00:42:28,833
Membuat mereka menyimpan catatan rinci
dari semua yang mereka lakukan.

569
00:42:28,933 --> 00:42:30,933
Ini benar-benar menyimpang.

570
00:42:31,450 --> 00:42:35,207
Nazi menuliskannya
setiap penjahat berpikir mereka pernah punya...

571
00:42:35,327 --> 00:42:37,604
dan setiap tindakan kriminal yang pernah mereka lakukan.

572
00:42:38,483 --> 00:42:41,439
Di ruangan ini sudah cukup bukti
untuk menggantung separuh negara.

573
00:42:41,958 --> 00:42:44,595
Saya akan menerima 21 hukuman bersih.

574
00:42:53,866 --> 00:42:56,343
Dapatkan apa yang Anda butuhkan?
- Lebih dari.

575
00:42:58,022 --> 00:43:01,178
Saya sudah mengatur semua catatan acak Anda
untuk pernyataan pembuka...

576
00:43:01,298 --> 00:43:03,298
menjadi sesuatu yang kurang acak.

577
00:43:03,576 --> 00:43:07,532
Hukum, Tematik, Anekdot,
Preseden, Teori.

578
00:43:09,130 --> 00:43:11,130
Kamu benar-benar sesuatu.

579
00:43:12,007 --> 00:43:14,007
Ketika Anda memutuskan apa, beri tahu saya.

580
00:43:18,001 --> 00:43:20,002
Astaga!

581
00:43:25,473 --> 00:43:27,751
Saya tidak percaya ini.

582
00:43:43,295 --> 00:43:46,371
Saya telah memperhatikan kasus ini
telah menginspirasi orator dalam diri Anda.

583
00:43:49,328 --> 00:43:54,564
Saya mencoba menangkap nada, suasana hati,
untuk keseluruhan kasus.

584
00:43:57,720 --> 00:44:00,157
Keagungan yang melankolis, jika Anda mau.

585
00:44:01,117 --> 00:44:03,314
Ya, semuanya ada di sini.

586
00:44:09,189 --> 00:44:11,189
Anda memiliki...

587
00:44:12,345 --> 00:44:14,345
sesuatu di sini.

588
00:44:22,175 --> 00:44:24,611
Kita hanya punya waktu dua hari
untuk menyelesaikan pidatonya.

589
00:44:25,930 --> 00:44:27,930
Mungkin Anda harus mulai mendikte.

590
00:44:30,287 --> 00:44:32,287
Benar.

591
00:44:51,225 --> 00:44:55,620
Bisnis penerjemahan simultan ini
seperti mengambil kamar di Menara Babel.

592
00:44:56,580 --> 00:44:59,995
Saya dapat meyakinkan Anda, siapa pun yang merancangnya
penutup telinga elektronik itu...

593
00:45:00,095 --> 00:45:01,534
Earphone, Tuan Geoffrey.

594
00:45:01,853 --> 00:45:06,809
earphone. Siapa pun yang merancangnya
tidak mencobanya pada wig pengacara!

595
00:45:07,008 --> 00:45:09,365
Tidak perlu khawatir.
Pada Anda, mereka akan menjadi yang paling cocok.

596
00:45:10,085 --> 00:45:11,803
Itu akan mengubah gayaku...

597
00:45:12,162 --> 00:45:14,163
Siapa itu di sana?

598
00:45:14,361 --> 00:45:18,056
Dia seorang psikolog. Tentara
memindahkannya ke sini untuk berkonsultasi...

599
00:45:18,156 --> 00:45:20,514
tentang risiko bunuh diri
di antara para tahanan.

600
00:45:31,342 --> 00:45:33,480
Saya telah mengatur untuk a
penerbangan untuk menjemputmu.

601
00:45:33,580 --> 00:45:35,598
Anda seharusnya berada di sini dua minggu lalu.

602
00:45:35,698 --> 00:45:38,536
Apa yang telah terjadi?
Anda mengembangkan keinginan untuk shuffleboard?

603
00:45:39,415 --> 00:45:41,972
Aku hanya butuh waktu untuk mempercepatnya.

604
00:45:42,331 --> 00:45:43,970
Saya bekerja keras sepanjang waktu.

605
00:45:44,249 --> 00:45:46,249
Saya sepenuhnya siap.

606
00:45:46,807 --> 00:45:49,205
Adakah rekan saya di sini?
Saya ingin bertemu mereka.

607
00:45:49,325 --> 00:45:52,241
Mungkin nanti.
Saya perlu berbicara dengan Anda tentang sesuatu.

608
00:45:53,679 --> 00:45:55,977
Anda harus minum vodka.
- Tidak terima kasih.

609
00:45:56,077 --> 00:45:59,115
Cobalah. Itu membuatnya kuat.
- Saya puas dengan cognacnya.

610
00:46:00,234 --> 00:46:02,771
Kami melakukannya sepanjang waktu di Rusia.
- Kamu tidak bisa mencampurnya.

611
00:46:02,871 --> 00:46:05,347
Kami melakukannya di Rusia sepanjang waktu.
- Tidak di Perancis.

612
00:46:05,667 --> 00:46:07,667
Terima kasih. Terima kasih.

613
00:46:09,583 --> 00:46:11,584
Lihat ini, Bob.

614
00:46:13,139 --> 00:46:15,139
Itu adalah hadiah dari keluargaku.

615
00:46:15,377 --> 00:46:19,112
Setelah uji coba saya akan menyumbangkan ini,
beserta surat-suratku, ke Almamaterku.

616
00:46:19,212 --> 00:46:21,491
Saya pikir generasi mendatang...
Fransiskus...

617
00:46:22,569 --> 00:46:26,366
Tentang siapa yang akan mengabdi
sebagai Ketua Pengadilan...

618
00:46:27,205 --> 00:46:30,043
Inggris sudah siap
untuk mendukungmu, tapi...

619
00:46:31,561 --> 00:46:32,399
Ya?

620
00:46:32,519 --> 00:46:34,838
Ini bukan yang terbaik
kepentingan persidangan.

621
00:46:35,517 --> 00:46:38,573
Amerika terlalu dominan
dalam hal ini sudah.

622
00:46:38,673 --> 00:46:40,991
Sidangnya harus
dipandang sebagai upaya bersama.

623
00:46:41,310 --> 00:46:44,028
Saya benar-benar memiliki kualifikasi.
- Aku tahu kamu tahu.

624
00:46:47,145 --> 00:46:48,383
Kalau bukan aku, lalu siapa?

625
00:46:48,622 --> 00:46:50,622
Tuan Geoffrey Lawrence.

626
00:46:50,740 --> 00:46:53,177
Orang Inggris mempunyai kepekaan yang sama dengan kita.

627
00:46:53,338 --> 00:46:56,894
Itu jauh lebih baik daripada memilikinya
de Vabres atau, entahlah, Nikitchenko.

628
00:46:57,453 --> 00:46:59,811
Saya pikir saya bisa menjual bahasa Prancis
pada ide ini juga.

629
00:47:01,010 --> 00:47:05,105
Semua orang di rumah berasumsi
bahwa saya akan menjadi ketua Pengadilan.

630
00:47:05,205 --> 00:47:08,922
Francis, peranmu di sini adalah
sangat penting.

631
00:47:10,279 --> 00:47:14,675
Ini mungkin pertemuan terakhir
karirku, Bob.

632
00:47:14,795 --> 00:47:16,534
Beginilah caraku keluar.

633
00:47:16,634 --> 00:47:20,910
Dengan penuh hormat.
Francis, kamu akan membatasi karirmu...

634
00:47:21,349 --> 00:47:23,349
dengan penuh hormat.

635
00:47:36,493 --> 00:47:38,493
Sekarang setelah Ley selesai sendiri...

636
00:47:38,970 --> 00:47:41,328
siapa yang harus kita dapatkan
untuk menggantikannya di dok?

637
00:47:41,448 --> 00:47:44,905
Ini bukan pertunjukan Broadway.
Kami tidak hanya mengeluarkan pemain pengganti.

638
00:47:45,005 --> 00:47:47,641
Kami masih punya 21 tersisa.
Itu angka yang bagus.

639
00:47:47,880 --> 00:47:49,880
Teman-teman, mereka kembali.

640
00:47:52,317 --> 00:47:54,994
Biddle tidak terlihat terlalu senang.
- Bisakah kamu menyalahkan dia?

641
00:47:55,313 --> 00:47:58,110
Tuan-tuan, saya ingin memperkenalkan
Hakim Francis Biddle.

642
00:47:58,230 --> 00:48:00,230
Halo Pak. Senang bertemu denganmu.

643
00:48:11,896 --> 00:48:13,896
Hadirin sekalian.

644
00:48:14,134 --> 00:48:15,134
Silakan.

645
00:48:15,932 --> 00:48:18,850
Salut untuk rekan-rekan saya di bidang hukum.

646
00:48:19,768 --> 00:48:23,843
Betapa beruntungnya kita berada di a
profesi di mana kita dapat mengutarakan pikiran kita.

647
00:48:24,842 --> 00:48:27,800
Bukan seperti diplomat yang harus bersikap
seperti anjing yang diikat.

648
00:48:32,674 --> 00:48:34,752
Kepada hukum!

649
00:48:39,308 --> 00:48:41,785
Saya bertanya-tanya
apakah kamu mau berdansa denganku?

650
00:48:43,063 --> 00:48:45,063
Saya bukan seorang penari yang hebat.

651
00:48:45,500 --> 00:48:47,938
Well, let's go embarrass ourselves.

652
00:49:22,102 --> 00:49:25,141
Itu pendapat saya yang menciut
tidak punya tempat di pasukan orang ini.

653
00:49:25,499 --> 00:49:29,155
Tapi Anda telah ditugaskan kepada saya, Kapten,
dan aku berencana untuk memanfaatkanmu sepenuhnya.

654
00:49:29,255 --> 00:49:31,933
Anda akan membantu saya berhenti kalah
ada lagi tahananku.

655
00:49:32,173 --> 00:49:34,310
Dari apa yang saya tahu tentang pengaturan Anda di sini...

656
00:49:34,410 --> 00:49:37,267
Saya dapat mengatakan bahwa Anda telah membuatnya
bangsal bunuh diri yang sempurna.

657
00:49:37,367 --> 00:49:38,906
Apa yang kamu bicarakan?

658
00:49:39,006 --> 00:49:42,203
Orang-orang ini tidak melakukan apa pun sepanjang hari
tapi pikirkan tentang iman mereka.

659
00:49:42,322 --> 00:49:43,501
Mereka harus melakukannya.

660
00:49:43,601 --> 00:49:45,260
Agar mereka tetap hidup dan waras...

661
00:49:45,360 --> 00:49:48,017
mereka perlu ditempati,
secara mental dan fisik.

662
00:49:48,117 --> 00:49:50,215
Sebuah perpustakaan kecil, misalnya.
- Perpustakaan?

663
00:49:50,315 --> 00:49:52,492
Akan membuat semuanya
perbedaan di dunia.

664
00:49:52,592 --> 00:49:54,071
Begitu juga dengan halaman latihan.

665
00:49:54,190 --> 00:49:56,268
Saya mempunyai sesuatu yang sangat berbeda dalam pikiran saya.

666
00:49:56,427 --> 00:49:58,046
Menempatkanmu dalam hidup mereka.

667
00:49:58,146 --> 00:50:00,424
Beri mereka seseorang untuk diajak bicara,
buka dengan.

668
00:50:00,664 --> 00:50:02,402
Mereka pasti akan memanfaatkan kesempatan itu...

669
00:50:02,502 --> 00:50:06,018
untuk mengoceh-celoteh dengan seseorang
secemerlang dan antusias seperti dirimu sendiri.

670
00:50:06,177 --> 00:50:08,775
Mereka akan memberi tahu Anda apa yang mereka pikirkan
dan perencanaan.

671
00:50:09,335 --> 00:50:11,692
Anda akan melaporkan semua yang Anda dengar kepada saya.

672
00:50:12,331 --> 00:50:13,110
Kolonel...

673
00:50:13,210 --> 00:50:15,647
Saya tidak akan mendengar apa pun
tentang moral dan etika.

674
00:50:16,247 --> 00:50:18,724
Orang-orang ini adalah tahanan. Penjahat.

675
00:50:20,083 --> 00:50:21,162
Bukan pasien.

676
00:50:22,041 --> 00:50:24,399
Itu kesepakatannya, Kapten.
Ambil atau tinggalkan.

677
00:50:26,835 --> 00:50:28,874
Perpustakaan dan tempat olah raga, Pak?

678
00:50:29,914 --> 00:50:31,915
Anda mengerti.

679
00:50:35,307 --> 00:50:39,183
Tempat ini lebih buruk dari perkiraanku.
Benar-benar mimpi buruk.

680
00:50:39,303 --> 00:50:42,301
Di mana kita bisa mengambil tiket pers kita?
- Istana Kehakiman.

681
00:50:43,339 --> 00:50:45,797
Apa batang logamnya
di depan jip lakukan?

682
00:50:45,897 --> 00:50:49,113
Ini memotong kabel yang diikatkan oleh orang Jerman
di seberang jalan pada malam hari.

683
00:50:49,213 --> 00:50:51,390
Beberapa GI punya
sudah dipenggal.

684
00:50:51,490 --> 00:50:52,490
Cantik.

685
00:50:53,210 --> 00:50:56,246
Ini dia, tuan-tuan.
Saya akan membawa tas Anda ke hotel.

686
00:50:56,486 --> 00:50:58,843
Baiklah. Terima kasih banyak, sobat.
Sampai jumpa.

687
00:50:59,961 --> 00:51:03,557
Siapkan kredensial pers untuk ditampilkan.
Anda akan diberikan tiket pers...

688
00:51:03,917 --> 00:51:07,914
dan dipindahkan ke penginapan yang ditugaskan.
Berbarislah, Tuan-tuan!

689
00:51:09,391 --> 00:51:11,391
Lihat ini.

690
00:51:16,225 --> 00:51:18,225
Tolong, bagus dan kencang.

691
00:51:41,999 --> 00:51:43,999
Sebaiknya kita masuk.

692
00:51:57,262 --> 00:52:00,558
Rudolf, kamu salah paham.
- Apa?

693
00:52:00,658 --> 00:52:02,659
Sepatu itu.

694
00:52:02,777 --> 00:52:03,777
Tidak, ya.

695
00:52:04,175 --> 00:52:06,175
Hess tampaknya benar-benar marah.

696
00:52:06,813 --> 00:52:09,250
Itu adalah sebuah tindakan. Dia pintar.

697
00:52:09,570 --> 00:52:14,565
Jika dia begitu pintar, dia tidak akan menghabiskan uang
empat tahun terakhir di penjara Inggris.

698
00:52:22,835 --> 00:52:26,313
Aku membalik buku harianku
kepada Amerika, secara sukarela.

699
00:52:27,990 --> 00:52:31,827
Itu membuktikan bahwa saya mencoba mengundurkan diri
sebagai Gubernur Jenderal Polandia.

700
00:52:33,504 --> 00:52:36,542
saya tidak menyetujuinya
tentang penganiayaan terhadap orang-orang Yahudi.

701
00:52:37,861 --> 00:52:41,855
Siapapun yang membaca buku harianku,
mereka akan tahu apa yang ada di hatiku.

702
00:52:42,974 --> 00:52:46,772
Mereka akan memahami hal itu
hal-hal yang saya tulis tentang orang Yahudi...

703
00:52:47,490 --> 00:52:49,490
perintah yang kutandatangani...

704
00:52:50,487 --> 00:52:52,487
mereka tidak tulus.

705
00:52:54,523 --> 00:52:56,523
Saya percaya Anda, Tuan Frank.

706
00:52:59,279 --> 00:53:03,274
Namun, Anda tetap melakukan hal-hal itu.

707
00:53:04,913 --> 00:53:06,913
Bagaimana Anda menjelaskannya?

708
00:53:07,629 --> 00:53:10,107
Maksudku bukan secara hukum.
Saya bukan pengacara atau hakim.

709
00:53:11,146 --> 00:53:13,503
Maksudku, bagaimana kabarmu
jelaskan pada dirimu sendiri?

710
00:53:18,738 --> 00:53:20,739
Aku tidak tahu.

711
00:53:25,810 --> 00:53:27,810
Seolah-olah saya adalah dua orang.

712
00:53:30,005 --> 00:53:33,922
Hans Frank yang Anda lihat di sini,
dan Hans Frank, pemimpin Nazi.

713
00:53:36,000 --> 00:53:38,956
Aku ingin tahu bagaimana kabar Frank yang lain
bisa melakukan hal-hal itu.

714
00:53:40,755 --> 00:53:44,112
Frank ini melihat Frank itu dan berkata:

715
00:53:47,508 --> 00:53:49,508
"Kamu pria yang buruk."

716
00:53:49,946 --> 00:53:51,824
Dan apa balasan yang dikatakan Frank?

717
00:53:52,023 --> 00:53:53,023
Dia mengatakan:

718
00:53:53,901 --> 00:53:55,939
"Aku hanya ingin mempertahankan pekerjaanku."

719
00:54:00,135 --> 00:54:02,135
Teman-teman.

720
00:54:02,332 --> 00:54:05,649
Saat kita memulai lelucon aneh ini
besok kawan...

721
00:54:06,289 --> 00:54:09,125
jangan pernah lupa bahwa kita ada di sini
karena satu alasan.

722
00:54:09,485 --> 00:54:11,485
Dan satu alasan saja.

723
00:54:12,282 --> 00:54:14,559
Kami kalah perang.

724
00:54:16,157 --> 00:54:20,034
Tapi suatu hari nanti, negara Jerman yang bersyukur...

725
00:54:20,473 --> 00:54:22,871
akan menghormati warisan kita.

726
00:54:26,626 --> 00:54:28,627
Dokter!

727
00:54:28,985 --> 00:54:31,104
Apa yang Anda miliki jika Anda memiliki satu bahasa Jerman?

728
00:54:32,502 --> 00:54:34,020
Anda memiliki pria yang baik.

729
00:54:34,539 --> 00:54:36,539
Dua orang Jerman, satu Bund.

730
00:54:37,416 --> 00:54:40,453
Tiga orang Jerman? Sebuah perang!

731
00:54:43,490 --> 00:54:46,007
Apakah suasana hatimu sedang bagus,
Tuan Göring?

732
00:54:46,687 --> 00:54:48,687
Atau apakah ini cara Anda menangani rasa takut?

733
00:54:53,440 --> 00:54:54,440
Takut?

734
00:54:55,517 --> 00:54:57,517
Apa yang harus saya takuti?

735
00:54:58,355 --> 00:55:01,370
Saya sudah memesan ribuan orang
ke dalam pertempuran dengan mengetahui sepenuhnya...

736
00:55:01,470 --> 00:55:03,471
bahwa tidak banyak yang akan kembali.

737
00:55:04,269 --> 00:55:08,144
Mengapa saya, pemimpin mereka, harus gemetar
kapan dipanggil untuk menghadapi musuh?

738
00:55:09,582 --> 00:55:13,939
Saya tahu bahwa saya adalah orang yang terkutuk.
Itu tidak ada konsekuensinya.

739
00:55:14,498 --> 00:55:19,254
Masih ada pekerjaan yang harus diselesaikan.
Dan, ingatlah kata-kataku, itu akan terlaksana.

740
00:55:23,169 --> 00:55:25,647
Satu orang Inggris? Seorang idiot.

741
00:55:26,446 --> 00:55:28,446
Dua orang Inggris? Sebuah klub.

742
00:55:28,963 --> 00:55:31,640
Tiga orang Inggris, sebuah kerajaan!

743
00:55:41,469 --> 00:55:43,587
Saya berbicara dengan para penerjemah hari ini...

744
00:55:43,747 --> 00:55:46,165
untuk mengetahui kecepatannya
kamu perlu mempertahankannya.

745
00:55:46,265 --> 00:55:48,423
Ini rumit. Ini bukan hanya tentang kecepatan.

746
00:55:48,703 --> 00:55:51,519
Ini tentang ritme,
berhenti sejenak di akhir frasa.

747
00:55:51,619 --> 00:55:53,477
Kita harus berlatih sedikit malam ini.

748
00:55:53,577 --> 00:55:56,014
Bukan keseluruhan pidatonya.
Anda perlu menyimpan suara Anda.

749
00:56:01,289 --> 00:56:03,327
Ini sulit dipercaya.

750
00:56:44,645 --> 00:56:46,645
Bukalah.

751
00:56:49,919 --> 00:56:52,595
Selamat pagi, Leutnant Wheelis.
- Selamat pagi, tuan.

752
00:56:53,115 --> 00:56:55,115
Sudah waktunya untuk pergi, Reichsmarschall.

753
00:56:57,032 --> 00:56:59,032
Bagaimana penampilanku?

754
00:57:00,149 --> 00:57:03,185
Anda terlihat baik-baik saja, Pak. Bagaimana perasaanmu?

755
00:57:03,305 --> 00:57:07,461
Bersemangat. Saya telah menunggu berbulan-bulan.
Keheningan selama berbulan-bulan.

756
00:57:08,100 --> 00:57:10,100
Sekarang akhirnya aku didengarkan.

757
00:57:13,174 --> 00:57:15,972
Baiklah?
- Saya tidak diperbolehkan melakukan itu, Pak.

758
00:57:16,212 --> 00:57:18,212
Ya, tentu saja.

759
00:57:18,328 --> 00:57:20,329
Bawa mereka keluar!

760
00:57:26,441 --> 00:57:28,441
Tangkap mereka!

761
00:57:35,271 --> 00:57:37,271
Tarik mereka keluar!

762
00:57:43,822 --> 00:57:46,181
Baiklah, Sersan, cari di selnya.

763
00:59:43,499 --> 00:59:45,499
Tuan Geoffrey.

764
00:59:47,295 --> 00:59:49,295
Dengan hormat saya.

765
00:59:51,530 --> 00:59:53,530
Diberkati, Biddle.

766
00:59:55,286 --> 00:59:57,287
Setelah kamu.

767
01:00:00,879 --> 01:00:02,879
Semuanya bangkit!

768
01:00:45,234 --> 01:00:48,311
Uji coba ini, yang sekarang akan dimulai...

769
01:00:49,070 --> 01:00:52,066
unik di dalamnya
sejarah yurisprudensi.

770
01:00:53,865 --> 01:00:58,421
Para terdakwa, semuanya telah dilayani
dengan salinan dakwaan...

771
01:00:58,860 --> 01:01:00,860
sekarang untuk menyampaikan permohonan mereka.

772
01:01:03,056 --> 01:01:04,175
Hermann Goering.

773
01:01:04,733 --> 01:01:08,011
Saya punya pernyataan
yang sekarang akan saya bacakan ke pengadilan.

774
01:01:08,331 --> 01:01:11,007
Para terdakwa tidak seharusnya berpidato.

775
01:01:11,208 --> 01:01:13,208
Mereka hanya menerima permohonan.

776
01:01:15,043 --> 01:01:19,159
Saya mendeklarasikan diri saya sendiri, dalam artian itu
dakwaan, tidak bersalah. Tidak bersalah.

777
01:01:19,519 --> 01:01:20,757
Rudolf Hess.

778
01:01:21,356 --> 01:01:23,356
Tidak, tidak.

779
01:01:23,474 --> 01:01:25,474
Catat itu sebagai "tidak bersalah".

780
01:01:27,470 --> 01:01:30,347
Joachim von Ribbentrop.
- Tidak bersalah.

781
01:01:31,026 --> 01:01:33,504
Wilhelm Keitel.
- Tidak bersalah.

782
01:01:34,263 --> 01:01:37,619
Ernst Kaltenbrunner.
- Tidak bersalah.

783
01:01:38,298 --> 01:01:40,816
Alfred Rosenberg.
- Tidak bersalah.

784
01:01:41,815 --> 01:01:44,812
Hans Frank.
- Tidak bersalah.

785
01:01:45,291 --> 01:01:48,009
Wilhelm Frick.
- Tidak bersalah.

786
01:01:48,329 --> 01:01:51,087
Julius Streicher.
- Tidak bersalah.

787
01:01:51,446 --> 01:01:54,403
Walther Funk.
- Tidak bersalah.

788
01:01:54,802 --> 01:01:57,519
Hjalmar Schacht.
- Tidak bersalah.

789
01:01:57,838 --> 01:02:00,475
Karl Donitz.
- Tidak bersalah.

790
01:02:00,676 --> 01:02:03,293
Erich Raeder.
- Tidak bersalah.

791
01:02:03,393 --> 01:02:05,711
Baldur von Schirach.
- Tidak bersalah.

792
01:02:05,910 --> 01:02:08,128
Fritz Sauckel.
- Tidak bersalah.

793
01:02:08,228 --> 01:02:10,185
Alfred Jodl.
- Tidak bersalah.

794
01:02:10,305 --> 01:02:12,763
Franz von Papen.
- Tidak bersalah.

795
01:02:12,863 --> 01:02:15,660
Arthur Seyss Inquart.
- Tidak bersalah.

796
01:02:15,900 --> 01:02:18,337
Albert Speer.
- Tidak bersalah.

797
01:02:18,537 --> 01:02:20,895
Konstantin van Neurath.
- Tidak bersalah.

798
01:02:22,053 --> 01:02:24,491
Dan Hans Fritzsche.
- Tidak bersalah.

799
01:02:26,528 --> 01:02:28,846
Semua permohonan kini telah dimasukkan.

800
01:02:29,965 --> 01:02:31,043
Hakim Jackson.

801
01:02:31,603 --> 01:02:33,603
Tolong, alamat pembukaan Anda.

802
01:02:42,872 --> 01:02:44,872
Semoga itu menyenangkan Yang Mulia.

803
01:02:45,709 --> 01:02:48,487
Hak istimewa untuk membuka
percobaan pertama dalam sejarah...

804
01:02:48,587 --> 01:02:51,383
untuk kejahatan terhadap
kedamaian dunia...

805
01:02:52,022 --> 01:02:54,022
membebankan tanggung jawab yang besar.

806
01:02:55,778 --> 01:03:00,194
Kesalahan yang ingin kami kutuk
dan hukuman sudah diperhitungkan...

807
01:03:00,294 --> 01:03:02,691
sangat ganas, dan sangat menghancurkan...

808
01:03:03,370 --> 01:03:06,187
yang tidak dapat ditoleransi oleh peradaban
mereka diabaikan...

809
01:03:06,287 --> 01:03:09,164
karena tidak bisa bertahan
mereka diulangi.

810
01:03:11,642 --> 01:03:15,917
Empat negara besar itu memerah
dengan kemenangan dan disengat dengan cedera...

811
01:03:16,197 --> 01:03:20,092
tetaplah tangan balas dendam dan sukarela
serahkan musuh tawanan mereka...

812
01:03:20,192 --> 01:03:22,193
pada keputusan hukum...

813
01:03:22,711 --> 01:03:26,666
adalah salah satu penghormatan paling signifikan
Kekuatan itu pernah dibayarkan kepada Nalar.

814
01:03:28,066 --> 01:03:33,540
Jika orang-orang ini adalah pemimpin perang pertama
negara yang kalah harus diadili...

815
01:03:34,059 --> 01:03:36,097
atas nama hukum...

816
01:03:36,736 --> 01:03:40,652
kami setuju bahwa di sini mereka harus diberikan
asas praduga tak bersalah.

817
01:03:41,371 --> 01:03:43,488
Kami menerima beban itu...

818
01:03:44,408 --> 01:03:46,646
untuk membuktikan tindak pidana...

819
01:03:47,045 --> 01:03:49,045
dan tanggung jawab...

820
01:03:49,363 --> 01:03:53,198
dari para terdakwa ini
untuk komisi mereka.

821
01:03:55,477 --> 01:03:57,477
Kami tidak punya tujuan di sini...

822
01:03:57,834 --> 01:04:00,191
untuk memberatkan
seluruh rakyat Jerman.

823
01:04:02,069 --> 01:04:05,585
Hitler tidak mencapai kekuasaan
dengan suara terbanyak, tapi merebutnya...

824
01:04:06,185 --> 01:04:09,262
oleh aliansi jahat
kaum revolusioner...

825
01:04:10,101 --> 01:04:12,101
kaum reaksioner...

826
01:04:12,220 --> 01:04:14,220
dan militeris.

827
01:04:14,377 --> 01:04:19,212
Anda akan mendengarnya hari ini dan hari-hari mendatang
dari kehebatan dan kengerian...

828
01:04:19,572 --> 01:04:21,572
tindakan mereka.

829
01:04:21,729 --> 01:04:24,447
Jaksa akan memberi Anda
bukti yang tak terbantahkan...

830
01:04:25,166 --> 01:04:27,166
dari peristiwa luar biasa ini.

831
01:04:27,403 --> 01:04:33,038
Saya menganggap diri saya sebagai orang yang menerima, selama
perang ini, kisah kekejaman dengan kecurigaan...

832
01:04:34,196 --> 01:04:37,033
atau skeptisisme. Tidak lebih.

833
01:04:39,191 --> 01:04:42,928
Katalog kejahatan tidak akan menghilangkan apa pun
itu bisa dibayangkan...

834
01:04:43,028 --> 01:04:47,262
oleh kebanggaan patologis, kekejaman,
dan nafsu akan kekuasaan.

835
01:04:49,260 --> 01:04:51,978
Anda akan mendengar tentang penindasan
dari buruh yang terorganisir.

836
01:04:52,537 --> 01:04:55,794
Pelecehan terhadap Gereja,
penganiayaan terhadap orang-orang Yahudi.

837
01:04:55,894 --> 01:04:59,551
Konversi sekedar anti-Semitisme
ke dalam kesengajaan...

838
01:04:59,651 --> 01:05:02,807
pemusnahan orang-orang Yahudi di Eropa.

839
01:05:04,286 --> 01:05:06,942
Anda akan mendengar seri panjangnya
agresi Jerman...

840
01:05:07,042 --> 01:05:09,720
dan penaklukan dan pelanggaran perjanjian.

841
01:05:10,200 --> 01:05:12,477
Teror yang melanda Jerman.

842
01:05:12,676 --> 01:05:15,634
Kekacauan yang terjadi
di wilayah pendudukan.

843
01:05:15,833 --> 01:05:22,626
Dan Anda akan tahu bahwa sebenarnya mengeluh
pesta di bar Anda adalah Peradaban.

844
01:05:23,825 --> 01:05:28,899
Peradaban mempertanyakan apakah hukum memang demikian
lamban hingga benar-benar tidak berdaya...

845
01:05:29,179 --> 01:05:31,936
untuk menangani kejahatan
sebesar ini...

846
01:05:32,336 --> 01:05:36,171
oleh penjahat ini
urutan kepentingan.

847
01:05:38,450 --> 01:05:43,285
Ia tidak mengharapkannya
bahwa Anda dapat membuat perang menjadi mustahil.

848
01:05:44,522 --> 01:05:49,759
Pihaknya mengharapkan tindakan yuridis Anda
akan menempatkan kekuatan hukum internasional...

849
01:05:52,356 --> 01:05:58,309
ajarannya, larangannya
dan, yang terpenting, sanksinya...

850
01:06:00,627 --> 01:06:02,627
di sisi perdamaian.

851
01:06:03,824 --> 01:06:07,859
Sehingga pria dan wanita
niat baik di semua negara...

852
01:06:09,177 --> 01:06:16,330
mungkin memiliki izin untuk hidup
tanpa izin siapa pun, di bawah hukum.

853
01:06:25,880 --> 01:06:27,998
Sidang kini ditunda.

854
01:06:42,223 --> 01:06:47,538
Pidato Jackson? Bengah. Melelahkan
banyak hal yang tidak ada apa-apanya. Saya mengangguk dua kali.

855
01:06:47,738 --> 01:06:51,434
The food is better today. Apakah menurut Anda
mereka akan memberi kita makan seperti ini setiap hari?

856
01:06:51,534 --> 01:06:53,911
Mereka selalu memberi Anda makan dengan baik
sebelum mereka menggantungmu.

857
01:06:54,011 --> 01:06:55,030
Itu benar sekali.

858
01:06:55,130 --> 01:06:59,485
Mereka tidak bisa menggantung kita. Kami tentara.
Mereka harus menembak kita.

859
01:07:00,765 --> 01:07:04,800
Hentikan pembicaraan ini.
Kami harus berkonsentrasi pada pertahanan kami.

860
01:07:09,635 --> 01:07:13,351
Jika kamu tidak mau makan, Frank,
berikan padaku.

861
01:07:13,830 --> 01:07:16,307
Merupakan kejahatan jika menyia-nyiakan makanan enak seperti itu.

862
01:07:19,185 --> 01:07:21,822
Lihat apa yang telah mereka lakukan
ke kotamu yang indah.

863
01:07:21,942 --> 01:07:24,219
Nuremberg bukan milikku.
- Tapi itu benar.

864
01:07:24,499 --> 01:07:28,895
Apakah ada sesuatu yang lebih luar biasa dari itu
Parteitagen yang Anda pentaskan pada bulan September?

865
01:07:29,814 --> 01:07:33,910
Langit malam menyala seperti api unggun
kami membawa obor kami melintasi jalan-jalan.

866
01:07:34,010 --> 01:07:37,167
Seperempat juta dari kita
dalam perjalanan ke Zeppelin Fields.

867
01:07:37,526 --> 01:07:42,042
Saya ingat berdiri di sana berjam-jam,
berjemur di bawah sinar Fuhrer.

868
01:07:44,040 --> 01:07:46,977
Lalu saya akan mengambil kelompok
dari Hitlerjugend saya ke sungai...

869
01:07:47,077 --> 01:07:49,077
tempat kami akan mandi bersama.

870
01:07:50,672 --> 01:07:53,990
Kami akan menenangkan diri dari api
yang membara di dalam diri kita.

871
01:07:56,866 --> 01:07:58,983
But now that just seems like a dream.

872
01:07:59,663 --> 01:08:03,659
Mimpi yang aneh, indah, dan menakutkan.

873
01:08:04,058 --> 01:08:06,336
Itu bukan mimpi, itu mimpi buruk...

874
01:08:07,135 --> 01:08:09,812
buatan kita sendiri.
Dan inilah waktunya untuk bangun dari situ.

875
01:08:10,171 --> 01:08:13,889
Sorot mata Hitler adalah
bukan cahaya, itu kegilaan.

876
01:08:21,321 --> 01:08:23,418
Apakah penuntutan Inggris siap?

877
01:08:23,518 --> 01:08:25,557
Ya. Memang benar.

878
01:08:26,595 --> 01:08:30,012
Yang Mulia, dengan izin
Saya ingin membaca dari pernyataan tertulis...

879
01:08:30,112 --> 01:08:32,669
oleh salah satu Hermann Friedrich Gräbe.

880
01:08:32,869 --> 01:08:36,724
Seorang manajer konstruksi Jerman yang,
dalam kapasitas sipil...

881
01:08:36,824 --> 01:08:41,979
dipekerjakan oleh Angkatan Darat Jerman
di Ukraina yang diduduki dari tahun 1941 hingga 1944.

882
01:08:43,418 --> 01:08:47,413
Dalam beberapa kesempatan dia mengamati...

883
01:08:48,332 --> 01:08:52,768
pembunuhan massal terhadap orang-orang Yahudi setempat
dilakukan oleh SS...

884
01:08:53,088 --> 01:08:59,600
atau Schutzstaffel, partai Nazi
polisi dan organisasi keamanan.

885
01:08:59,880 --> 01:09:01,160
Salah satu kesempatan seperti itu...

886
01:09:01,480 --> 01:09:06,115
dia menulis,
terjadi pada tanggal 5 Oktober 1942...

887
01:09:06,673 --> 01:09:08,673
dekat kota Dobno.

888
01:09:09,471 --> 01:09:12,389
Pagi itu, Herr Gräbe diberitahu...

889
01:09:13,307 --> 01:09:17,822
bahwa seluruh 5.000 orang Yahudi dari kota itu...

890
01:09:19,301 --> 01:09:24,416
akan dibawa dengan truk SS
ke suatu tempat di dekat lokasi pembangunannya...

891
01:09:25,175 --> 01:09:27,175
di mana mereka akan ditembak...

892
01:09:27,772 --> 01:09:30,449
dan dikubur dalam lubang besar.

893
01:09:33,126 --> 01:09:34,604
Dia melanjutkan.

894
01:09:34,885 --> 01:09:40,318
“Setelah itu saya meluncur ke lokasi
dan di dekatnya aku melihat gundukan tanah yang besar."

895
01:09:41,117 --> 01:09:44,114
“Beberapa truk SS
berdiri di depan mereka."

896
01:09:44,753 --> 01:09:47,171
"Saya mendengar suara tembakan senapan,
secara berurutan..."

897
01:09:47,271 --> 01:09:50,309
"Datang dari belakang
salah satu gundukan tanah."

898
01:09:50,908 --> 01:09:56,462
“Mereka yang baru saja turun dari truk,
pria, wanita dan anak-anak dari segala usia..."

899
01:09:57,782 --> 01:10:02,456
"Harus membuka pakaian atas perintah
dari seorang pria SS, yang membawa cambuk."

900
01:10:03,135 --> 01:10:06,511
“Semua orang ini punya peraturannya
bercak kuning pada pakaian mereka..."

901
01:10:06,611 --> 01:10:09,649
“Dan hal itu bisa saja terjadi
diakui sebagai orang Yahudi.”

902
01:10:10,648 --> 01:10:13,125
"Dan tanpa berteriak atau menangis..."

903
01:10:14,004 --> 01:10:18,358
"Orang-orang ini menanggalkan pakaian,
berdiri di sekitar dalam kelompok keluarga..."

904
01:10:19,917 --> 01:10:23,594
"Saling berciuman,
mengucapkan perpisahan mereka."

905
01:10:24,833 --> 01:10:27,909
"Saya menyaksikan sebuah keluarga beranggotakan sekitar delapan orang,
seorang pria dan seorang wanita..."

906
01:10:28,028 --> 01:10:30,506
“Bersama anak-anak mereka
dan dua anak perempuan yang sudah dewasa."

907
01:10:30,665 --> 01:10:36,380
“Ada seorang wanita tua dengan rambut seputih salju
menggendong yang termuda, mungkin berumur satu tahun..."

908
01:10:36,540 --> 01:10:43,415
"Dalam pelukannya dan bernyanyi, menggelitik
itu, dan anak itu bersorak kegirangan."

909
01:10:44,693 --> 01:10:49,167
"Semua orang di sekitar
sedang melihatnya dengan air mata berlinang."

910
01:10:50,207 --> 01:10:53,363
"Sang ayah sedang memegang tangan
dari seorang anak laki-laki berusia sekitar 10 tahun..."

911
01:10:53,642 --> 01:10:58,758
"Dan berbicara padanya dengan lembut.
Anak laki-laki itu menahan air matanya."

912
01:10:59,756 --> 01:11:04,111
"Sang ayah menunjuk ke langit,
membelai kepala anak itu..."

913
01:11:05,831 --> 01:11:08,267
“Sepertinya menjelaskan sesuatu padanya.”

914
01:11:11,464 --> 01:11:14,580
“Pada saat itu, orang SS berada di pit
teriaknya kepada rekan-rekannya."

915
01:11:15,620 --> 01:11:19,395
“Yang terakhir menghitung sekitar 30 orang
dan memerintahkan mereka..."

916
01:11:19,495 --> 01:11:21,495
"Untuk pergi ke balik gundukan tanah."

917
01:11:21,693 --> 01:11:24,210
“Di antara mereka ada keluarga
yang telah saya sebutkan."

918
01:11:24,730 --> 01:11:28,268
"Aku ingat betul seorang gadis,
langsing dan berambut hitam, siapa..."

919
01:11:28,368 --> 01:11:32,763
"Saat dia lewat di dekatku,
menunjuk pada dirinya sendiri dan berkata:"

920
01:11:33,921 --> 01:11:35,921
"'Dua puluh tiga.'"

921
01:11:36,039 --> 01:11:41,674
“Saya kemudian berjalan mengitari gundukan itu,
dan dihadapkan pada kuburan yang sangat besar."

922
01:11:43,111 --> 01:11:46,828
“Orang-orang saling berdekatan
dan berbaring di atas satu sama lain sehingga..."

923
01:11:47,307 --> 01:11:49,307
“Hanya kepala mereka yang terlihat.”

924
01:11:49,664 --> 01:11:52,382
“Hampir semuanya mengalami pendarahan
di atas bahu mereka."

925
01:11:53,102 --> 01:11:57,096
“Beberapa orang menembak
masih bergerak."

926
01:11:57,776 --> 01:12:00,992
“Beberapa orang mengangkat tangan
dan menoleh..."

927
01:12:01,092 --> 01:12:03,130
“Untuk menunjukkan bahwa mereka masih hidup.”

928
01:12:04,329 --> 01:12:06,807
“Lubang itu setidaknya dua pertiganya penuh.”

929
01:12:07,486 --> 01:12:12,280
“Saya perkirakan sudah terisi
sekitar seribu manusia."

930
01:12:12,720 --> 01:12:15,279
"Para korban, telanjang bulat..."

931
01:12:15,759 --> 01:12:19,594
“Turun beberapa anak tangga yang dipotong
keluar dari dinding lubang yang terbuat dari tanah liat dan..."

932
01:12:19,953 --> 01:12:22,950
"Memanjat kepala
dari orang-orang yang tergeletak di sana..."

933
01:12:23,749 --> 01:12:27,785
"Ke tempat di mana orang SS itu
telah mengarahkan mereka."

934
01:12:27,946 --> 01:12:32,780
“Mereka berbaring di depan
orang yang tewas atau terluka."

935
01:12:34,018 --> 01:12:36,896
"Beberapa orang membelai itu
yang masih hidup..."

936
01:12:37,215 --> 01:12:39,732
“Dan berbicara kepada mereka dengan suara pelan.”

937
01:12:39,972 --> 01:12:42,969
"Kemudian saya mendengar serangkaian tembakan."

938
01:12:43,528 --> 01:12:47,404
"Saya melihat kembali ke dalam lubang
dan melihat mayat-mayat itu bergerak-gerak."

939
01:12:48,844 --> 01:12:53,797
"Kepala yang tergeletak sudah tidak bergerak
berada di atas mayat-mayat yang tergeletak..."

940
01:12:55,795 --> 01:12:57,154
"Di bawah mereka."

941
01:12:57,514 --> 01:13:02,828
"Ketika saya berjalan kembali, mengitari gundukan itu,
Saya melihat satu truk lagi telah tiba."

942
01:13:03,188 --> 01:13:06,265
“Kali ini termasuk yang sakit
dan orang yang lemah."

943
01:13:07,264 --> 01:13:10,941
"Seorang wanita tua, sangat kurus, sangat lemah..."

944
01:13:11,101 --> 01:13:16,535
"Dengan kaki yang sangat kurus, dia tidak mengenakan pakaian
oleh yang lain yang sudah telanjang..."

945
01:13:16,655 --> 01:13:18,372
"Sementara dua orang mengangkatnya."

946
01:13:18,692 --> 01:13:20,692
“Wanita itu jelas lumpuh.”

947
01:13:22,049 --> 01:13:24,049
"Orang-orang telanjang..."

948
01:13:25,485 --> 01:13:27,485
"Membawa wanita tua itu..."

949
01:13:28,242 --> 01:13:30,242
"Di sekitar gundukan tanah..."

950
01:13:33,956 --> 01:13:37,832
"Dan penembakan berlanjut."

951
01:13:43,027 --> 01:13:47,103
Ditandatangani, Friedrich Grabe.

952
01:13:54,814 --> 01:13:57,812
Apakah ada di antara Anda yang pernah mendengar tentang Grabe ini?

953
01:14:32,975 --> 01:14:34,533
Hari yang berat, Reichsmarschall?

954
01:14:34,733 --> 01:14:35,792
Sebaliknya.

955
01:14:35,892 --> 01:14:38,848
Kami makan siang yang luar biasa,
pemandangan kota yang indah.

956
01:14:39,008 --> 01:14:42,486
Dan di ruang sidang,
kami memiliki kursi terbaik di rumah.

957
01:14:42,686 --> 01:14:44,004
Lepaskan borgol!

958
01:14:44,643 --> 01:14:48,578
Mereka melanjutkan tentang orang Gräbe ini.
Itu bukan urusan kami.

959
01:14:48,678 --> 01:14:50,237
Kami bahkan tidak disebutkan.

960
01:14:50,357 --> 01:14:53,255
Mereka pasti punya
sangat sedikit bukti yang memberatkan kami.

961
01:14:53,355 --> 01:14:57,530
Saya selalu mencurigai jaksa Inggris
adalah seorang Yahudi. Sekarang saya yakin akan hal itu!

962
01:14:57,630 --> 01:15:00,346
Diam, Streicher.
- Tolong, jangan terlalu naif!

963
01:15:00,506 --> 01:15:02,506
Kami sedang diadili!

964
01:15:03,064 --> 01:15:05,521
Tentu saja mereka akan mengatakannya
hal-hal buruk tentang kita.

965
01:15:05,621 --> 01:15:08,219
Mereka bahkan belum memulainya.
- Kunci mereka.

966
01:15:10,976 --> 01:15:12,976
Mimpi indah, Leutnant.

967
01:15:13,652 --> 01:15:15,653
Selamat malam, Reichsmarschall.

968
01:15:19,767 --> 01:15:24,281
Yang Mulia, saya ingin membaca
ke dalam catatan Dokumen 294-PS...

969
01:15:24,520 --> 01:15:28,637
yang menggambarkan inisiatif ketenagakerjaan
dan bagaimana mereka diarahkan.

970
01:15:29,916 --> 01:15:34,591
Anda sudah membaca catatan delapan
dokumen yang hampir identik mengenai hal ini.

971
01:15:35,271 --> 01:15:38,368
Apakah Anda benar-benar merasa itu perlu
untuk memperkenalkan yang kesembilan?

972
01:15:38,468 --> 01:15:40,405
Ya, Yang Mulia, saya bersedia.

973
01:15:40,505 --> 01:15:43,342
Baiklah. Silakan lanjutkan.

974
01:15:44,581 --> 01:15:47,617
Dokumen 294-PS dimulai sebagai berikut...

975
01:15:51,933 --> 01:15:56,169
Saya telah sampai pada kesimpulan tersebut
hukuman sudah dilaksanakan.

976
01:15:56,489 --> 01:16:01,603
Hakim Jackson bermaksud membuat kita bosan sampai mati
dan berhasil melampaui harapannya.

977
01:16:02,562 --> 01:16:07,876
Sekarang Fuhrer, pembicara yang luar biasa!
Pada rapat umum, di sini di Nuremberg...

978
01:16:08,036 --> 01:16:12,052
dia mengadakan audiensi sebanyak 250.000 orang
di telapak tangannya...

979
01:16:12,152 --> 01:16:14,270
sepanjang sore.

980
01:16:15,188 --> 01:16:16,567
Sebagai strategi hukum...

981
01:16:16,667 --> 01:16:19,905
pendekatan dokumenter Anda
sudah tidak dapat disangkal.

982
01:16:20,184 --> 01:16:24,260
Tapi sebagai sebuah drama, itu adalah,
Saya menyesal mengatakannya, benar-benar melemahkan.

983
01:16:24,860 --> 01:16:28,954
Seperti yang Anda tahu, itu tidak dimaksudkan
hiburan. Ini dimaksudkan sebagai percobaan.

984
01:16:29,054 --> 01:16:33,050
Dan itu adalah tanggung jawab kita untuk kalah.
- Sidang adalah sebuah pertunjukan, Robert.

985
01:16:33,650 --> 01:16:35,651
Suka atau tidak, ini adalah pertunjukan.

986
01:16:36,567 --> 01:16:39,344
Dan keempat orang terpelajar itu
duduk di bangku...

987
01:16:39,444 --> 01:16:41,921
sama mudah dipengaruhinya dengan penonton mana pun.

988
01:16:44,918 --> 01:16:46,919
Anda mendorong saksi?

989
01:16:47,156 --> 01:16:49,993
Saksi akan memberikan
cobaan ini adalah wajah manusia.

990
01:16:50,552 --> 01:16:54,188
Satu saksi yang meyakinkan bisa lebih penting
banyak bukti dokumenter.

991
01:17:00,981 --> 01:17:05,297
Tuan Pachelogg,
saat kamu dipenjara di Dachau...

992
01:17:05,655 --> 01:17:09,054
apakah kamu pernah ditanya
untuk berpartisipasi dalam eksperimen medis?

993
01:17:09,494 --> 01:17:10,153
Ya.

994
01:17:10,253 --> 01:17:13,349
Dan dokter Nazi yang mengawasi
percobaan itu, Dr. Rascher...

995
01:17:13,449 --> 01:17:16,406
apakah dia pernah menjelaskannya
bagimu tujuannya?

996
01:17:17,005 --> 01:17:19,142
Dia mengatakan Luftwaffe punya masalah.

997
01:17:19,242 --> 01:17:23,079
Bahwa pilotnya ditembak jatuh
di atas Laut Utara...

998
01:17:23,199 --> 01:17:29,551
sering selamat dari kecelakaan di perairan yang membekukan
hanya untuk mati nanti, setelah diselamatkan.

999
01:17:30,831 --> 01:17:35,945
Tujuan percobaan
adalah untuk mencegah kematian ini.

1000
01:17:37,024 --> 01:17:39,501
Dan eksperimen apa yang dia rencanakan?

1001
01:17:42,618 --> 01:17:47,772
Pertama, saya membantu menelanjangi
narapidana pria lainnya telanjang...

1002
01:17:47,892 --> 01:17:49,631
dan memasukkannya ke dalam tangki air.

1003
01:17:49,731 --> 01:17:52,727
Anda dipaksa
melakukan ini kepada sesama narapidana?

1004
01:17:53,166 --> 01:17:55,167
Ya.

1005
01:17:55,326 --> 01:17:57,326
Kemudian?

1006
01:17:58,003 --> 01:18:01,559
Lalu kami menambahkan potongan es besar.

1007
01:18:06,555 --> 01:18:12,108
Kami memasukkan termometer ke dalam rektum mereka
untuk memastikan orang-orang itu kedinginan.

1008
01:18:14,665 --> 01:18:17,083
Lalu, beberapa di antaranya kami terjunkan
ke dalam air panas...

1009
01:18:17,183 --> 01:18:22,657
yang lain di air hangat, yang lain kita masukkan
di samping narapidana wanita telanjang...

1010
01:18:23,696 --> 01:18:27,931
sehingga dokter bisa belajar
metode mana yang paling baik untuk menghidupkan kembali mereka.

1011
01:18:31,407 --> 01:18:34,125
Tuan Pachelogg, maukah Anda berbaik hati...

1012
01:18:34,884 --> 01:18:38,439
untuk membaca kesimpulan ini...

1013
01:18:38,840 --> 01:18:42,196
dari catatan cermat Dr. Rascher.

1014
01:18:49,349 --> 01:18:53,944
"Pemanasan kembali yang cepat, dalam semua kasus,
lebih baik daripada menghangatkan kembali secara perlahan..."

1015
01:18:54,304 --> 01:18:56,941
“Karena setelah dihapus
dari air dingin..."

1016
01:18:57,181 --> 01:19:00,497
“Suhu tubuh
terus menurun dengan cepat."

1017
01:19:00,897 --> 01:19:04,454
“Menghangatkan kembali dengan kehangatan binatang
terlalu lambat."

1018
01:19:07,970 --> 01:19:09,970
Terima kasih.

1019
01:19:10,287 --> 01:19:14,484
Tuan Pachelogg, apakah Anda ingat
apapun yang menjadi subjek...

1020
01:19:14,722 --> 01:19:17,479
Dr. Rascher
percobaan atas nama...

1021
01:19:18,598 --> 01:19:20,598
Luftwaffe?

1022
01:19:25,072 --> 01:19:28,668
Kebanyakan dari mereka mengalami kejang-kejang
dan meninggal.

1023
01:19:33,663 --> 01:19:35,664
Terima kasih.

1024
01:19:38,419 --> 01:19:44,612
Pada tahun 1942 saya ditangkap dan diinterogasi
dan diperintahkan untuk menandatangani pengakuan palsu.

1025
01:19:45,571 --> 01:19:46,730
saya menolak.

1026
01:19:47,409 --> 01:19:49,409
Perwira Jerman itu mengancam saya.

1027
01:19:49,727 --> 01:19:53,202
Saya mengatakan kepadanya, “Saya tidak
takut ditembak."

1028
01:19:54,721 --> 01:19:59,637
Dia berkata, “Kami mempunyai sarana yang dapat kami gunakan
yang jauh lebih buruk daripada ditembak."

1029
01:20:03,112 --> 01:20:05,112
Silakan lanjutkan, Nyonya.

1030
01:20:06,668 --> 01:20:11,563
Segera setelah itu, saya mendapati diri saya penuh
bersama 230 wanita Prancis lainnya...

1031
01:20:11,663 --> 01:20:14,480
di kereta yang tertutup rapat
dalam perjalanan ke Auschwitz.

1032
01:20:14,580 --> 01:20:15,619
Kereta yang tersegel?

1033
01:20:15,978 --> 01:20:18,416
Tidak ada makanan, tidak ada air. Tidak ada apa-apa.

1034
01:20:20,175 --> 01:20:24,211
Di Auschwitz, kereta hampir melaju
sampai ke kamar gas.

1035
01:20:26,009 --> 01:20:28,009
Mereka membuka segel mobil...

1036
01:20:28,127 --> 01:20:30,284
dan para prajurit membiarkan semua orang keluar.

1037
01:20:32,243 --> 01:20:38,116
Saya melihat pria, wanita,
anak-anak, pasangan tua...

1038
01:20:38,835 --> 01:20:40,835
terpaksa berpisah satu sama lain.

1039
01:20:41,992 --> 01:20:44,430
Para ibu terpaksa menelantarkan anak-anaknya.

1040
01:20:47,426 --> 01:20:49,824
Tidak ada yang menyadari nasibnya
yang menunggu mereka.

1041
01:20:50,983 --> 01:20:53,140
Mereka yang dipilih untuk kamar gas...

1042
01:20:53,260 --> 01:20:56,018
segera dikendarai
ke gedung bata merah.

1043
01:20:57,176 --> 01:21:00,773
Saya melihat teman saya, Annette, di truk itu.

1044
01:21:01,772 --> 01:21:03,772
Dia memanggilku.

1045
01:21:04,568 --> 01:21:08,285
"Pikirkan anakku yang masih kecil
jika kamu bisa kembali ke Prancis."

1046
01:21:10,843 --> 01:21:13,919
Lalu dia meletakkan tangannya
di sekitar wanita Prancis lainnya...

1047
01:21:14,519 --> 01:21:17,036
dan mereka mulai
menyanyikan La Marseillaise.

1048
01:21:18,834 --> 01:21:22,551
Suatu malam, kami terbangun
oleh tangisan yang mengerikan.

1049
01:21:23,669 --> 01:21:27,705
Keesokan harinya kami belajar
bahwa Nazi telah kehabisan bensin...

1050
01:21:28,664 --> 01:21:32,101
dan anak-anak telah
dilemparkan ke dalam tungku hidup-hidup.

1051
01:21:34,498 --> 01:21:37,894
Dari 230 wanita di kereta itu...

1052
01:21:38,933 --> 01:21:41,610
berapa banyak yang kembali dari Auschwitz?

1053
01:21:42,170 --> 01:21:44,170
Empat puluh sembilan.

1054
01:21:45,286 --> 01:21:46,644
Terima kasih, Nyonya.

1055
01:21:47,084 --> 01:21:49,084
Anda dimaafkan.

1056
01:22:25,285 --> 01:22:27,285
Itu dia.

1057
01:22:27,443 --> 01:22:31,198
Filmnya datang larut malam tadi,
dan aku terjaga sampai subuh menontonnya.

1058
01:22:31,678 --> 01:22:33,776
Sangat sedikit orang yang pernah menonton film ini.

1059
01:22:33,876 --> 01:22:36,833
Anda harus memasukkan ini
menjadi bukti pagi ini.

1060
01:22:38,192 --> 01:22:40,192
Apa filmnya?

1061
01:22:40,589 --> 01:22:42,589
Anda tidak akan mempercayai ini.

1062
01:22:46,224 --> 01:22:47,781
Semoga menyenangkan pengadilan.

1063
01:22:47,983 --> 01:22:50,620
Amerika Serikat kini menawarkan
sebuah film menjadi bukti.

1064
01:22:50,979 --> 01:22:55,753
Itu dikompilasi dari film
diambil oleh fotografer militer Sekutu...

1065
01:22:55,853 --> 01:23:00,249
saat tentara mereka membebaskan wilayah di
kamp konsentrasi mana yang berada.

1066
01:23:08,879 --> 01:23:10,880
Pergi.

1067
01:28:13,935 --> 01:28:18,261
Itu sangat bagus
hari, tertawa, bercanda...

1068
01:28:20,382 --> 01:28:23,001
dan kemudian mereka menayangkan film mengerikan itu.

1069
01:28:24,582 --> 01:28:27,576
Propaganda. Siapapun bisa melakukannya.

1070
01:28:27,742 --> 01:28:31,653
Sedikit dari ini, sedikit dari itu,
dan sebelum kamu menyadarinya...

1071
01:28:34,812 --> 01:28:36,812
Tetap saja...

1072
01:28:38,513 --> 01:28:40,012
Film-film itu...

1073
01:28:40,552 --> 01:28:44,752
Aku sudah membaca sejumlah pernyataan tertulis,
laporan, statistik.

1074
01:28:46,083 --> 01:28:49,077
Tapi aku tidak begitu mengerti
sampai saya melihat film-film itu.

1075
01:28:52,904 --> 01:28:54,904
Saya masih tidak mengerti.

1076
01:28:55,399 --> 01:28:57,399
Saya rasa saya tidak akan pernah melakukannya.

1077
01:28:59,140 --> 01:29:03,549
Bagaimana mungkin manusia beradab
melakukan hal itu pada manusia beradab lainnya?

1078
01:29:08,166 --> 01:29:10,166
Mungkin peradaban terlalu dilebih-lebihkan.

1079
01:29:16,484 --> 01:29:17,881
Selamat malam, Leutnant.

1080
01:29:17,981 --> 01:29:19,981
Selamat malam, Reichsmarschall.

1081
01:31:02,514 --> 01:31:05,924
Aku tidak bisa menahan diri untuk bertanya...
bukankah seharusnya Führer berdiri di samping kita

1082
01:31:06,024 --> 01:31:10,020
dan berbagi tanggung jawab
bukannya bunuh diri?

1083
01:31:10,120 --> 01:31:14,042
Anda akan memiliki Führer
berdiri di depan pengadilan

1084
01:31:14,142 --> 01:31:18,930
dan terkena hal yang sama
penghinaan yang harus kita tanggung?

1085
01:31:19,597 --> 01:31:22,997
Kamu tidak bisa!
Dasar bodoh!

1086
01:31:23,097 --> 01:31:24,761
Anda memberi mereka apa yang mereka inginkan!

1087
01:31:24,861 --> 01:31:26,941
Mereka ingin Anda berpikir seperti itu
terdakwa.

1088
01:31:27,041 --> 01:31:31,274
Mereka ingin Anda berdiri
dan bilang kamu salah.

1089
01:31:31,374 --> 01:31:36,599
Mereka akan melakukan apa saja...
menawarkanmu apa pun untuk mendengar kata-kata ini.

1090
01:31:36,699 --> 01:31:41,431
Untuk menyelamatkan diri kita sendiri
apakah kita bersedia mengkhianati Führer?

1091
01:31:41,531 --> 01:31:44,801
Mengkhianati partai?
Mengkhianati tanah air?

1092
01:31:44,901 --> 01:31:49,355
aku katakan pada kalian semua...
bahwa aku lebih baik mati dengan bahagia

1093
01:31:49,455 --> 01:31:56,277
daripada mengatakan kami salah

1094
01:31:57,920 --> 01:32:05,626
apakah aku sendirian?
Apakah hanya aku yang tersisa?

1095
01:32:37,225 --> 01:32:40,894
Dr Speer, bantu saya memahami apa
Saya menyaksikan hari ini di ruang makan.

1096
01:32:41,936 --> 01:32:45,547
Kemampuan Göring untuk mendominasi
dan mengintimidasi tanpa memiliki...

1097
01:32:45,647 --> 01:32:47,148
sedikit kekuatan yang nyata.

1098
01:32:47,732 --> 01:32:49,733
Bagaimana Anda menjelaskannya?

1099
01:32:50,859 --> 01:32:53,069
Kebiasaan. Naluri.

1100
01:32:54,236 --> 01:32:57,488
Sesuatu dalam karakter Jerman
yang merespons otoritas...

1101
01:32:58,029 --> 01:32:59,514
nyata atau khayalan.

1102
01:32:59,614 --> 01:33:01,032
Hanya itu saja?
- Ya.

1103
01:33:01,283 --> 01:33:04,910
Bagaimana dengan gagasan yang diungkapkannya?
Kata-kata, pikiran, tidak berdampak?

1104
01:33:05,494 --> 01:33:07,620
Ide apa? Pikiran apa?

1105
01:33:08,328 --> 01:33:09,979
Yang ada hanyalah basa-basi.

1106
01:33:10,079 --> 01:33:12,749
Nazi Jerman dibangun
pada basa-basi kosong.

1107
01:33:14,749 --> 01:33:18,710
Pria sepertimu,
kamu tergoda oleh kata-kata hampa?

1108
01:33:20,837 --> 01:33:21,921
Tentu saja.

1109
01:33:22,046 --> 01:33:24,840
Karena Anda dapat mendengarnya
arti apa pun yang Anda inginkan.

1110
01:33:28,218 --> 01:33:30,636
Anda bilang sebelumnya
kamu ingin memberitahuku sesuatu.

1111
01:33:35,014 --> 01:33:38,433
Saya sudah berusaha memberi semangat
beberapa terdakwa lainnya...

1112
01:33:39,600 --> 01:33:42,936
untuk bergabung dengan saya dalam menerima rasa bersalah
dan mengungkapkan penyesalan.

1113
01:33:43,602 --> 01:33:46,314
Saya membuat kemajuan dengan Frank,
dan aku menaruh harapan besar...

1114
01:33:46,439 --> 01:33:47,856
untuk von Schirach muda.

1115
01:33:48,022 --> 01:33:50,858
Tapi Göring bermaksud menindas mereka
untuk bergabung dengannya.

1116
01:33:50,983 --> 01:33:53,234
Dan saya khawatir sekarang, dia akan berhasil.

1117
01:33:53,942 --> 01:33:55,942
Kecuali seseorang menghentikannya.

1118
01:33:57,404 --> 01:33:59,404
Saya mengerti.

1119
01:34:04,116 --> 01:34:06,116
Semua bangkit.

1120
01:34:27,340 --> 01:34:31,510
Herr Göring, apakah Anda percaya itu?
partai Nazi berkuasa secara sah?

1121
01:34:32,094 --> 01:34:36,721
Saya bersedia. Dan saya dengan senang hati menjelaskannya secara detail
sejarah pemilu pertama itu.

1122
01:34:36,972 --> 01:34:41,041
Tapi saya akan menambahkan bahwa begitu kita berkuasa,
kami bertekad untuk mempertahankannya...

1123
01:34:41,141 --> 01:34:42,850
dalam semua keadaan.

1124
01:34:43,143 --> 01:34:45,669
Kami tidak ingin meninggalkan ini
ada lagi kesempatan...

1125
01:34:45,769 --> 01:34:48,063
ke pemilu
dan mayoritas parlemen.

1126
01:34:48,313 --> 01:34:50,855
Itu selalu menjadi rencana kami
setelah kita berkuasa...

1127
01:34:50,980 --> 01:34:53,108
bahwa kami akan melakukannya
hancurkan Reichstag...

1128
01:34:53,234 --> 01:34:56,318
membubarkan DPRD,
mengakhiri hak individu.

1129
01:34:56,985 --> 01:35:00,488
Dari mana ide itu berasal?
menggabungkan upacara kepala negara...

1130
01:35:00,820 --> 01:35:03,947
dan kepala pemerintahan
dalam satu orang, Adolf Hitler?

1131
01:35:04,949 --> 01:35:09,060
Itu cukup sederhana. Kami mengambil contoh kami
dari peran ganda yang serupa...

1132
01:35:09,160 --> 01:35:11,286
dari Presiden Amerika Serikat.

1133
01:35:14,787 --> 01:35:16,707
Dan ide untuk kamp konsentrasi?

1134
01:35:16,832 --> 01:35:18,832
Idenya adalah milikku.

1135
01:35:22,085 --> 01:35:24,085
Itu adalah pertanyaan untuk menghilangkan bahaya.

1136
01:35:25,171 --> 01:35:26,988
Hanya satu kursus yang tersedia.

1137
01:35:27,089 --> 01:35:28,506
Hak asuh pelindung.

1138
01:35:28,923 --> 01:35:31,800
Bagaimana bisa partai berkuasa
sampai ia mendapat ketertiban?

1139
01:35:32,134 --> 01:35:35,119
Dan bagaimana ia bisa menjaga ketertiban
dengan musuh-musuhnya yang mematikan...

1140
01:35:35,219 --> 01:35:37,721
khususnya Komunis,
berjalan bebas?

1141
01:35:42,891 --> 01:35:44,891
Tidak ada pertanyaan lebih lanjut.

1142
01:36:00,068 --> 01:36:03,096
Saya tidak mengerti. Dia mengencangkan tali pengikatnya
di lehernya sendiri.

1143
01:36:03,196 --> 01:36:05,390
Dia tidak peduli. Dia
memiliki ikan yang lebih besar untuk digoreng.

1144
01:36:05,490 --> 01:36:08,975
Dia berbicara di luar kepala
pengadilan langsung kepada rakyat Jerman.

1145
01:36:09,075 --> 01:36:13,162
Saya sarankan Anda mengisolasi dia dari yang lain
ketika mereka tidak berada di ruang sidang.

1146
01:36:21,666 --> 01:36:23,919
Saya tidak mengerti.
Mengapa kamu melakukan ini?

1147
01:36:24,377 --> 01:36:26,377
Di dalam.

1148
01:36:31,882 --> 01:36:33,966
Aku? Saya hanya mengikuti perintah.

1149
01:36:51,603 --> 01:36:52,629
Selama lintas...

1150
01:36:52,729 --> 01:36:55,964
memukul Göring dengan cepat dan keras.
Tempatkan dia dalam posisi bertahan segera.

1151
01:36:56,064 --> 01:36:57,566
Jangan biarkan dia bernapas.

1152
01:36:58,067 --> 01:37:01,360
Saya tidak melihat ada gunanya sama sekali.
Dia terang-terangan menyalahkan dirinya sendiri.

1153
01:37:01,902 --> 01:37:05,028
Yang perlu saya lakukan hanyalah mengajukan pertanyaan langsung
dan biarkan dia menjawabnya.

1154
01:37:05,320 --> 01:37:08,072
Bersiaplah dengan garis keras
pertanyaan.

1155
01:37:08,406 --> 01:37:10,407
Jika itu diperlukan.

1156
01:37:11,575 --> 01:37:13,575
Terima kasih.
- Tentu.

1157
01:37:16,954 --> 01:37:19,205
Mengapa saya dihukum seperti anak sekolah?

1158
01:37:20,164 --> 01:37:21,164
Speer?

1159
01:37:21,415 --> 01:37:22,749
Speer ada di balik ini.

1160
01:37:22,959 --> 01:37:26,652
Dia pasti sudah bicara dengan Kolonel Andrus,
membujuknya untuk melakukan tindakan ini.

1161
01:37:26,752 --> 01:37:28,752
Bagaimana kamu tahu itu bukan aku?

1162
01:37:29,379 --> 01:37:32,864
Mengapa Dr. Speer? Apakah ada persaingan
antara kalian berdua?

1163
01:37:32,964 --> 01:37:35,634
Dia malu menjadi seorang Nazi. saya tidak.

1164
01:37:35,925 --> 01:37:38,159
Dia ingin menulari yang lain
dengan rasa malunya.

1165
01:37:38,259 --> 01:37:39,635
Anda tidak punya rasa malu?

1166
01:37:40,260 --> 01:37:43,997
Dunia kini telah melihat buktinya
kengerian yang dilakukan oleh Nazi Jerman.

1167
01:37:44,097 --> 01:37:45,998
Anda nyaman mempertahankannya?

1168
01:37:46,098 --> 01:37:49,209
Saya sudah melihat begitu banyak kengerian.
Pembantaian Perang Pertama...

1169
01:37:49,309 --> 01:37:52,603
ribuan orang sebangsaku menjadi cacat,
terdegradasi, kelaparan.

1170
01:37:54,020 --> 01:37:55,522
Tidak, dokterku sayang.

1171
01:37:55,980 --> 01:37:59,232
Saya bukan monster yang tidak manusiawi
yang tidak peduli dengan kehidupan manusia.

1172
01:37:59,524 --> 01:38:02,276
Kekejaman ini adalah
tidak acuh padaku.

1173
01:38:04,110 --> 01:38:07,447
Anda tahu, kami dituduh
dari sekian banyak tindakan yang mengerikan...

1174
01:38:07,654 --> 01:38:09,156
sulit untuk melacaknya.

1175
01:38:09,614 --> 01:38:11,948
Apakah kamu mencoba?
- Kekhawatiranku adalah perang.

1176
01:38:12,449 --> 01:38:15,075
Dan dalam perang, setiap negara mempunyainya
kepentingan egoisnya sendiri.

1177
01:38:15,784 --> 01:38:17,245
Anda harus praktis.

1178
01:38:17,745 --> 01:38:21,038
Saya orang yang praktis. Dan saya seorang tentara.

1179
01:38:21,706 --> 01:38:23,790
Dan kode etik seorang prajurit adalah ketaatan.

1180
01:38:25,458 --> 01:38:26,400
Ketaatan.

1181
01:38:26,500 --> 01:38:28,042
Ini menghiburmu?

1182
01:38:28,502 --> 01:38:30,738
Ketaatan buta tanpa tanggung jawab.

1183
01:38:30,838 --> 01:38:32,630
Apakah tidak ada orang di negara ini...

1184
01:38:32,755 --> 01:38:36,657
yang akan bertanggung jawab
sesuatu? Tidak ada seorang pun yang bisa mengatakan tidak?

1185
01:38:36,757 --> 01:38:39,968
Lihatlah setiap sel di blok ini.
Apa yang kamu lihat?

1186
01:38:40,426 --> 01:38:41,426
Ya laki-laki.

1187
01:38:41,970 --> 01:38:44,054
Semua orang tak bertuan itu berada enam kaki di bawah tanah.

1188
01:38:47,598 --> 01:38:49,598
Apa ini?

1189
01:38:51,434 --> 01:38:53,434
Anda bukan orang Yahudi, bukan?

1190
01:38:58,063 --> 01:39:00,063
Ya. Saya.

1191
01:39:05,985 --> 01:39:07,985
Jadi begitu.

1192
01:39:10,654 --> 01:39:12,948
Ini adalah situasi yang sangat menarik.

1193
01:39:13,866 --> 01:39:15,866
Untuk kami berdua.

1194
01:39:30,210 --> 01:39:32,210
Semoga beruntung, kawan.

1195
01:39:35,004 --> 01:39:36,423
Jadi, apa rencananya?

1196
01:39:37,090 --> 01:39:39,090
Saya tidak tahu apa-apa.

1197
01:39:45,094 --> 01:39:47,263
Apakah saksi akan mengulanginya
sumpah ini setelah aku?

1198
01:39:49,348 --> 01:39:51,808
“Saya bersumpah demi Tuhan Yang Maha Esa
dan Maha Tahu..."

1199
01:39:52,516 --> 01:39:54,810
Aku bersumpah demi Tuhan Yang Maha Esa
dan Maha Tahu...

1200
01:39:55,017 --> 01:39:57,394
"bahwa aku akan mengatakan kebenaran murni..."

1201
01:39:57,519 --> 01:39:59,647
“Dan tidak akan menahan dan tidak menambahkan apa pun.”

1202
01:39:59,897 --> 01:40:03,608
Bahwa saya akan mengatakan kebenaran yang murni
dan tidak akan menahan dan tidak menambahkan apa pun.

1203
01:40:05,983 --> 01:40:07,983
Tuan Kepala Jaksa?

1204
01:40:23,037 --> 01:40:26,164
Anda mungkin sadar
bahwa kamulah satu-satunya manusia yang hidup...

1205
01:40:26,539 --> 01:40:28,107
siapa yang dapat menjelaskan kepada kami...

1206
01:40:28,207 --> 01:40:32,375
tujuan sebenarnya dari Partai Nazi
dan cara kerja kepemimpinannya.

1207
01:40:32,543 --> 01:40:34,111
Saya sangat menyadari hal itu.

1208
01:40:34,211 --> 01:40:35,821
Kamu, sejak awal...

1209
01:40:35,921 --> 01:40:39,172
bersama dengan itu
dengan siapa kamu berhubungan...

1210
01:40:39,757 --> 01:40:42,467
bermaksud untuk menggulingkan,
dan kemudian digulingkan...

1211
01:40:42,883 --> 01:40:46,036
Pemerintahan Jerman sebelumnya,
Republik Weimar?

1212
01:40:46,136 --> 01:40:47,762
Itu adalah niat kuat saya.

1213
01:40:48,013 --> 01:40:52,222
Dan setelah Anda berkuasa
segera menghapuskan parlemen...

1214
01:40:52,557 --> 01:40:54,557
pemerintahan demokratis di Jerman.

1215
01:40:55,058 --> 01:40:57,059
Kami merasa hal itu tidak diperlukan lagi.

1216
01:40:57,393 --> 01:41:00,128
Bukankah benar itu orang
kemudian dilempar...

1217
01:41:00,228 --> 01:41:03,422
ke kamp konsentrasi
tanpa bantuan dari pengadilan?

1218
01:41:03,522 --> 01:41:06,065
Anda harus membedakannya
antara dua kategori.

1219
01:41:06,649 --> 01:41:09,610
Mereka yang telah melakukan makar
melawan negara baru...

1220
01:41:09,818 --> 01:41:11,428
diserahkan ke pengadilan.

1221
01:41:11,528 --> 01:41:13,721
Lainnya, yang mungkin diharapkan
tindakan seperti itu...

1222
01:41:13,821 --> 01:41:15,556
tapi siapa yang belum melakukannya...

1223
01:41:15,656 --> 01:41:18,098
seperti fungsionaris
dari Partai Komunis...

1224
01:41:18,198 --> 01:41:19,558
siapa yang menyerang kita...

1225
01:41:19,658 --> 01:41:21,076
Anda menjawab pertanyaan itu.

1226
01:41:21,243 --> 01:41:22,685
Saya perlu menjelaskan lebih lanjut.

1227
01:41:22,785 --> 01:41:24,895
Anda akan memiliki kesempatan untuk menjelaskan...

1228
01:41:24,995 --> 01:41:27,247
sedang diperiksa ulang
dari nasihatmu sendiri.

1229
01:41:28,747 --> 01:41:32,858
Apakah Anda melarang semua peninjauan kembali pengadilan
alasan mengambil orang...

1230
01:41:32,958 --> 01:41:35,527
ke dalam apa yang Anda panggil
"hak asuh pelindung"?

1231
01:41:35,627 --> 01:41:38,821
Itu saya jawab dengan sangat jelas,
tapi aku ingin memberi penjelasan...

1232
01:41:38,921 --> 01:41:40,154
tentang jawabanku.

1233
01:41:40,254 --> 01:41:42,700
Penasihat Anda akan memastikan hal itu.
Tentang kamp...

1234
01:41:42,800 --> 01:41:44,283
Tuan Hakim Jackson.

1235
01:41:44,383 --> 01:41:47,201
Pengadilan menganggap saksi
harus diizinkan untuk membuat...

1236
01:41:47,301 --> 01:41:50,346
penjelasan apa yang menurutnya benar
sebagai jawaban atas pertanyaan ini.

1237
01:41:57,099 --> 01:41:59,585
Pengadilan berpikir
bahwa kamu harus diizinkan...

1238
01:41:59,685 --> 01:42:04,146
untuk menjelaskan jawabanmu sekarang,
dan ia akan mendengarkan penjelasan itu.

1239
01:42:07,816 --> 01:42:09,841
Saya ingin mengatakan bahwa saya mengeluarkan keputusan ...

1240
01:42:09,941 --> 01:42:12,986
bahwa mereka yang diserahkan
ke kamp konsentrasi...

1241
01:42:13,277 --> 01:42:16,947
harus diberitahu
setelah 24 jam alasannya...

1242
01:42:17,613 --> 01:42:19,765
dan mengizinkan sebuah
pengacara setelah 48 jam.

1243
01:42:19,865 --> 01:42:23,310
Ini sama sekali tidak membatalkan pesanan saya
itu peninjauan kembali pengadilan...

1244
01:42:23,410 --> 01:42:27,354
tindakan ini tidak diizinkan.
- Yang Anda maksud dengan "hak asuh" adalah...

1245
01:42:27,454 --> 01:42:30,522
menahan orang
yang belum melakukan kejahatan...

1246
01:42:30,622 --> 01:42:33,065
tapi Anda yakin mungkin akan berkomitmen
kejahatan di masa depan?

1247
01:42:33,165 --> 01:42:36,918
Ya, sama seperti tindakan perlindungan ekstensif
sedang dibawa ke Jerman hari ini...

1248
01:42:37,043 --> 01:42:39,404
Saya tidak bertanya tentang Jerman hari ini.

1249
01:42:39,504 --> 01:42:40,796
Tuan Hakim Jackson.

1250
01:42:41,005 --> 01:42:43,005
Ini adalah persiapan yang buruk.

1251
01:42:45,340 --> 01:42:47,926
Saksi boleh menyelesaikan penjelasannya.

1252
01:43:02,810 --> 01:43:05,647
Anda mengatakan bahwa Anda menentang
serangan terhadap Soviet Rusia.

1253
01:43:05,979 --> 01:43:08,856
Namun Anda tidak memberi peringatan
kepada rakyat Jerman.

1254
01:43:09,397 --> 01:43:11,649
Anda tidak membawa tekanan untuk ditanggung
untuk mencegahnya.

1255
01:43:11,942 --> 01:43:14,551
Anda bahkan tidak mengundurkan diri
untuk melindungi tempat Anda dalam sejarah.

1256
01:43:14,651 --> 01:43:18,096
Kami sedang berperang, dan perbedaan semacam itu
pendapat tidak dapat diajukan...

1257
01:43:18,196 --> 01:43:20,222
di depan umum pada saat perang.

1258
01:43:20,322 --> 01:43:22,097
Hal ini juga terjadi di negara Anda sendiri.

1259
01:43:22,197 --> 01:43:23,934
Pertanyaan kedua Anda...
Itu sudah cukup.

1260
01:43:24,034 --> 01:43:25,684
Saya belum selesai. Kedua...

1261
01:43:25,784 --> 01:43:26,643
Yang Mulia, mohon.

1262
01:43:26,743 --> 01:43:29,244
Saksi harus diizinkan
untuk menyampaikan pendapatnya.

1263
01:43:30,454 --> 01:43:34,790
Sejauh pengunduran diri saya...
Saya bahkan tidak ingin membahas hal itu

1264
01:43:35,083 --> 01:43:37,376
karena aku adalah seorang perwira, seorang prajurit.

1265
01:43:37,792 --> 01:43:40,277
Saya mengabdi pada negara saya.
- Aku bertanya padamu... - Ketiga...

1266
01:43:40,377 --> 01:43:42,236
Yang Mulia, mohon!
- Ketiga...

1267
01:43:42,336 --> 01:43:44,863
Saya bukanlah orangnya
untuk meninggalkan seseorang...

1268
01:43:44,963 --> 01:43:47,158
kepada siapa aku telah memberikannya
sumpah setiaku...

1269
01:43:47,258 --> 01:43:50,284
setiap kali dia tidak bersamaku
cara berpikir. - Yang Mulia...

1270
01:43:50,384 --> 01:43:53,594
Itu tidak pernah terpikir olehku
untuk meninggalkan Fuhrer.

1271
01:43:55,804 --> 01:43:59,374
Saksi mengadopsi sikap menghina
sikap terhadap Pengadilan ini

1272
01:43:59,474 --> 01:44:02,709
yang memberinya cobaan
bahwa dia tidak pernah memberikan jiwa yang hidup

1273
01:44:02,809 --> 01:44:06,268
juga tidak ada yang mati!
- Keberatan, Yang Mulia.

1274
01:44:11,941 --> 01:44:13,941
Saya siap untuk pertanyaan berikutnya.

1275
01:44:24,866 --> 01:44:27,950
Saya pikir ini mungkin poin yang bagus
untuk menunda hari itu.

1276
01:44:53,594 --> 01:44:55,594
Panggilan sulit dari bangku cadangan.

1277
01:44:55,803 --> 01:44:57,803
Ya, ini baru Putaran Pertama.

1278
01:44:58,471 --> 01:45:01,223
Jika Anda merasa membutuhkan sesuatu,
jangan lupa, aku di sini.

1279
01:45:26,948 --> 01:45:30,076
Saat minggu ini berakhir, ada konsensus
di antara semua yang hadir...

1280
01:45:30,244 --> 01:45:33,662
seperti itulah Hermann Göring sekarang
dalam kendali pengadilan.

1281
01:45:34,203 --> 01:45:37,955
Akankah Jackson? Akankah siapa pun
mampu menghentikannya?

1282
01:45:42,043 --> 01:45:44,043
Ya, Bob?

1283
01:45:46,294 --> 01:45:49,656
Anda tahu, Hakim, saya tidak pergi
Mahkamah Agung akan datang ke sini...

1284
01:45:49,756 --> 01:45:52,008
dan digagalkan oleh
seorang rekan senegaranya.

1285
01:45:52,634 --> 01:45:55,426
Kedengarannya seperti anggur asam.
Sangat tidak pantas.

1286
01:45:55,718 --> 01:45:59,762
Bagi orang luar, mungkin terlihat seperti itu
kamu mencoba menyabotaseku.

1287
01:46:00,637 --> 01:46:04,540
Anda memberi Göring forum terbuka
saat pemeriksaan langsung.

1288
01:46:04,640 --> 01:46:06,851
Saya harus bisa
kendalikan dia saat menyeberang.

1289
01:46:08,393 --> 01:46:11,604
Terima saja kenyataan bahwa Anda tidak seperti itu
di puncak permainan Anda hari ini.

1290
01:46:12,437 --> 01:46:14,898
Anda punya akhir pekan
untuk mempersiapkan putaran selanjutnya.

1291
01:46:15,606 --> 01:46:17,606
Manfaatkan itu dengan baik.

1292
01:46:48,963 --> 01:46:51,631
Tidak lapar, Pak?
- Aku terlalu bersemangat untuk makan.

1293
01:46:54,132 --> 01:46:55,674
Apakah Anda mendengar apa yang saya katakan?

1294
01:46:55,925 --> 01:46:58,511
Jawabanku ketika dia bertanya kepadaku
kenapa saya tidak mengundurkan diri?

1295
01:46:59,093 --> 01:47:00,662
Saya menguliahi dia tentang kesetiaan!

1296
01:47:00,762 --> 01:47:02,889
Anda seharusnya melihat wajah Jackson.

1297
01:47:03,597 --> 01:47:06,082
Itu sepenuhnya
konsep yang asing baginya.

1298
01:47:06,182 --> 01:47:09,059
Jika saya tidak tahu lebih baik,
Menurutku Jackson adalah seorang Yahudi.

1299
01:47:10,311 --> 01:47:12,311
Tidak. Simpan saja.

1300
01:47:13,228 --> 01:47:15,396
Inisialku, paham? Berukir.

1301
01:47:16,522 --> 01:47:18,522
Ini sangat bagus.

1302
01:47:19,399 --> 01:47:20,424
Saya tidak akan pernah melupakan ini.

1303
01:47:20,524 --> 01:47:22,525
Aku tahu, Leutnant. Aku tahu.

1304
01:47:23,027 --> 01:47:25,027
Duduk.

1305
01:47:25,528 --> 01:47:28,864
Anda tahu, teman-teman saya memanggil saya Tex.

1306
01:47:30,114 --> 01:47:32,114
Baiklah, Tex.

1307
01:47:32,491 --> 01:47:34,684
Biarkan aku memberitahumu sesuatu, Tex.

1308
01:47:34,784 --> 01:47:38,062
Amerika akan segera mengetahui hal itu
mereka mendukung filosofi yang salah.

1309
01:47:38,162 --> 01:47:41,038
Kita berdua harus bersama
melawan kekuatan Komunisme.

1310
01:47:41,789 --> 01:47:43,039
Menurutmu?
- Ya.

1311
01:47:43,874 --> 01:47:44,958
Menurutmu?

1312
01:47:45,208 --> 01:47:46,334
Ya.
- Ya.

1313
01:47:47,001 --> 01:47:49,044
Saya pikir kami berdua setuju, bukan?
- Ya.

1314
01:47:54,841 --> 01:47:56,841
Saya ingin mendiktekan telegram.

1315
01:48:06,640 --> 01:48:08,499
Presiden Truman, Gedung Putih.

1316
01:48:08,599 --> 01:48:12,559
“Terimalah pengunduran diri saya sebagai Ketua
Jaksa untuk persidangan Nuremberg..."

1317
01:48:12,976 --> 01:48:15,853
“Dan tunjuk penggantinya
sedini mungkin..."

1318
01:48:16,394 --> 01:48:18,939
Saya tidak menulis ini. saya tidak akan melakukannya.

1319
01:48:22,274 --> 01:48:25,276
Anda melihat hari ini itu
Saya tidak mampu melakukan tugas ini.

1320
01:48:25,610 --> 01:48:29,763
Saya bisa tinggal, karena bangga,
dan mengungkap semuanya...

1321
01:48:29,863 --> 01:48:33,057
kita semua telah bekerja keras untuk itu.
Atau aku bisa minggir...

1322
01:48:33,157 --> 01:48:34,784
Bob, kamu adalah cobaan ini.

1323
01:48:35,116 --> 01:48:38,519
Semuanya, semuanya
mewakili, berasal dari dalam diri Anda.

1324
01:48:38,619 --> 01:48:40,437
Pikiran Anda, nilai-nilai Anda.

1325
01:48:40,537 --> 01:48:42,537
aku merasakan kegagalan hari ini...

1326
01:48:43,164 --> 01:48:45,899
dan menyadari apa artinya.
Bukan hanya pada diriku sendiri...

1327
01:48:45,999 --> 01:48:48,025
tapi untuk semua orang yang terhubung dengan ini.

1328
01:48:48,125 --> 01:48:50,485
Satu-satunya cara mereka bisa menang atas Anda...

1329
01:48:50,585 --> 01:48:52,879
adalah jika nilai-nilainya benar
lebih kuat dari milikmu.

1330
01:48:53,045 --> 01:48:56,339
Jika mereka percaya pada cita-cita mereka
lebih dari yang Anda yakini pada diri Anda sendiri.

1331
01:48:58,048 --> 01:49:00,048
Apakah itu benar, Bob?

1332
01:49:01,009 --> 01:49:03,536
Apakah Hermann Göring
sebenarnya percaya pada cita-citanya...

1333
01:49:03,636 --> 01:49:05,721
lebih dari yang kamu yakini?

1334
01:49:39,035 --> 01:49:41,035
Anda benar.

1335
01:49:42,620 --> 01:49:44,620
Dan terima kasih.

1336
01:49:55,462 --> 01:49:57,462
Terima kasih kembali.

1337
01:50:27,067 --> 01:50:30,610
Sekarang, lihat di sini. Apa yang terjadi
itu bukan sepenuhnya salahmu.

1338
01:50:31,777 --> 01:50:34,764
Tuhan tahu, aku akan kesulitan
untuk mengalahkan terdakwa yang cerdik...

1339
01:50:34,864 --> 01:50:38,324
siapa yang boleh mengatakan apa pun yang dia inginkan
selama yang dia inginkan.

1340
01:50:38,949 --> 01:50:42,201
Sekarang Anda sudah selesai
dengan basa-basi, mari kita dapatkan kebenarannya.

1341
01:50:43,202 --> 01:50:46,205
Ya, itu sangat merugikan, Robert.

1342
01:50:47,789 --> 01:50:50,915
Anda telah memperkenalkan uji coba ini
dari posisi superioritas moral.

1343
01:50:51,208 --> 01:50:53,792
Dan sebagai hasilnya,
kamu telah menjadi simbol utamanya.

1344
01:50:54,585 --> 01:50:56,111
Jika kamu tidak bisa mempertahankannya...

1345
01:50:56,211 --> 01:50:59,421
atau jika keseimbangannya pernah berubah
sedikit saja itu bisa menjadi bencana.

1346
01:51:00,339 --> 01:51:02,423
Hermann Göring menggunakan uji coba ini...

1347
01:51:02,633 --> 01:51:06,258
untuk menampilkan dirinya sebagai a
filsuf-negarawan setingkat Hitler.

1348
01:51:06,967 --> 01:51:08,968
Apakah Anda melihat Göring sebagai seorang negarawan?

1349
01:51:09,095 --> 01:51:12,639
Tidak saya tidak. Saya melihatnya sebagai orang yang tercela.

1350
01:51:13,473 --> 01:51:14,624
Sebagai tidak manusiawi.

1351
01:51:14,724 --> 01:51:16,057
Lalu perlakukan dia seperti itu.

1352
01:51:16,307 --> 01:51:18,376
Perlakukan dia sebagai orang keji, licik...

1353
01:51:18,476 --> 01:51:20,811
dia memang bajingan fasis berdarah.

1354
01:51:33,028 --> 01:51:34,221
Dimana dia?

1355
01:51:34,321 --> 01:51:36,321
Dia akan berada di sini.

1356
01:52:01,963 --> 01:52:04,590
Tuan Ketua Jaksa, jika Anda siap.

1357
01:52:05,508 --> 01:52:08,785
Sejak awal, kamu
menganggap penghapusan orang-orang Yahudi...

1358
01:52:08,885 --> 01:52:12,804
dari kehidupan ekonomi Jerman
seperti di bawah yurisdiksi Anda, bukan?

1359
01:52:13,137 --> 01:52:16,849
Ya. Penghapusan dari kehidupan ekonomi,
itu sebagian benar.

1360
01:52:17,557 --> 01:52:21,559
Industri besar, juga persenjataan
industri di bawah direktur Yahudi.

1361
01:52:21,935 --> 01:52:24,754
Apakah itu tindakan hukum pertama Anda
menentang orang-orang Yahudi?

1362
01:52:24,854 --> 01:52:27,397
Saya yakin pemecatan dari jabatan adalah yang pertama,
pada tahun 1933.

1363
01:52:27,648 --> 01:52:31,483
Kemudian, pada tahun 1936,
Anda secara pribadi menyusun suatu tindakan...

1364
01:52:31,941 --> 01:52:35,402
membuatnya dihukum mati
untuk mentransfer properti ke luar negeri?

1365
01:52:35,526 --> 01:52:36,595
Itu benar.

1366
01:52:36,695 --> 01:52:40,406
Dan satu lagi yang menyebabkan semua kerusakan
ke properti Yahudi...

1367
01:52:40,948 --> 01:52:43,408
oleh kerusuhan anti-Yahudi tahun 1938...

1368
01:52:43,533 --> 01:52:46,035
harus diperbaiki oleh orang Yahudi
dengan biaya sendiri...

1369
01:52:46,619 --> 01:52:49,662
dengan klaim asuransi mereka
diserahkan kepada Reich.

1370
01:52:50,163 --> 01:52:53,290
Saya memang menandatangani undang-undang serupa.
Apakah itu persis sama, saya...

1371
01:52:53,832 --> 01:52:56,292
Dan bukankah kamu mengatakan tentang kerusuhan itu...

1372
01:52:57,500 --> 01:52:59,500
Saya tunjukkan transkrip ini kepada Anda.

1373
01:53:00,879 --> 01:53:04,422
Apakah kamu tidak mengatakan,
"Saya berharap Anda telah membunuh 200 orang Yahudi...

1374
01:53:04,672 --> 01:53:06,798
"daripada menghancurkan
barang berharga seperti itu"?

1375
01:53:07,090 --> 01:53:10,300
Itu diucapkan di saat sedang marah
dan kegembiraan yang luar biasa.

1376
01:53:10,551 --> 01:53:12,970
Dengan kata lain, ketulusan yang spontan.

1377
01:53:13,970 --> 01:53:17,556
Bukankah Anda juga secara pribadi menandatangani dekrit
pada bulan September 1940...

1378
01:53:17,722 --> 01:53:20,307
memerintahkan penyitaan
dari semua properti Yahudi di Polandia?

1379
01:53:20,516 --> 01:53:22,250
Saya kira begitu, kalau memang ada SKnya.

1380
01:53:22,350 --> 01:53:25,503
Dan satu lagi, yang disediakan
bahwa orang-orang Yahudi tidak menerima kompensasi...

1381
01:53:25,603 --> 01:53:29,672
untuk kerusakan yang disebabkan oleh serangan musuh
atau oleh pasukan Jerman?

1382
01:53:29,772 --> 01:53:31,981
Jika hukum menyandang namaku,
maka pastilah demikian.

1383
01:53:35,193 --> 01:53:37,193
Apakah ini tanda tanganmu?

1384
01:53:38,362 --> 01:53:39,387
Tampaknya begitu.

1385
01:53:39,487 --> 01:53:42,280
Apakah itu tanda tangan Anda atau bukan?

1386
01:53:49,744 --> 01:53:51,744
Dia.

1387
01:53:52,037 --> 01:53:54,037
Tanda tanganmu...

1388
01:53:54,205 --> 01:53:58,417
dengan dekrit tertanggal Juli 1941
tanya Himmler...

1389
01:53:59,208 --> 01:54:01,669
dan Heydrich dan
SS membuat rencana...

1390
01:54:01,919 --> 01:54:04,362
untuk "solusi akhir"
dari pertanyaan Yahudi.

1391
01:54:04,462 --> 01:54:06,504
Itu bukanlah terjemahan yang tepat.

1392
01:54:07,881 --> 01:54:10,283
Saya mengatakan solusi "total",
bukan solusi "final".

1393
01:54:10,383 --> 01:54:12,467
Ini adalah kata-kata Anda kepada Himmler:

1394
01:54:13,010 --> 01:54:16,287
"Saya menagih Anda untuk mengirim saya tidak lama lagi
rencana keseluruhan mengenai..."

1395
01:54:16,387 --> 01:54:19,596
“Organisasi, faktual
dan tindakan material diperlukan..."

1396
01:54:19,930 --> 01:54:22,558
“Untuk solusi yang diinginkan
dari pertanyaan Yahudi."

1397
01:54:23,726 --> 01:54:27,544
Apakah itu terjemahan yang akurat dari ini
memesan dari Anda ke Heydrich dan Himmler?

1398
01:54:27,644 --> 01:54:30,646
Itu ada hubungannya dengan emigrasi
dan evakuasi orang-orang Yahudi.

1399
01:54:30,896 --> 01:54:34,090
Anda memerintahkan semua lembaga pemerintah
untuk bekerja sama dengan SS...

1400
01:54:34,190 --> 01:54:36,441
dalam solusi akhir
dari pertanyaan Yahudi.

1401
01:54:36,858 --> 01:54:38,634
Tidak ada apa pun di sana tentang SS.

1402
01:54:38,734 --> 01:54:42,262
Dokumen ini menyatakan Anda secara pribadi
memerintahkan semua instansi pemerintah...

1403
01:54:42,362 --> 01:54:43,948
untuk bekerja sama dengan SS.

1404
01:54:44,364 --> 01:54:46,850
Anda mengirimkan surat ini
kepada SS Gruppenführer Heydrich.

1405
01:54:46,950 --> 01:54:50,226
Itu tidak berarti bahwa SS
ada hubungannya dengan solusi...

1406
01:54:50,326 --> 01:54:52,326
untuk pertanyaan Yahudi.

1407
01:55:05,086 --> 01:55:07,379
Maukah Anda mengulanginya?

1408
01:55:09,298 --> 01:55:11,298
Saya harus mengatakan ini dengan jelas.

1409
01:55:14,258 --> 01:55:16,551
Saya tidak tahu apa-apa
itu terjadi...

1410
01:55:17,428 --> 01:55:21,096
atau metode yang digunakan
di kamp konsentrasi nanti.

1411
01:55:21,890 --> 01:55:24,141
Hal-hal ini dirahasiakan dariku.

1412
01:55:25,600 --> 01:55:27,600
Dan saya mungkin menambahkan...

1413
01:55:27,726 --> 01:55:29,437
itu menurutku...

1414
01:55:29,603 --> 01:55:32,730
bahkan Fuhrer pun tidak mengetahuinya
sejauh mana apa yang terjadi.

1415
01:55:39,776 --> 01:55:42,178
Saksi, ada bukti
di hadapan pengadilan ini...

1416
01:55:42,278 --> 01:55:45,071
itu hampir 10 juta orang
telah dimusnahkan.

1417
01:55:46,197 --> 01:55:47,681
Dibunuh dengan darah dingin.

1418
01:55:47,781 --> 01:55:51,184
Anda bermaksud mengatakan bahwa Anda tidak melakukannya,
dan menurut Anda, Hitler tidak...

1419
01:55:51,284 --> 01:55:53,785
tahu apa yang terjadi
di kamp konsentrasi?

1420
01:55:56,579 --> 01:55:58,579
Ya.

1421
01:55:59,831 --> 01:56:02,208
Tahukah Anda apa yang dikatakan Hitler pada tahun 1943...

1422
01:56:02,875 --> 01:56:05,902
dalam rekaman pertemuan,
Aku membacakanmu kata-katanya sekarang.

1423
01:56:06,002 --> 01:56:09,028
Kutipan: "Menteri Reich
Urusan Luar Negeri..."

1424
01:56:09,128 --> 01:56:11,923
“Menyatakan bahwa orang-orang Yahudi
harus dimusnahkan..."

1425
01:56:13,130 --> 01:56:15,131
"Atau dibawa ke kamp konsentrasi."

1426
01:56:17,093 --> 01:56:19,093
“Tidak ada kemungkinan lain.”

1427
01:56:20,011 --> 01:56:22,971
Menteri Luar Negeri,
Ribbentrop...

1428
01:56:23,639 --> 01:56:25,791
berbicara dengan Hitler
tentang pemusnahan.

1429
01:56:25,891 --> 01:56:28,475
Dan Anda berada di atas Ribbentrop.

1430
01:56:28,643 --> 01:56:30,643
Anda adalah orang kedua di bawah komando Hitler.

1431
01:56:30,810 --> 01:56:33,462
Anda bertanggung jawab
Rencana Ekonomi Empat Tahun...

1432
01:56:33,562 --> 01:56:36,006
jadi kamu tahu semuanya
cincin kawin emas...

1433
01:56:36,106 --> 01:56:39,941
gigi emas dan kacamata emas
yang ditinggalkan para korban.

1434
01:56:40,275 --> 01:56:43,318
Dan Anda telah mendengarnya
bahwa butuh lima menit tambahan...

1435
01:56:43,443 --> 01:56:46,470
untuk membunuh para wanita itu
karena mereka harus memotong rambutnya...

1436
01:56:46,570 --> 01:56:48,947
untuk digunakan dalam pembuatan kasur.

1437
01:56:49,573 --> 01:56:52,391
Dan tidak ada yang diberitahukan kepadamu...

1438
01:56:52,491 --> 01:56:56,077
tentang materi ini berasal
orang-orang yang telah dibunuh ini?

1439
01:56:56,327 --> 01:56:58,327
TIDAK!

1440
01:56:59,663 --> 01:57:01,663
TIDAK!

1441
01:57:02,248 --> 01:57:04,333
Bagaimana Anda bisa membayangkan hal seperti itu?

1442
01:57:07,334 --> 01:57:11,087
Saya sedang meletakkan garis besarnya
perekonomian Jerman.

1443
01:57:14,589 --> 01:57:16,700
Saksi dimaafkan.
- Aku belum selesai!

1444
01:57:16,800 --> 01:57:19,051
Saksi dimaafkan.
- Aku belum selesai!

1445
01:57:19,801 --> 01:57:21,802
Saksi dimaafkan.

1446
01:57:59,328 --> 01:58:01,188
Anda tahu apa yang akan terjadi
sentuhan yang bagus?

1447
01:58:01,288 --> 01:58:03,706
Hermann Göring muncul
dalam pakaian Santa.

1448
01:58:04,748 --> 01:58:06,190
Dia mungkin akan melakukannya.

1449
01:58:06,290 --> 01:58:09,110
Bagaimanapun, dia adalah anggota Third Reich
kepala bon vivant.

1450
01:58:09,210 --> 01:58:12,278
Pernahkah kamu melihat foto dirinya
di tempat peristirahatan Hitler di gunung...

1451
01:58:12,378 --> 01:58:15,963
berpakaian seperti anak paduan suara Tyrolean
dari operet yang aneh?

1452
01:58:28,304 --> 01:58:30,305
Permisi.

1453
01:58:34,102 --> 01:58:35,227
Berangkat begitu cepat?

1454
01:58:35,685 --> 01:58:38,171
Beberapa terdakwa bertanya kepada saya
untuk datang malam ini.

1455
01:58:38,271 --> 01:58:40,605
Sedikit Malam Natal
mengobrol dengan rabi mereka.

1456
01:58:43,692 --> 01:58:47,260
Anda tahu persidangan akan segera dimulai
sebuah fase baru, yang sangat penting.

1457
01:58:47,360 --> 01:58:51,637
Para terdakwa harus memilih
antara diam dan menghindar...

1458
01:58:51,737 --> 01:58:54,056
atau mengambil tanggung jawab
atas tindakan mereka.

1459
01:58:54,156 --> 01:58:59,618
Sekarang, Anda adalah kesempatan terbaik yang kami miliki
untuk mempengaruhi pilihan itu.

1460
01:59:18,714 --> 01:59:19,714
Frau Hassel?

1461
01:59:20,674 --> 01:59:21,884
Apakah ada yang salah?

1462
01:59:22,216 --> 01:59:24,634
Jangan minta saya untuk melayani Rusia.
Silakan.

1463
01:59:25,052 --> 01:59:27,053
Mereka adalah tamu kita.

1464
01:59:27,304 --> 01:59:29,430
Anak saya terbunuh di front Rusia.

1465
01:59:31,389 --> 01:59:33,850
Oke. Saya akan mengurus ini.
Pergi ke dapur.

1466
01:59:39,061 --> 01:59:41,297
Cobalah sosis kecil ini, Jenderal.

1467
01:59:41,397 --> 01:59:44,773
Saya lupa Frau Hassel menyebutnya apa,
tapi kudengar rasanya enak sekali.

1468
01:59:46,024 --> 01:59:47,024
Nyonya.

1469
01:59:47,692 --> 01:59:50,777
20 juta rakyatku
dibunuh oleh Jerman.

1470
01:59:52,237 --> 01:59:55,072
Apakah menurut Anda saya bisa tersinggung
oleh penghinaan dari Hausfrau?

1471
01:59:56,030 --> 01:59:57,848
Saya tidak tahu harus berpikir apa, Jenderal.

1472
01:59:57,948 --> 02:00:00,909
Sejujurnya, saya tidak bisa melacaknya
dari semua politik di ruangan ini.

1473
02:00:14,835 --> 02:00:17,462
Orang-orang Rusia pasti tidak akan hilang
di tengah keramaian, bukan?

1474
02:00:17,587 --> 02:00:18,754
Politik.

1475
02:00:19,588 --> 02:00:22,840
Mereka lebih menderita dalam perang ini
daripada negara lain mana pun.

1476
02:00:23,466 --> 02:00:26,802
Pasti sangat menyakitkan
untuk menarik sedikit simpati pada mereka.

1477
02:00:34,766 --> 02:00:37,892
Dan Jackson tidak menetapkan istri
bisa ikut.

1478
02:00:41,519 --> 02:00:43,980
Berhasil dengan cukup baik untuknya,
bukankah begitu?

1479
02:01:30,637 --> 02:01:32,637
Selamat natal.

1480
02:02:36,221 --> 02:02:38,221
Ini adalah sikap yang sangat bagus.

1481
02:02:41,725 --> 02:02:44,185
Saya pikir itu mungkin
Natal terakhir mereka.

1482
02:02:52,233 --> 02:02:54,233
Selamat Natal, Kolonel.

1483
02:03:07,076 --> 02:03:09,076
Panglima tertinggi.
- Dokter.

1484
02:03:09,202 --> 02:03:10,244
Apa kabarmu?

1485
02:03:10,703 --> 02:03:12,704
Saya sangat senang Anda ada di sini.

1486
02:03:13,247 --> 02:03:16,957
Silakan duduk. Anda adalah satu-satunya
Saya benar-benar dapat diajak bicara.

1487
02:03:17,875 --> 02:03:21,418
Tapi jangan bicara padaku, Field Marshal.
Tidak terlalu.

1488
02:03:22,336 --> 02:03:24,838
Aku menceritakan semuanya padamu tentang keluargaku.
- Ya.

1489
02:03:25,129 --> 02:03:27,129
Tapi bukan tentang kamu.

1490
02:03:28,215 --> 02:03:30,825
Saya ingin mengerti
bagaimana pria sepertimu...

1491
02:03:30,925 --> 02:03:32,534
seorang pria dengan latar belakangmu...

1492
02:03:32,634 --> 02:03:36,012
bisa saja menyusun sebuah instrumen
seperti Perintah Komando.

1493
02:03:36,596 --> 02:03:39,639
Tentara Sekutu ditemukan
di belakang garis musuh ditembak...

1494
02:03:39,972 --> 02:03:41,348
bukannya ditangkap?

1495
02:03:41,557 --> 02:03:44,417
Atau Keputusan Malam dan Kabut:
diduga anggota Perlawanan...

1496
02:03:44,517 --> 02:03:47,770
ditangkap di tengah-tengah
malam itu dan dibunuh secara diam-diam.

1497
02:03:50,355 --> 02:03:52,355
Karena kamu.

1498
02:03:55,358 --> 02:03:58,277
Aku tahu. Saya sekarat karena malu.

1499
02:04:01,821 --> 02:04:05,156
Tidakkah menurutmu ini saatnya kamu
mengakui hal itu kepada seluruh dunia?

1500
02:04:33,383 --> 02:04:36,053
Aku sedang tidak mood, oke.

1501
02:04:36,761 --> 02:04:37,827
Lepaskan aku.

1502
02:04:37,927 --> 02:04:39,927
Turun!

1503
02:04:56,858 --> 02:05:00,010
Anda menandatangani perintah itu
melanggar hukum dan perjanjian internasional.

1504
02:05:00,110 --> 02:05:02,218
Bagaimana tidak bertanya
apa yang sedang kamu lakukan?

1505
02:05:02,318 --> 02:05:06,181
Apakah seorang letnan berkata kepada kaptennya,
"Tunggu sebentar pak, saya harus berkonsultasi..."

1506
02:05:06,281 --> 02:05:10,159
"Konvensi Den Haag untuk melihat apakah saya
apakah aku boleh melaksanakan perintahmu?"

1507
02:05:10,825 --> 02:05:13,268
Jika kita tidak taat,
kami akan ditangkap.

1508
02:05:13,368 --> 02:05:14,269
Memang benar demikian.

1509
02:05:14,369 --> 02:05:17,355
Anda sadar tanpa dukungan
para jenderalnya, Herr Jodl...

1510
02:05:17,455 --> 02:05:19,455
Hitler tidak mungkin mengobarkan perang.

1511
02:05:19,623 --> 02:05:23,209
Tugas seorang prajurit adalah menaati perintah.

1512
02:05:24,042 --> 02:05:26,527
Itu adalah kode yang saya miliki
dijalani sepanjang hidupku.

1513
02:05:26,627 --> 02:05:29,505
Dan kode etik itu berlaku untuk masyarakat
siapa yang menjalankan kamp kematian?

1514
02:06:02,902 --> 02:06:03,903
Saya minta maaf, Pak.

1515
02:06:04,737 --> 02:06:07,905
Tex, temanku. Masuk.

1516
02:06:09,197 --> 02:06:10,891
Duduklah.
- Terima kasih.

1517
02:06:10,991 --> 02:06:12,991
Senang bertemu denganmu.

1518
02:06:13,993 --> 02:06:17,912
Saya tahu bahwa Natal bisa saja terjadi
hal yang sepi jauh dari rumah.

1519
02:06:19,455 --> 02:06:21,190
Selamat Natal, Reichsmarschall.

1520
02:06:21,290 --> 02:06:24,291
Tex sayang, sungguh mewah.

1521
02:06:28,252 --> 02:06:30,252
Prost.

1522
02:06:32,671 --> 02:06:34,671
Cognac.
- Ya.

1523
02:06:36,173 --> 02:06:39,468
Jadi apa yang akan kamu lakukan sekarang
kembali ke Texas?

1524
02:06:40,844 --> 02:06:44,263
Pada pagi Natal, kami akan buka
hadiah kami dan kemudian pergi ke gereja.

1525
02:06:44,930 --> 02:06:47,248
Kalau begitu, kami akan berangkat
ke rumah nenek dan kakek...

1526
02:06:47,348 --> 02:06:49,349
untuk makan malam kalkun panggang yang besar.

1527
02:06:49,725 --> 02:06:51,893
Setelah itu, Ayah, Kakek dan aku...

1528
02:06:52,559 --> 02:06:54,978
kami akan keluar kembali
berburu burung pegar, burung puyuh.

1529
02:06:55,854 --> 02:06:57,979
Memburu! Berburu adalah hasrat saya!

1530
02:06:58,814 --> 02:07:00,800
Saya adalah kepala pengawas hewan liar di Jerman.

1531
02:07:00,900 --> 02:07:01,925
Jangan bercanda.

1532
02:07:02,025 --> 02:07:04,944
Penembakan di sekitar perkebunan saya
di Karinhall sungguh luar biasa.

1533
02:07:06,527 --> 02:07:08,527
Apakah Hitler pernah pergi berburu bersamamu?

1534
02:07:11,199 --> 02:07:15,117
Aku tidak seharusnya memberitahumu hal ini,
tapi Hitler tidak menyetujui perburuan.

1535
02:07:15,784 --> 02:07:18,285
Ia merasa bahwa membunuh hewan adalah tindakan yang tidak bermoral.

1536
02:07:19,369 --> 02:07:21,121
Dia adalah seorang vegetarian.
- Ya?

1537
02:07:21,370 --> 02:07:23,371
Ya. Dia adalah seorang vegetarian.

1538
02:07:25,541 --> 02:07:29,585
Ya, tapi itu tidak menghentikannya
menjadi tuan rumah yang paling ramah di Eropa.

1539
02:07:31,252 --> 02:07:35,046
Pesta makan malamnya melegenda.
Selalu kaviar dan sampanye terbaik.

1540
02:07:35,505 --> 02:07:38,424
Kupikir dia tidak mengambil bagian,
dia bukan orang yang tidak toleran.

1541
02:07:38,883 --> 02:07:44,052
Dia akan membuat tamunya terpesona
dengan setiap pemandangan di bawah matahari hingga fajar.

1542
02:07:45,721 --> 02:07:50,014
Saya ingat suatu kali kami merayakannya
kemenangan Compiegne...

1543
02:07:50,683 --> 02:07:52,709
tempat kami menikmati balas dendam yang manis...

1544
02:07:52,809 --> 02:07:56,462
Perancis telah menyerah
di gerbong kereta yang sama...

1545
02:07:56,562 --> 02:07:59,297
dimana Jerman telah menyerah,
pada tahun 1918.

1546
02:07:59,397 --> 02:08:00,982
Itu pasti sesuatu.

1547
02:08:01,232 --> 02:08:03,774
Percayalah.

1548
02:08:05,191 --> 02:08:07,192
Itu tadi.

1549
02:08:09,070 --> 02:08:13,514
Anda tahu...

1550
02:08:13,614 --> 02:08:16,366
Saya telah membuat karir saya
sebagai seorang militer...

1551
02:08:17,908 --> 02:08:20,994
dan aku harus bilang, kamu mengingatkanku...

1552
02:08:22,037 --> 02:08:25,498
dari beberapa pemuda Jerman terbaik
tentara yang bertugas di bawahku.

1553
02:08:29,416 --> 02:08:31,417
Terima kasih.

1554
02:08:32,086 --> 02:08:34,086
Selamat natal.

1555
02:08:48,971 --> 02:08:50,221
Halo Amerika.

1556
02:08:50,972 --> 02:08:54,100
Saat Natal tiba
atas kota yang menyedihkan dan hancur ini...

1557
02:08:54,976 --> 02:08:57,811
saya di sini,
di dalam Istana Kehakiman yang agung.

1558
02:08:59,228 --> 02:09:03,480
Dan pada Malam Natal ini, sama seperti kita
dipenuhi dengan pemikiran perdamaian di Bumi...

1559
02:09:04,399 --> 02:09:07,025
di sinilah masa depan perdamaian...

1560
02:09:07,609 --> 02:09:09,609
mungkin akan ditentukan.

1561
02:09:18,075 --> 02:09:21,143
Herr von Ribbentrop, maukah Anda
setuju bahwa sebagai Menteri Luar Negeri...

1562
02:09:21,243 --> 02:09:24,020
Anda memaksa Cekoslowakia
menyerahkan wilayahnya...

1563
02:09:24,120 --> 02:09:26,397
oleh ancaman yang paling tidak dapat ditoleransi
agresi?

1564
02:09:26,497 --> 02:09:27,998
Saya tidak setuju.

1565
02:09:28,249 --> 02:09:30,249
Anda mengancam akan mengirim pasukan Anda masuk.

1566
02:09:30,582 --> 02:09:32,000
Dalam kekuatan yang luar biasa.

1567
02:09:32,251 --> 02:09:34,251
Dan juga mengebom Praha.

1568
02:09:34,751 --> 02:09:37,587
Tekanan apa lagi yang bisa Anda berikan?
mungkin telah memakainya?

1569
02:09:38,172 --> 02:09:39,547
Perang misalnya.

1570
02:09:40,005 --> 02:09:42,005
Perang?

1571
02:09:43,424 --> 02:09:45,424
Apa itu selain perang?

1572
02:09:48,345 --> 02:09:51,472
Ribbentrop harus digantung
karena kebodohannya.

1573
02:09:52,306 --> 02:09:54,557
Itu adalah kejahatan terbesar dari semuanya.

1574
02:10:00,562 --> 02:10:02,562
Di surat kabar Anda, Herr Streicher...

1575
02:10:02,813 --> 02:10:06,774
Anda menulis bahwa orang-orang Yahudi adalah "sebuah bangsa
pengisap darah dan pemeras."

1576
02:10:07,565 --> 02:10:09,675
Apakah menurut Anda itu
memberitakan kebencian ras?

1577
02:10:09,775 --> 02:10:12,569
Tidak, menurutku itu bukan khotbah
kebencian ras.

1578
02:10:12,778 --> 02:10:15,155
Ini hanyalah sebuah pernyataan fakta!

1579
02:10:19,282 --> 02:10:20,282
Dr.Funk...

1580
02:10:20,615 --> 02:10:23,602
Anda adalah Presiden Reichsbank
selama perang?

1581
02:10:23,702 --> 02:10:24,703
Benar, ya.

1582
02:10:24,910 --> 02:10:27,996
Dan Anda menerima simpanan yang tidak biasa
ke bank Anda, bukan?

1583
02:10:28,538 --> 02:10:30,355
Saya tidak tahu apa yang Anda maksud.

1584
02:10:30,455 --> 02:10:34,876
Saya mengacu pada setoran yang dikirimkan kepada Anda
oleh SS dari kamp konsentrasi.

1585
02:10:35,043 --> 02:10:36,944
Saya tidak mempunyai pengetahuan tentang...

1586
02:10:37,044 --> 02:10:40,754
Di dalam brankas Reichsbank,
benar-benar ada tumpukan perhiasan.

1587
02:10:41,213 --> 02:10:45,131
Jam tangan emas, anting emas,
bingkai kacamata emas.

1588
02:10:45,842 --> 02:10:47,218
Dan gigi emas!

1589
02:10:47,926 --> 02:10:50,720
Banyak orang yang menyetor
barang berharga di bank...

1590
02:10:50,970 --> 02:10:53,429
dan bank tidak diperlukan
untuk memeriksanya.

1591
02:10:54,180 --> 02:10:57,392
Sebelum tahun 1939, berapa tepatnya
pelanggan Anda...

1592
02:10:57,557 --> 02:10:59,935
menyetorkan gigi mereka ke bank Anda?

1593
02:11:10,858 --> 02:11:13,927
Anda pernah mendengar penjaga di Mauthausen
kamp konsentrasi bersaksi...

1594
02:11:14,027 --> 02:11:18,404
yang Anda tonton saat berada di kamar gas
didemonstrasikan pada narapidana.

1595
02:11:18,946 --> 02:11:21,615
Saya tidak pernah menginjakkan kaki di Mauthausen!

1596
02:11:21,824 --> 02:11:25,226
Dan kami telah mendengar kesaksian saksi mata
dari tiga orang...

1597
02:11:25,326 --> 02:11:27,478
bahwa Anda berada di Mauthausen
tiga kali.

1598
02:11:27,578 --> 02:11:28,269
Mereka berbohong!

1599
02:11:28,369 --> 02:11:29,561
Dan sebelum dia meninggal...

1600
02:11:29,661 --> 02:11:32,398
komandan di Mauthausen
menandatangani pernyataan ini...

1601
02:11:32,498 --> 02:11:36,692
bahwa Anda memerintahkan dia untuk menaruh 65.000
Yahudi di dalam terowongan dan menutupnya...

1602
02:11:36,792 --> 02:11:39,485
daripada mengizinkannya
untuk dibebaskan oleh Sekutu.

1603
02:11:39,585 --> 02:11:40,444
Dia berbohong!

1604
02:11:40,544 --> 02:11:43,739
Bukankah faktanya kamu berbohong
ke Pengadilan tentang hal ini...

1605
02:11:43,839 --> 02:11:46,531
saat kamu berbohong tentang hal lainnya
dalam kesaksian Anda?

1606
02:11:46,631 --> 02:11:48,631
Itu juga bohong!

1607
02:11:55,347 --> 02:11:59,307
Kaltenbrunner sudah bertanya pada komandan
dari Auschwitz bersaksi dalam pembelaannya.

1608
02:12:00,475 --> 02:12:04,043
Jika itu hanya lelucon, saya tidak mengerti.
– Aku juga tidak mengerti, tapi ini bukan lelucon.

1609
02:12:04,143 --> 02:12:08,105
Inggris menahannya dan
setuju untuk memindahkannya ke sini untuk bersaksi.

1610
02:12:08,313 --> 02:12:11,232
Mungkin dia hanya mengira-ngira
dia akan terlihat lebih baik jika dibandingkan.

1611
02:12:11,857 --> 02:12:13,800
Kami tidak akan membiarkan hal ini terjadi, bukan?

1612
02:12:13,900 --> 02:12:17,862
Biarkan orang itu masuk, katakanlah hanya Tuhan yang tahu apa
di mimbar, berikan alibi pada Kaltenbrunner?

1613
02:12:18,819 --> 02:12:23,073
Mungkin harga yang harus dibayar murah
untuk kesempatan memeriksa silang dia.

1614
02:12:26,200 --> 02:12:29,369
Selama kamu berada
komandan Auschwitz...

1615
02:12:30,287 --> 02:12:33,622
lakukan Ernst Kaltenbrunner
pernah mengunjungi kamp?

1616
02:12:34,538 --> 02:12:35,207
Tidak.

1617
02:12:35,539 --> 02:12:37,539
Tidak sekali pun?

1618
02:12:41,252 --> 02:12:43,252
Tidak pernah.

1619
02:12:44,254 --> 02:12:46,254
Terima kasih.

1620
02:12:47,006 --> 02:12:49,006
Tolong satu menit.

1621
02:12:58,471 --> 02:12:59,514
Tuan Hoess.

1622
02:12:59,973 --> 02:13:03,267
Berapa lama Anda menjadi komandan
kamp konsentrasi Auschwitz?

1623
02:13:04,059 --> 02:13:05,210
Sejak awal.

1624
02:13:05,310 --> 02:13:06,728
Dan apa tujuannya?

1625
02:13:06,936 --> 02:13:08,211
Pada saat itu...

1626
02:13:08,311 --> 02:13:11,564
untuk menampung tahanan yang ditahan
dalam tahanan pelindung.

1627
02:13:12,440 --> 02:13:13,482
Dan setelah itu?

1628
02:13:13,983 --> 02:13:16,693
Saya dipanggil ke Berlin oleh bos saya...

1629
02:13:16,943 --> 02:13:19,527
Reichsführer Himmler, pada tahun 1941.

1630
02:13:20,320 --> 02:13:24,181
Dan dia memberitahuku
yang diperintahkan Fuhrer...

1631
02:13:24,281 --> 02:13:26,908
solusi akhir dari
pertanyaan Yahudi.

1632
02:13:27,533 --> 02:13:30,284
Saya tidak yakin apa yang harus saya lakukan.

1633
02:13:31,119 --> 02:13:35,872
Jadi Adolf Eichmann menasihati saya
untuk mengunjungi kamp di Treblinka...

1634
02:13:36,164 --> 02:13:37,816
untuk belajar dari pengoperasiannya.

1635
02:13:37,916 --> 02:13:39,916
Dan apa yang kamu pelajari di sana?

1636
02:13:40,041 --> 02:13:42,126
Sebenarnya saya tidak terkesan.

1637
02:13:42,585 --> 02:13:45,628
Itu membawa komandan ke sana
enam bulan...

1638
02:13:45,961 --> 02:13:49,757
untuk melenyapkan 80.000 orang Yahudi
menggunakan gas monoksida.

1639
02:13:50,715 --> 02:13:52,216
Saya punya ide yang lebih baik.

1640
02:13:52,634 --> 02:13:54,492
Salah satu penjaga Auschwitz saya...

1641
02:13:54,592 --> 02:13:59,221
secara tidak sengaja mengendus a
desinfektan kimia yang disebut Zyklon B...

1642
02:14:00,221 --> 02:14:02,221
dan langsung pingsan.

1643
02:14:02,474 --> 02:14:06,558
Itu terlintas di benak saya, jika sedikit
bahan kimia ini membunuh kutu...

1644
02:14:07,101 --> 02:14:09,936
cukup, mungkin, akan membunuh manusia.

1645
02:14:11,605 --> 02:14:15,899
Saya mengujinya pada tawanan perang Soviet
terkunci di sebuah ruangan, dan itu berhasil.

1646
02:14:16,441 --> 02:14:19,608
Dalam waktu 3 sampai 15 menit, mereka mati.

1647
02:14:21,695 --> 02:14:22,446
Kemudian?

1648
02:14:22,611 --> 02:14:26,156
Saya membangun kamar gas untuk menampungnya
2.000 narapidana sekaligus...

1649
02:14:26,531 --> 02:14:28,657
dibandingkan dengan Treblinka 200.

1650
02:14:29,074 --> 02:14:32,284
Dan saya membuat empat oven besar
untuk mengkremasi jenazahnya.

1651
02:14:32,744 --> 02:14:36,829
Menjadi mungkin untuk dihilangkan
10.000 orang dalam 24 jam.

1652
02:14:37,496 --> 02:14:41,207
Namun itu terjadi pada saat puncak operasi,
yang melelahkan bagi staf saya.

1653
02:14:41,916 --> 02:14:44,444
Rata-rata, kami akan mengirimkan...

1654
02:14:44,544 --> 02:14:46,544
2.000 orang setiap hari.

1655
02:14:47,712 --> 02:14:51,672
Berapa banyak pria yang dibutuhkan
untuk mengirim 2.000 orang sehari?

1656
02:14:51,965 --> 02:14:55,050
Saya memiliki staf sekitar 3.000 orang.

1657
02:14:56,260 --> 02:14:58,678
Dan selama masa jabatan Anda di Auschwitz...

1658
02:14:58,844 --> 02:15:01,471
berapa banyak orang yang kamu buang
dengan cara ini?

1659
02:15:01,763 --> 02:15:03,847
Sekitar dua setengah juta.

1660
02:15:12,436 --> 02:15:13,629
Tidak ada pertanyaan lebih lanjut.

1661
02:15:13,729 --> 02:15:15,729
Saya ingin memperjelas hal ini.

1662
02:15:16,648 --> 02:15:19,192
Saya tidak mentolerir kekejaman yang tidak beralasan.

1663
02:15:20,692 --> 02:15:23,694
Orang-orangku ada di sana untuk memusnahkan orang,
tidak menyiksa mereka.

1664
02:15:24,445 --> 02:15:26,778
Setiap pelanggaran yang dilakukan oleh penjaga
dihukum.

1665
02:15:27,447 --> 02:15:29,448
Saya dapat meyakinkan Anda.

1666
02:15:33,451 --> 02:15:35,451
Saksi dimaafkan.

1667
02:15:37,077 --> 02:15:39,954
Sidang ditunda
sampai jam 9:00 besok pagi.

1668
02:16:00,010 --> 02:16:02,094
Hidup saya sepenuhnya normal.

1669
02:16:03,429 --> 02:16:06,181
Bahkan saat melakukan ini
pekerjaan pemusnahan...

1670
02:16:06,807 --> 02:16:10,267
Menurutku akulah yang memimpin
kehidupan keluarga yang sangat normal.

1671
02:16:11,017 --> 02:16:13,310
Bagaimana Anda menggambarkan kehidupan itu?

1672
02:16:13,978 --> 02:16:15,979
Aku selalu paling bahagia sendirian.

1673
02:16:16,687 --> 02:16:20,108
Saya tidak pernah memiliki keintiman yang nyata
dengan orang tuaku, saudara perempuanku...

1674
02:16:22,525 --> 02:16:24,525
Apakah kamu merasa...

1675
02:16:24,943 --> 02:16:27,987
bahwa orang Yahudi telah kamu bunuh
pantas menerima nasib mereka?

1676
02:16:29,072 --> 02:16:32,823
Saya selalu diajar
bahwa orang Yahudi adalah musuh Jerman.

1677
02:16:33,449 --> 02:16:36,868
Jadi ketika kamu disuruh berbalik
kamp penjaramu menjadi kamp kematian...

1678
02:16:38,578 --> 02:16:42,955
kamu tidak pernah sekalipun berpikir
apa yang kamu lakukan salah?

1679
02:16:44,456 --> 02:16:45,749
Saya adalah seorang pria SS.

1680
02:16:46,541 --> 02:16:49,001
Kami dilatih untuk mematuhi perintah
tanpa berpikir.

1681
02:16:50,085 --> 02:16:53,338
Apakah penangkap tikus menganggapnya salah
untuk membunuh tikus?

1682
02:17:14,226 --> 02:17:16,311
Penangkap tikus sedang menangkap tikus.

1683
02:17:17,395 --> 02:17:21,173
Apakah pemikiran seperti itu diperlukan
melakukan pembunuhan massal yang direstui negara?

1684
02:17:21,273 --> 02:17:25,484
Bukan hanya ketaatan buta, tapi juga a
keyakinan bahwa korbanmu bukan manusia?

1685
02:17:27,276 --> 02:17:30,320
Izinkan saya menanyakan ini kepada Anda. Apa itu Hiroshima?

1686
02:17:31,154 --> 02:17:33,280
Bukankah itu eksperimen medismu?

1687
02:17:33,531 --> 02:17:36,225
Apakah Amerika akan menjatuhkan bom
semudah di Jerman...

1688
02:17:36,325 --> 02:17:39,953
seperti yang terjadi di Jepang,
membunuh warga sipil sebanyak mungkin?

1689
02:17:40,702 --> 02:17:43,579
Saya rasa tidak. Ke sebuah
Sensibilitas Amerika...

1690
02:17:44,537 --> 02:17:48,066
seorang anak Kaukasia sangat berarti
lebih manusiawi daripada anak Jepang.

1691
02:17:48,166 --> 02:17:50,067
Amerika sedang berperang dengan Jepang.

1692
02:17:50,167 --> 02:17:52,944
Sebuah negara yang telah menyerangnya
tanpa provokasi.

1693
02:17:53,044 --> 02:17:55,946
Anda membunuh jutaan orang
warga negara Anda sendiri.

1694
02:17:56,046 --> 02:17:58,740
Bagaimana dengan warga Amerika
ras Jepang...

1695
02:17:58,840 --> 02:18:01,951
dimasukkan ke dalam "penahanan pelindung"
di kamp konsentrasimu sendiri?

1696
02:18:02,051 --> 02:18:02,951
Itu salah.

1697
02:18:03,051 --> 02:18:06,411
Mengapa hal ini tidak dilakukan terhadap orang Amerika
keturunan Italia dan Jerman?

1698
02:18:06,511 --> 02:18:07,971
Saya bilang itu salah.

1699
02:18:08,513 --> 02:18:11,015
Bagaimana dengan petugas Negro
di pasukanmu sendiri?

1700
02:18:11,432 --> 02:18:13,667
Apakah mereka diperbolehkan
untuk memimpin pasukan dalam pertempuran?

1701
02:18:13,767 --> 02:18:15,976
Bisakah mereka duduk di bus yang sama
seperti orang kulit putih?

1702
02:18:16,350 --> 02:18:19,338
Hukum segregasi di negara Anda
dan undang-undang anti-Semit di tambang:

1703
02:18:19,438 --> 02:18:21,546
Bukankah itu hanya perbedaan derajat saja?

1704
02:18:21,646 --> 02:18:24,132
Izinkan saya memberi tahu Anda,
dari awal abad ini...

1705
02:18:24,232 --> 02:18:26,717
melalui Perang Pertama
sampai kebangkitan Hitler...

1706
02:18:26,817 --> 02:18:29,010
kelompok freemason
dari para pedagang Yahudi...

1707
02:18:29,110 --> 02:18:31,595
secara konsisten dirusak
perekonomian Jerman...

1708
02:18:31,695 --> 02:18:35,431
dan kebangsaan tanah air.
Itu sebabnya kami membuat undang-undang anti-Semit.

1709
02:18:35,531 --> 02:18:39,158
Dan mengapa kamu, temanku,
tidak pernah bisa memahami anti-Semitisme. Mengapa?

1710
02:18:39,325 --> 02:18:42,287
Karena Anda seorang Yahudi.

1711
02:19:06,719 --> 02:19:09,011
Apakah penasihat hukum siap untuk melanjutkan?

1712
02:19:09,303 --> 02:19:11,303
Siap, Yang Mulia.

1713
02:19:11,472 --> 02:19:16,392
Herr Sauckel, dari bulan Maret 1942,
kamu bertugas untuk mendapatkan tenaga kerja...

1714
02:19:16,517 --> 02:19:18,601
untuk upaya perang. Apakah itu benar?

1715
02:19:19,144 --> 02:19:20,144
Ya.

1716
02:19:20,311 --> 02:19:23,505
You are aware that it was a crime
berdasarkan Konvensi Den Haag...

1717
02:19:23,605 --> 02:19:28,175
untuk mendeportasi warga secara paksa
negara lain ke Jerman sebagai pekerja?

1718
02:19:28,275 --> 02:19:29,093
Ya.

1719
02:19:29,193 --> 02:19:32,195
Berapa banyak pekerja asing
datang ke Jerman selama masa jabatan Anda?

1720
02:19:32,652 --> 02:19:34,863
Kurang lebih lima juta.

1721
02:19:35,029 --> 02:19:37,322
Dan berapa banyak dari mereka yang datang secara sukarela?

1722
02:19:37,655 --> 02:19:39,949
Mungkin 200.000.

1723
02:19:40,950 --> 02:19:44,618
Apakah Anda mengeluarkan arahan ini?
menyerukan perlakuan yang layak bagi mereka?

1724
02:19:45,286 --> 02:19:46,662
Ya.

1725
02:19:47,328 --> 02:19:51,024
Saya meminta agar ini ditandai sebagai pameran
dan diterima sebagai bukti.

1726
02:19:51,124 --> 02:19:52,499
Jadi dipesan.

1727
02:19:53,208 --> 02:19:57,585
Herr Sauckel, yang memerintahkan Anda
untuk mendapatkan pekerja ini?

1728
02:20:00,754 --> 02:20:01,756
Speer.

1729
02:20:02,507 --> 02:20:06,551
Albert Speer, Menteri Persenjataan.
Dia memberi perintah padamu?

1730
02:20:06,676 --> 02:20:07,425
Ya.

1731
02:20:07,551 --> 02:20:09,453
Dan Anda harus mematuhinya?
- Ya.

1732
02:20:09,553 --> 02:20:13,164
Setiap pekerja yang Anda bawa,
itu di bawah perintah Speer?

1733
02:20:13,264 --> 02:20:14,473
Itu tadi.

1734
02:20:15,265 --> 02:20:17,265
Tidak ada pertanyaan lebih lanjut.

1735
02:20:30,816 --> 02:20:34,719
Saya tahu ini tidak lazim, Tuan Dodd,
untuk meminta bertemu denganmu...

1736
02:20:34,819 --> 02:20:36,946
pria yang ditugaskan untuk memeriksa silangku.

1737
02:20:37,072 --> 02:20:40,807
Tidak ada yang sangat ortodoks
tentang seluruh persidangan ini, Dr. Speer.

1738
02:20:40,907 --> 02:20:44,017
Pengacaraku mencoba membujukku
mengakui kejahatan perang...

1739
02:20:44,117 --> 02:20:46,369
yang mungkin mengakibatkan hukuman mati.

1740
02:20:46,495 --> 02:20:49,145
Saya tidak ingin menyembunyikan kebenaran
hanya untuk menyelamatkan hidupku...

1741
02:20:49,245 --> 02:20:51,647
hanya untuk membenci diriku sendiri
selama sisa hidup itu.

1742
02:20:51,747 --> 02:20:55,124
Saya berharap terdakwa lain memiliki pandangan yang sama.
- Beberapa dari mereka melakukannya.

1743
02:20:55,249 --> 02:20:57,359
Banyak yang masih berada di bawah pengaruh Göring.

1744
02:20:57,459 --> 02:21:00,111
Dia saingan utamamu dalam memperebutkan jiwa
terdakwa lainnya...

1745
02:21:00,211 --> 02:21:02,029
jika boleh saya mengatakannya secara dramatis.

1746
02:21:02,129 --> 02:21:05,614
Göring diperiksa silang oleh
kepala jaksa, Hakim Jackson...

1747
02:21:05,714 --> 02:21:08,258
sementara aku ditanyai olehmu,
seorang bawahan.

1748
02:21:09,302 --> 02:21:11,785
Perbedaan ini diperhatikan
oleh para terdakwa lainnya.

1749
02:21:11,885 --> 02:21:14,721
Di mata mereka, hal itu menempatkan saya
dalam status lebih rendah dari Göring.

1750
02:21:15,930 --> 02:21:19,099
Itu adalah ukuran status yang aneh,
Dr Speer.

1751
02:21:19,974 --> 02:21:21,975
Bukan untuk penjahat perang Jerman.

1752
02:21:23,769 --> 02:21:25,812
Saya harap Anda tidak mempunyai masalah dengan itu.

1753
02:21:26,354 --> 02:21:28,938
Tidak, aku tidak punya ego dalam hal ini.

1754
02:21:29,355 --> 02:21:31,983
Saya akan menyampaikan permintaan Anda
kepada atasan saya, Tuan Jackson.

1755
02:21:34,527 --> 02:21:38,112
Dr Speer, apakah Anda tidak setuju
perekrutan tenaga kerja Sauckel?

1756
02:21:38,402 --> 02:21:39,929
Sebaliknya.

1757
02:21:40,029 --> 02:21:43,115
Saya berterima kasih kepada Sauckel
untuk setiap pekerja yang dia berikan.

1758
02:21:43,533 --> 02:21:45,574
Saat kita gagal bertemu
kuota persenjataan...

1759
02:21:45,699 --> 02:21:48,701
karena kekurangan pekerja,
Saya akan menyalahkan Sauckel.

1760
02:21:50,995 --> 02:21:55,274
Apakah Anda ingin membatasi tanggung jawab Anda
dengan bidang pekerjaan khusus Anda?

1761
02:21:55,374 --> 02:22:00,169
Tidak. Perang ini telah membawa dampaknya
sebuah bencana yang tidak terbayangkan.

1762
02:22:00,502 --> 02:22:03,237
Sebagai anggota penting
dari kepemimpinan Reich...

1763
02:22:03,337 --> 02:22:07,990
Saya berbagi tanggung jawab penuh
atas bencana rakyat Jerman.

1764
02:22:08,090 --> 02:22:11,509
Dr Speer, menjelang akhir perang,
apakah kamu tidak menolak untuk melaksanakan...

1765
02:22:11,634 --> 02:22:14,161
Perintah Hitler untuk menghancurkan Jerman
ke tanah?

1766
02:22:14,261 --> 02:22:17,663
Saya tidak punya niat menggunakan tindakan saya
selama fase perang itu...

1767
02:22:17,763 --> 02:22:20,056
untuk membantu saya dalam pertahanan pribadi saya.

1768
02:22:20,724 --> 02:22:23,416
Tapi saya ingin itu
yang duduk menghakimi aku...

1769
02:22:23,516 --> 02:22:25,516
untuk memahami periode itu.

1770
02:22:25,977 --> 02:22:28,921
Pada bulan Maret 1945,
Hitler bermaksud, dengan sengaja...

1771
02:22:29,021 --> 02:22:33,399
untuk menghancurkan sarana kehidupan
untuk rakyatnya sendiri jika perang kalah.

1772
02:22:34,941 --> 02:22:37,985
Dia berkata, “Biarkan Sekutu menaklukkan
hanya abu."

1773
02:22:38,443 --> 02:22:43,614
Tapi kamu menolak keinginannya,
sebagai gantinya mengiriminya memorandum ini.

1774
02:22:44,198 --> 02:22:46,865
Bisakah Anda membacakannya ke pengadilan?

1775
02:22:48,575 --> 02:22:52,203
“Tidak ada seorangpun yang mempunyai hak untuk menghancurkan
pabrik industri..."

1776
02:22:52,412 --> 02:22:56,705
"Tambang batu bara, pembangkit listrik,
dan fasilitas lainnya.”

1777
02:22:57,289 --> 02:23:01,959
“Kami tidak punya hak untuk melakukan penghancuran
yang mungkin mempengaruhi kehidupan masyarakat.”

1778
02:23:02,710 --> 02:23:04,710
"Ditandatangani, Speer."

1779
02:23:06,088 --> 02:23:10,632
Kami telah mendengar di sini bahwa orang-orang ditembak
karena tidak setuju dengan Hitler.

1780
02:23:12,092 --> 02:23:14,093
Apakah ini benar?

1781
02:23:14,260 --> 02:23:15,369
Itu memang terjadi.

1782
02:23:15,469 --> 02:23:18,287
Namun, Anda bukan saja tidak setuju
bersamanya...

1783
02:23:18,387 --> 02:23:22,265
tetapi pada awal tahun 1945 Anda benar-benar berhasil
rencana untuk membunuh Hitler.

1784
02:23:22,515 --> 02:23:24,515
Dia apa?

1785
02:23:29,187 --> 02:23:31,187
Bukankah begitu?

1786
02:23:34,439 --> 02:23:35,507
Ya, memang demikian.

1787
02:23:35,607 --> 02:23:37,608
Pengkhianat!

1788
02:23:37,984 --> 02:23:39,985
Hal ini sangat...

1789
02:23:40,569 --> 02:23:44,030
karena apa yang kulihat
sebagai sifat destruktifnya yang gila.

1790
02:23:45,071 --> 02:23:46,138
Apa yang kamu lakukan?

1791
02:23:46,238 --> 02:23:48,239
Apa rencanamu?

1792
02:23:56,579 --> 02:23:59,748
Saya tahu tentang poros pemasukan udara...

1793
02:24:00,666 --> 02:24:05,626
di taman Kanselir Reich
yang memberi ventilasi pada Führerbunker di bawah.

1794
02:24:06,420 --> 02:24:09,838
Saya pergi ke kepala
dari departemen amunisi saya dan berkata:

1795
02:24:11,130 --> 02:24:13,967
“Hanya ada satu
cara untuk mengakhiri perang ini."...

1796
02:24:14,841 --> 02:24:16,884
dan memintanya untuk menjemputku...

1797
02:24:17,843 --> 02:24:21,514
gas beracun dijatuhkan
ke dalam sistem ventilasi.

1798
02:24:22,555 --> 02:24:25,833
Namun lain kali saya pergi ke sana,
mereka telah membangun cerobong asap setinggi 12 kaki...

1799
02:24:25,933 --> 02:24:29,684
melindungi ventilator,
dan penjaga SS sedang berpatroli di sana.

1800
02:24:29,810 --> 02:24:33,188
Jadi tidak ada gunanya.

1801
02:24:40,484 --> 02:24:42,484
Tuan Kepala Jaksa?

1802
02:24:44,904 --> 02:24:48,847
Anda mengakui tanggung jawab
untuk kebijakan besar Jerman...

1803
02:24:48,947 --> 02:24:51,558
tetapi tidak untuk detail yang terjadi
dalam eksekusi mereka.

1804
02:24:51,658 --> 02:24:55,118
Apakah itu pernyataan yang adil mengenai posisi Anda?
- Ya, tuan. Sangat adil.

1805
02:24:55,620 --> 02:24:59,246
Bolehkah saya mengajukan pertanyaan kepada saksi
untuk memperjelas jawaban ini, tolong?

1806
02:24:59,621 --> 02:25:01,621
Anda mungkin.

1807
02:25:02,165 --> 02:25:05,292
Apakah Anda ingin mengakui kesalahan
berdasarkan hukum pidana...

1808
02:25:05,542 --> 02:25:09,170
atau apakah Anda ingin merekam
tanggung jawab sejarah...

1809
02:25:09,420 --> 02:25:12,338
sebelum bangsamu sendiri
dan sebelum sejarah?

1810
02:25:24,388 --> 02:25:26,764
Pertanyaannya adalah pertanyaan yang sangat sulit
untuk menjawab.

1811
02:25:28,516 --> 02:25:32,519
Ini sebenarnya salah satu yang Pengadilan...

1812
02:25:33,727 --> 02:25:37,021
akan memutuskan dalam putusannya.

1813
02:26:00,204 --> 02:26:02,204
Lepaskan borgol!

1814
02:26:02,330 --> 02:26:04,499
Anda akan membunuh Fuhrer?

1815
02:26:04,832 --> 02:26:06,234
Aku memberitahumu ini, pengecut.

1816
02:26:06,334 --> 02:26:09,276
Jika kamu keluar hidup-hidup,
kita akan membentuk pengadilan kita sendiri...

1817
02:26:09,376 --> 02:26:11,028
dan mengeksekusimu karena pengkhianatan!

1818
02:26:11,128 --> 02:26:13,128
Kunci mereka!

1819
02:26:20,384 --> 02:26:25,345
Sebagai seorang perwira Jerman, saya mempertimbangkannya
tugas saya untuk menjawab semua yang telah saya lakukan.

1820
02:26:26,972 --> 02:26:31,267
Tidak selalu mungkin untuk berpisah
rasa bersalah dari benang takdir.

1821
02:26:31,808 --> 02:26:35,769
Tapi para pria di garis depan
tidak bisa dituduh bersalah...

1822
02:26:36,186 --> 02:26:39,105
sedangkan pemimpin tertinggi
menolak tanggung jawab.

1823
02:26:39,856 --> 02:26:40,922
Itu salah.

1824
02:26:41,022 --> 02:26:43,022
Itu adalah kesalahanku...

1825
02:26:43,774 --> 02:26:47,151
yang kubawa ke hadapan Tuhan
dan seluruh bangsa Jerman...

1826
02:26:48,652 --> 02:26:52,222
bahwa saya mendidik pemuda Jerman
untuk pria yang kuanggap...

1827
02:26:52,322 --> 02:26:55,533
sebuah sempurna
pemimpin dan kepala negara.

1828
02:26:56,324 --> 02:26:58,742
Tapi saya mendidik pemuda Jerman...

1829
02:27:00,078 --> 02:27:03,896
untuk seorang pria yang melakukan pembunuhan
satu juta kali lipat.

1830
02:27:03,996 --> 02:27:07,707
Dan ini kesalahan Jerman
belum akan terhapus.

1831
02:27:18,964 --> 02:27:20,964
Selamat siang, Kapten.

1832
02:27:23,134 --> 02:27:25,134
Para tahanan tidak diperbolehkan menjadi pengunjung.

1833
02:27:25,470 --> 02:27:27,888
Saya istri Reichsmarschall Göring.

1834
02:27:28,055 --> 02:27:30,055
Ini putrinya.

1835
02:27:30,514 --> 02:27:32,514
Tidak terkecuali, Bu.

1836
02:27:33,807 --> 02:27:35,808
Frau Göring.

1837
02:27:39,228 --> 02:27:41,630
Nama saya Kapten Gilbert.
- Halo.

1838
02:27:41,730 --> 02:27:45,341
Senang berkenalan dengan Anda. Maukah kamu melakukannya?
waktu untuk dihabiskan bersamaku, untuk berbicara?

1839
02:27:45,442 --> 02:27:46,483
Ya.

1840
02:27:46,608 --> 02:27:48,384
Sangat bagus.
- Ini Edda.

1841
02:27:48,484 --> 02:27:51,946
Halo, Edda. Saya Kapten Gilbert.
Apakah kamu suka coklat?

1842
02:27:57,533 --> 02:28:00,643
Pasti sangat sulit bagimu
beberapa bulan terakhir ini.

1843
02:28:00,743 --> 02:28:02,811
Apalagi dengan gadis kecilmu.

1844
02:28:02,911 --> 02:28:07,288
Menurutku, keadaannya bisa saja lebih buruk.
Hitler bisa saja selamat.

1845
02:28:08,916 --> 02:28:11,334
Anda jelas sudah sepakat
dengan kebenaran.

1846
02:28:11,959 --> 02:28:13,986
Saya berharap suami Anda bisa melakukan hal yang sama.

1847
02:28:14,086 --> 02:28:17,362
Tapi dia tetap setia
untuk mengenang Hitler.

1848
02:28:17,462 --> 02:28:20,339
Ya, saya juga tidak dapat memahaminya.

1849
02:28:20,923 --> 02:28:24,550
Kesetiaan pada seorang pria
yang menginginkan kita mati.

1850
02:28:26,426 --> 02:28:29,220
Saya minta maaf?
- Hitler memerintahkan kita semua untuk ditembak.

1851
02:28:30,386 --> 02:28:31,889
Hermann, aku sendiri...

1852
02:28:32,098 --> 02:28:34,098
anak kita yang berharga.

1853
02:28:34,724 --> 02:28:37,501
Itu sebabnya kami menyerah
kepada orang Amerika.

1854
02:28:37,601 --> 02:28:39,685
Mengapa lagi kami melakukannya
hal seperti itu?

1855
02:28:48,275 --> 02:28:50,484
Aku membaca catatanku tadi malam.

1856
02:28:50,859 --> 02:28:54,596
Saya telah menghabiskan berbulan-bulan mencoba
untuk menemukan jalan di dalam pikiran mereka.

1857
02:28:54,696 --> 02:28:58,599
Berharap untuk memahami bagaimana orang-orang itu
bisa melakukan kekejaman seperti itu...

1858
02:28:58,699 --> 02:29:00,782
melawan bangsaku.

1859
02:29:02,492 --> 02:29:06,078
Saya yakin ada beberapa faktor
itu menjelaskan banyak hal.

1860
02:29:06,454 --> 02:29:10,290
Pertama, Jerman adalah sebuah negara
di mana orang melakukan apa yang diperintahkan.

1861
02:29:11,166 --> 02:29:15,359
Anda mematuhi orang tua Anda, guru,
pendeta, perwira atasan.

1862
02:29:15,459 --> 02:29:19,088
Anda dibesarkan sejak kecil
untuk tidak mempertanyakan otoritas.

1863
02:29:19,629 --> 02:29:22,965
Ketika Hitler berkuasa,
dia memiliki seluruh bangsa yang percaya...

1864
02:29:23,090 --> 02:29:25,883
itu sangat alami
untuk melakukan apapun yang dia katakan.

1865
02:29:26,842 --> 02:29:29,137
Kedua, propaganda.

1866
02:29:29,970 --> 02:29:33,430
Selama bertahun-tahun, Jerman telah dibombardir
dengan ide-ide seperti:

1867
02:29:33,931 --> 02:29:38,892
"Yahudi bukanlah manusia sejati,"
atau "Mereka merusak ras."

1868
02:29:41,186 --> 02:29:45,772
Ketika pemerintah mengatakan itu diperbolehkan
untuk menyangkal hak-hak orang Yahudi...

1869
02:29:46,021 --> 02:29:51,943
dan kemudian mengatakan sangat penting untuk membunuh
orang-orang rendahan ini...

1870
02:29:53,860 --> 02:29:55,860
mereka mematuhinya.

1871
02:29:57,279 --> 02:30:00,448
Sekalipun mereka pernah melakukannya
teman atau tetanggamu.

1872
02:30:07,661 --> 02:30:08,853
Ada lagi?

1873
02:30:08,953 --> 02:30:12,039
Aku pernah bilang kepadamu bahwa aku sedang mencari
karena sifat jahat.

1874
02:30:13,041 --> 02:30:15,499
Saya pikir saya sudah hampir mendefinisikannya.

1875
02:30:17,043 --> 02:30:18,501
Kurangnya empati.

1876
02:30:18,877 --> 02:30:22,571
Itu adalah satu-satunya ciri khasnya
yang menghubungkan semua terdakwa.

1877
02:30:22,671 --> 02:30:26,632
Sebuah ketidakmampuan yang nyata
untuk merasakan dengan sesamanya.

1878
02:30:29,259 --> 02:30:34,512
Menurut saya, yang buruk adalah tidak adanya empati.

1879
02:30:46,689 --> 02:30:50,189
Saya memanggil kepala jaksa
untuk argumen penutupnya.

1880
02:30:59,863 --> 02:31:02,698
Tuan Presiden dan
anggota pengadilan.

1881
02:31:04,533 --> 02:31:09,536
Singkatnya, tidak mungkin berbuat lebih banyak
daripada menguraikan dengan goresan tebal...

1882
02:31:10,120 --> 02:31:14,314
bagian penting dari persidangan ini gila
dan catatan melankolis.

1883
02:31:14,414 --> 02:31:18,583
Belum pernah ada waktu yang menyaksikannya
pembantaian dalam skala besar.

1884
02:31:19,834 --> 02:31:24,421
Kekejaman dan ketidakmanusiawian seperti itu,
deportasi besar-besaran seperti itu...

1885
02:31:25,339 --> 02:31:29,591
orang-orang yang menjadi budak,
pemusnahan kelompok minoritas seperti itu.

1886
02:31:31,884 --> 02:31:36,287
Acara yang akan ditayangkan
seperti teks sejarah...

1887
02:31:36,387 --> 02:31:42,141
abad ke-20
rasa malu dan kebejatan.

1888
02:31:43,017 --> 02:31:44,835
Teror adalah hal yang biasa terjadi saat ini.

1889
02:31:44,935 --> 02:31:48,395
Warga sipil ditangkap tanpa tuduhan,
dilakukan tanpa nasihat...

1890
02:31:48,520 --> 02:31:51,355
dieksekusi tanpa mendengar.

1891
02:31:53,357 --> 02:31:56,735
Desa-desa hancur,
penduduk laki-laki menembak...

1892
02:31:58,153 --> 02:31:59,862
atau dikirim ke kerja paksa...

1893
02:32:00,028 --> 02:32:02,612
dan anak-anak tersebar ke luar negeri.

1894
02:32:03,864 --> 02:32:08,826
Gerakan Nazi akan menjadi kenangan buruk
karena penganiayaannya terhadap orang-orang Yahudi...

1895
02:32:09,702 --> 02:32:13,286
yang paling jauh dan mengerikan
penganiayaan rasial sepanjang masa.

1896
02:32:15,038 --> 02:32:18,999
Begitu teliti dan tanpa kompromi
program ini yang dilakukan oleh orang-orang Yahudi di Eropa...

1897
02:32:19,124 --> 02:32:21,209
sebagai sebuah ras, sudah tidak ada lagi.

1898
02:32:22,544 --> 02:32:26,696
Dengan demikian memenuhi “nubuatan” jahat dari
Adolf Hitler di awal perang.

1899
02:32:26,796 --> 02:32:29,799
Generasi yang akan datang
akan mengingat dekade ini.

1900
02:32:31,050 --> 02:32:33,509
Jika kita tidak bisa menghilangkan penyebabnya...

1901
02:32:34,134 --> 02:32:36,911
dan mencegah terulangnya kembali
dari peristiwa biadab ini...

1902
02:32:37,011 --> 02:32:39,179
abad ini mungkin masih berhasil...

1903
02:32:40,264 --> 02:32:42,682
dalam membawa kehancuran peradaban.

1904
02:32:45,224 --> 02:32:49,102
Waktunya telah tiba untuk penghakiman terakhir
dan jika kasus yang saya sampaikan sepertinya sulit...

1905
02:32:49,227 --> 02:32:51,563
dan tanpa kompromi...

1906
02:32:52,189 --> 02:32:55,398
maka itu hanya karena
buktinya membuat demikian.

1907
02:32:56,941 --> 02:33:00,611
Pandangan sekilas ke dermaga akan terlihat
meskipun ada pertengkaran di antara mereka sendiri...

1908
02:33:01,111 --> 02:33:04,305
masing-masing terdakwa berperan
yang cocok satu sama lain...

1909
02:33:04,405 --> 02:33:06,948
dan semuanya mengembangkan rencana bersama.

1910
02:33:08,782 --> 02:33:12,201
Orang-orang ini adalah salah satu dari jutaan orang
orang lain, dan orang-orang inilah...

1911
02:33:12,326 --> 02:33:15,313
memimpin jutaan orang lainnya,
yang membangun Adolf Hitler.

1912
02:33:15,413 --> 02:33:16,688
Mereka memabukkannya.

1913
02:33:16,788 --> 02:33:20,024
Dia, dari kepribadian psikopat...

1914
02:33:20,124 --> 02:33:23,251
dengan kekuatan dan sanjungan.

1915
02:33:24,751 --> 02:33:27,254
Mereka menyuburkan kebenciannya, membangkitkan ketakutannya.

1916
02:33:28,255 --> 02:33:32,240
Mereka menodongkan pistol ke tangannya yang bersemangat.
Terserah pada Hitler untuk menarik pelatuknya.

1917
02:33:32,340 --> 02:33:34,340
Ketika dia melakukannya, mereka semua...

1918
02:33:34,842 --> 02:33:37,135
pada saat itu, bertepuk tangan.

1919
02:33:38,261 --> 02:33:40,162
Kesalahan Hitler diakui...

1920
02:33:40,262 --> 02:33:42,580
oleh beberapa terdakwa dengan enggan...

1921
02:33:42,680 --> 02:33:44,680
oleh beberapa orang, dengan penuh dendam.

1922
02:33:45,099 --> 02:33:48,935
Tapi kesalahan Hitler adalah kesalahannya
dari keseluruhan dermaga...

1923
02:33:51,478 --> 02:33:53,522
dan setiap orang di dalamnya.

1924
02:34:00,068 --> 02:34:03,986
Para terdakwa ini sekarang menanyakan hal ini kepada pengadilan
mengatakan mereka tidak bersalah...

1925
02:34:04,528 --> 02:34:07,946
dari perencanaan, pelaksanaan,
atau bersekongkol untuk berkomitmen...

1926
02:34:08,114 --> 02:34:12,618
daftar panjang kejahatan dan kesalahan ini.

1927
02:34:15,577 --> 02:34:19,313
Mereka berdiri di hadapan catatan mengenai hal ini
Pengadilan seperti Gloucester yang berlumuran darah...

1928
02:34:19,413 --> 02:34:21,914
berdiri di samping tubuh rajanya yang terbunuh.

1929
02:34:24,167 --> 02:34:27,711
Dia memohon kepada janda itu, sebagaimana mereka memohon kepadamu:

1930
02:34:29,211 --> 02:34:31,211
"Katakanlah aku tidak membunuh mereka."

1931
02:34:32,297 --> 02:34:35,633
Dan Ratu menjawab,
“Kalau begitu katakan saja mereka tidak dibunuh.”

1932
02:34:38,302 --> 02:34:40,302
"Tapi mereka sudah mati."

1933
02:34:41,511 --> 02:34:46,265
Jika Anda mengatakan tentang orang-orang ini
bahwa mereka tidak bersalah...

1934
02:34:47,890 --> 02:34:51,601
memang benar jika dikatakan demikian
bahwa tidak ada perang.

1935
02:34:53,435 --> 02:34:55,435
Tidak ada yang terbunuh.

1936
02:34:58,564 --> 02:35:00,564
Tidak ada kejahatan.

1937
02:35:29,376 --> 02:35:31,377
Kapten.

1938
02:35:31,587 --> 02:35:35,632
"Orang-orang Yahudi meningkatkan perjuangan untuk tanah air mereka."
Sungguh ironis.

1939
02:35:36,757 --> 02:35:39,200
Setelah semua itu terjadi
selama 10 tahun terakhir...

1940
02:35:39,300 --> 02:35:41,702
Saya tidak menyalahkan orang-orang Yahudi
karena menginginkan tanah air.

1941
02:35:41,802 --> 02:35:45,555
Salah satu dari banyak riak yang akan kita lihat
dari perang ini dan dari cobaan ini.

1942
02:35:46,847 --> 02:35:48,848
Baiklah?
- Ya.

1943
02:35:50,057 --> 02:35:52,934
Para terdakwa mungkin sekarang
membuat pernyataan akhir mereka.

1944
02:35:53,852 --> 02:35:55,854
Terdakwa Hermann Göring.

1945
02:36:10,238 --> 02:36:12,990
Ini merupakan alasan yang buruk untuk diadili.

1946
02:36:16,367 --> 02:36:19,701
Tapi pertama-tama, saya harus mengulanginya
kurangnya pengetahuanku...

1947
02:36:19,994 --> 02:36:24,622
atas pembunuhan massal yang mengerikan ini,
yang aku tidak bisa mulai mengerti...

1948
02:36:25,540 --> 02:36:29,875
dan lebih jauh lagi,
Saya mengutuk dengan sepenuh hati.

1949
02:36:30,876 --> 02:36:34,754
Mengenai persidangan, pernyataan dari
terdakwa diterima sebagai kebenaran...

1950
02:36:34,879 --> 02:36:37,506
hanya ketika mereka mendukung
penuntutan.

1951
02:36:38,216 --> 02:36:41,342
Mereka diperlakukan sebagai sumpah palsu
ketika mereka membantah dakwaan tersebut.

1952
02:36:41,759 --> 02:36:43,968
Ini bukan dasar pembuktian.

1953
02:36:44,093 --> 02:36:48,180
Kenapa saya di dok dirawat
sebagai penjahat biasa?

1954
02:36:50,014 --> 02:36:53,600
Saya katakan kepada hakim saya, jangan berilusi.

1955
02:36:54,476 --> 02:36:58,628
Karena tiga kekuatan terbesar di muka bumi,
bersama-sama dengan negara-negara lain memerangi kita...

1956
02:36:58,728 --> 02:37:03,273
kami akhirnya ditaklukkan
oleh superioritas musuh yang luar biasa.

1957
02:37:03,773 --> 02:37:08,402
Keadilan sama sekali tidak ada apa-apanya
hubungannya dengan persidangan ini.

1958
02:37:22,411 --> 02:37:24,453
Terdakwa Albert Speer.

1959
02:37:29,332 --> 02:37:34,168
Bagaimana bisa begitu maju, begitu berbudaya...

1960
02:37:35,337 --> 02:37:38,213
sangat canggih a
bangsa seperti Jerman...

1961
02:37:38,964 --> 02:37:41,632
telah jatuh ke bawah
pengaruh setan Hitler?

1962
02:37:42,882 --> 02:37:46,010
Penjelasannya
adalah komunikasi modern.

1963
02:37:47,303 --> 02:37:51,680
Seorang pemimpin tidak lagi harus mendelegasikan
wewenang jauh dari bawahan...

1964
02:37:52,014 --> 02:37:54,265
melaksanakan penilaian independen.

1965
02:37:54,682 --> 02:37:59,019
Mengingat komunikasi modern, a
Hitler dapat memerintah secara langsung dan pribadi.

1966
02:37:59,978 --> 02:38:02,939
Jadi, semakin teknis
dunia menjadi...

1967
02:38:03,105 --> 02:38:05,732
semakin banyak kebebasan individu...

1968
02:38:06,190 --> 02:38:09,068
dan pemerintahan sendiri umat manusia
menjadi penting.

1969
02:38:10,611 --> 02:38:15,781
Perang ini telah berakhir
roket yang dikendalikan radio.

1970
02:38:16,739 --> 02:38:19,115
Pesawat mendekati kecepatan suara.

1971
02:38:19,365 --> 02:38:22,452
Kapal selam dan torpedo
yang dapat menemukan targetnya sendiri.

1972
02:38:22,577 --> 02:38:23,910
Bom atom...

1973
02:38:24,119 --> 02:38:27,079
dan prospek yang mengerikan
perang kimia.

1974
02:38:27,496 --> 02:38:32,107
Dalam lima sampai sepuluh tahun, peperangan semacam ini
akan menawarkan kemungkinan menembakkan roket...

1975
02:38:32,207 --> 02:38:35,627
dari benua ke benua
dengan ketelitian yang luar biasa.

1976
02:38:36,877 --> 02:38:38,962
Melalui penghancuran atom...

1977
02:38:40,004 --> 02:38:44,366
akan mungkin untuk membunuh 1 juta orang
di New York City dalam hitungan detik...

1978
02:38:44,466 --> 02:38:47,218
dengan roket yang diservis
oleh mungkin sepuluh orang.

1979
02:38:48,927 --> 02:38:53,304
Perang skala besar yang baru akan berakhir
dengan kehancuran...

1980
02:38:53,471 --> 02:38:56,057
kebudayaan dan peradaban manusia.

1981
02:38:56,391 --> 02:38:59,434
Itu sebabnya uji coba ini harus berkontribusi...

1982
02:39:00,310 --> 02:39:03,144
untuk pencegahan
perang seperti itu di masa depan.

1983
02:39:04,979 --> 02:39:08,398
Sebuah bangsa yang percaya akan masa depannya
tidak akan pernah binasa.

1984
02:39:09,066 --> 02:39:12,692
Semoga Tuhan melindungi Jerman...

1985
02:39:14,486 --> 02:39:16,486
dan budaya Barat.

1986
02:39:26,327 --> 02:39:31,081
Kami setuju. Tiga dari empat suara akan
diperlukan untuk penetapan bersalah.

1987
02:39:31,831 --> 02:39:33,165
Sepakat.
- Setuju.

1988
02:39:33,290 --> 02:39:37,234
Sekarang, jika penghakimannya adalah kematian,
mungkinkah kita tidak mempertimbangkan...

1989
02:39:37,334 --> 02:39:40,029
regu tembak
untuk terdakwa militer?

1990
02:39:40,129 --> 02:39:41,880
Saya sangat tidak setuju.

1991
02:39:42,005 --> 02:39:45,381
Peluru itu untuk yang terhormat
musuh, bukan untuk tukang daging.

1992
02:39:46,340 --> 02:39:47,800
kataku gantung.

1993
02:39:48,176 --> 02:39:50,176
Saya setuju.
- Saya setuju.

1994
02:39:52,928 --> 02:39:56,347
Kami akan menangkap para terdakwa
sesuai urutan mereka didakwa.

1995
02:39:56,598 --> 02:39:58,598
Goring.

1996
02:40:05,896 --> 02:40:07,896
Bagus.

1997
02:40:17,988 --> 02:40:20,405
Ayo, nikmati makanan yang enak.

1998
02:40:25,159 --> 02:40:27,868
Ada pembicaraan itu
kalian semua akan digantung.

1999
02:40:28,702 --> 02:40:30,702
Saya tidak akan digantung.

2000
02:40:31,704 --> 02:40:35,332
Itu saya jamin. Itu saya janjikan.

2001
02:40:36,916 --> 02:40:40,960
Mungkin pengadilan
akan mengirimmu ke sebuah pulau, seperti Elba.

2002
02:40:41,878 --> 02:40:43,879
Kami bisa bergabung dengan Anda di sana.

2003
02:40:48,424 --> 02:40:50,424
Ayo makan.

2004
02:40:52,802 --> 02:40:57,554
Apakah menurut Anda kami akan diizinkan
untuk membawa pulang makanan itu bersama kami?

2005
02:41:04,851 --> 02:41:06,851
Saya tidak mengerti mengapa tidak.

2006
02:41:07,645 --> 02:41:10,606
Piagam tersebut dengan jelas menyatakan
bahwa mengikuti perintah...

2007
02:41:11,149 --> 02:41:14,399
“Dapat dipertimbangkan dalam mitigasi
hukuman."

2008
02:41:14,859 --> 02:41:17,193
"Mungkin," tidak harus.

2009
02:41:21,405 --> 02:41:25,491
Anda telah menjadi
wanita muda yang cantik.

2010
02:41:30,785 --> 02:41:32,829
Kapan mereka akan menembakmu, Papa?

2011
02:41:34,414 --> 02:41:36,748
Hans Frank adalah sosok yang paling tragis...

2012
02:41:36,957 --> 02:41:37,982
dalam pandanganku.

2013
02:41:38,082 --> 02:41:40,125
Penyesalannya jelas nyata.

2014
02:41:40,667 --> 02:41:43,920
Ini akan menjadi isyarat yang berarti
bagi kita untuk mengampuni nyawanya.

2015
02:41:44,754 --> 02:41:45,546
Tidak.

2016
02:41:45,754 --> 02:41:47,754
Dia harus digantung.

2017
02:42:25,947 --> 02:42:27,947
Atten-hut!

2018
02:42:32,702 --> 02:42:34,702
Semua bangkit.

2019
02:43:13,145 --> 02:43:16,816
Setiap terdakwa akan berdiri
begitu namanya dipanggil...

2020
02:43:17,149 --> 02:43:20,692
untuk mendengar keputusannya
pada empat hal yang berlaku padanya...

2021
02:43:21,443 --> 02:43:24,986
dan kalimatnya,
jika terbukti bersalah dalam hal apa pun.

2022
02:43:25,988 --> 02:43:29,491
Hitungannya, nomor satu
sampai empat, adalah:

2023
02:43:30,282 --> 02:43:32,743
Konspirasi untuk melakukan agresi.

2024
02:43:33,451 --> 02:43:35,451
Komisi agresi.

2025
02:43:36,286 --> 02:43:38,622
Kejahatan dalam peperangan...

2026
02:43:39,289 --> 02:43:41,289
dan kejahatan terhadap kemanusiaan.

2027
02:43:42,498 --> 02:43:44,542
Terdakwa Hermann Göring.

2028
02:43:49,628 --> 02:43:53,590
Pengadilan memutuskan Anda bersalah
dalam empat hal...

2029
02:43:54,007 --> 02:43:55,466
dan kalimatmu...

2030
02:43:55,842 --> 02:43:57,842
sampai mati dengan cara digantung.

2031
02:44:01,720 --> 02:44:03,720
Rudolf Hess.

2032
02:44:04,847 --> 02:44:07,390
Atas tuduhan kejahatan
melawan kemanusiaan...

2033
02:44:07,640 --> 02:44:09,934
Pengadilan memutuskan Anda tidak bersalah.

2034
02:44:10,642 --> 02:44:13,645
Tapi kami menganggap Anda bersalah
pada hitungan satu dan dua...

2035
02:44:14,271 --> 02:44:17,814
dan dengan demikian menghukummu
hingga penjara seumur hidup.

2036
02:44:19,399 --> 02:44:21,399
Laksamana Wilhelm Keitel.

2037
02:44:22,108 --> 02:44:24,109
Bersalah dalam keempat hal tersebut.

2038
02:44:24,403 --> 02:44:27,196
Pengadilan menghukum Anda
sampai mati dengan cara digantung.

2039
02:44:28,655 --> 02:44:30,655
Terdakwa Hans Frank.

2040
02:44:32,074 --> 02:44:35,618
Pengadilan memutuskan Anda bersalah
pada hitungan ketiga dan keempat...

2041
02:44:36,369 --> 02:44:38,787
dan menjatuhkan hukuman mati padamu dengan cara digantung.

2042
02:44:38,995 --> 02:44:40,995
Julius Streicher.

2043
02:44:42,080 --> 02:44:45,333
Bersalah pada hitungan keempat,
kejahatan terhadap kemanusiaan.

2044
02:44:46,084 --> 02:44:47,209
Kematian karena digantung.

2045
02:44:47,834 --> 02:44:49,834
Terdakwa Schacht.

2046
02:44:50,295 --> 02:44:55,672
Pengadilan telah sampai pada kesimpulan
bukti yang memberatkan Hjalmar Schacht...

2047
02:44:56,256 --> 02:44:59,217
belum ditetapkan
tanpa keraguan yang masuk akal...

2048
02:44:59,343 --> 02:45:03,344
dan karena itu menemukan bahwa Schacht
tidak bersalah atas dakwaan ini.

2049
02:45:05,679 --> 02:45:07,679
Harap Tenang.

2050
02:45:10,766 --> 02:45:12,851
Terdakwa Karl Dönitz.

2051
02:45:13,560 --> 02:45:15,562
Bersalah pada hitungan kedua dan ketiga.

2052
02:45:16,186 --> 02:45:19,939
Pengadilan menghukum Anda
hingga sepuluh tahun penjara.

2053
02:45:21,607 --> 02:45:23,942
Menteri Luar Negeri von Ribbentrop.

2054
02:45:24,817 --> 02:45:26,943
Bersalah dalam keempat hal tersebut.

2055
02:45:27,360 --> 02:45:30,237
Pengadilan menghukum Anda
sampai mati dengan cara digantung.

2056
02:45:32,864 --> 02:45:34,864
Ernst Kaltenbrunner.

2057
02:45:35,366 --> 02:45:37,367
Bersalah pada hitungan ketiga dan keempat.

2058
02:45:38,368 --> 02:45:41,286
Pengadilan menghukum Anda
sampai mati dengan cara digantung.

2059
02:45:41,453 --> 02:45:43,122
Balder von Schirach.

2060
02:45:43,539 --> 02:45:45,623
Bersalah pada hitungan keempat.

2061
02:45:45,873 --> 02:45:47,400
Dua puluh tahun penjara.

2062
02:45:47,500 --> 02:45:48,625
Alfred Jodl.

2063
02:45:49,042 --> 02:45:51,126
Dalam keempat hal, bersalah.

2064
02:45:51,752 --> 02:45:52,877
Kematian karena digantung.

2065
02:45:53,753 --> 02:45:55,753
Hans Fritzsche.

2066
02:45:57,381 --> 02:45:59,381
Tidak bersalah.

2067
02:46:00,758 --> 02:46:02,758
Franz von Papen.

2068
02:46:04,344 --> 02:46:06,345
Tidak bersalah.

2069
02:46:06,888 --> 02:46:07,888
Walter Funk.

2070
02:46:08,764 --> 02:46:10,764
Bersalah pada hitungan ke dua, tiga, dan empat.

2071
02:46:11,348 --> 02:46:14,643
Pengadilan menghukum Anda
hingga penjara seumur hidup.

2072
02:46:15,268 --> 02:46:17,269
Terdakwa Fritz Sauckel.

2073
02:46:18,228 --> 02:46:20,480
Bersalah pada hitungan ketiga dan keempat.

2074
02:46:21,022 --> 02:46:23,022
Kematian karena digantung.

2075
02:46:24,065 --> 02:46:26,065
Terdakwa Albert Speer.

2076
02:46:27,818 --> 02:46:31,362
Pengadilan memutuskan Anda tidak bersalah
pada hitungan satu dan dua.

2077
02:46:32,195 --> 02:46:35,698
Tapi Anda telah dinyatakan bersalah
pada hitungan ketiga dan keempat.

2078
02:46:36,282 --> 02:46:38,476
Albert Speer, Pengadilan menjatuhkan hukuman padamu...

2079
02:46:38,576 --> 02:46:40,869
hingga 20 tahun penjara.

2080
02:46:47,372 --> 02:46:50,375
Pekerjaan ini
Pengadilan kini telah selesai.

2081
02:48:09,386 --> 02:48:11,386
Kunci mereka!

2082
02:48:17,140 --> 02:48:20,477
Leutnant, Tex sayangku,
kenapa wajah panjang ini?

2083
02:48:21,811 --> 02:48:25,273
Bukankah aku sudah memberitahumu bahwa ada yang spesial
tempat di Valhalla menungguku?

2084
02:48:27,815 --> 02:48:29,815
Aku tidak tahu.

2085
02:48:34,986 --> 02:48:37,488
Saya pikir semuanya mungkin terjadi
ternyata berbeda.

2086
02:48:37,821 --> 02:48:42,824
Ya, tahukah Anda, mereka mungkin melakukannya,
jika itu bukan hal yang sangat disayangkan.

2087
02:48:44,826 --> 02:48:46,826
Pembunuhan massal itu.

2088
02:48:47,537 --> 02:48:50,230
Aku harus memberitahumu,
Saya tidak dapat melihat tujuan mereka.

2089
02:48:50,330 --> 02:48:52,606
Itu sama sekali tidak diperlukan.

2090
02:48:52,706 --> 02:48:55,334
Itu tidak masuk akal
dari sudut pandang nasionalis.

2091
02:48:55,500 --> 02:48:58,002
Warisan kita telah ternoda selamanya.

2092
02:48:59,669 --> 02:49:01,669
Tapi jangan salah.

2093
02:49:02,130 --> 02:49:05,783
Semua yang dilakukan Hitler sebelum perang
benar. Rakyat Jerman mengetahuinya.

2094
02:49:05,883 --> 02:49:07,617
Suatu hari, mereka akan mengingatnya.

2095
02:49:07,717 --> 02:49:10,510
Dan Anda juga harus mengingatnya,
sayangku Tex.

2096
02:49:11,719 --> 02:49:14,137
Ketika kamu mengingatku, ingatlah itu.

2097
02:49:16,264 --> 02:49:18,265
Ya.

2098
02:49:18,807 --> 02:49:20,807
Sekarang, untuk hal-hal praktis.

2099
02:49:21,684 --> 02:49:24,395
Ada beberapa hal yang ingin saya berikan kepada Anda.
- Tidak, tuan...

2100
02:49:24,979 --> 02:49:26,979
Tolong.

2101
02:49:29,481 --> 02:49:32,067
Ke mana pun saya pergi, saya harus melakukan perjalanan dengan ringan.

2102
02:49:35,569 --> 02:49:38,862
Itu tertulis, lihat,
dengan namaku. Ambillah.

2103
02:49:40,614 --> 02:49:42,614
Ambillah.

2104
02:49:49,911 --> 02:49:54,107
Beberapa barang berharga yang saya miliki, itu dia
dalam tas biruku di ruang bagasi.

2105
02:49:54,207 --> 02:49:57,042
Bisakah kamu mengambilnya kembali
untukku, Tex sayangku?

2106
02:49:58,834 --> 02:50:00,834
Ya, tuan.

2107
02:50:32,398 --> 02:50:34,800
Dimana mereka membangun tiang gantungan itu?

2108
02:50:34,900 --> 02:50:37,444
Di belakang.
Bangunan ketiga di sebelah kanan.

2109
02:51:06,088 --> 02:51:08,631
Saya hanya punya satu pertanyaan untuk ditanyakan kepada Anda.

2110
02:51:10,383 --> 02:51:14,286
Apakah sama sekali tidak ada kemungkinan bahwa saya
mungkin diizinkan menghadapi regu tembak...

2111
02:51:14,386 --> 02:51:15,994
dan mati sebagai tentara?

2112
02:51:16,094 --> 02:51:17,094
Tidak ada.

2113
02:51:18,054 --> 02:51:21,723
Sama baiknya. Saya mendengar orang Amerika
adalah pukulan yang sangat buruk.

2114
02:51:23,600 --> 02:51:26,352
Sekarang, permisi,
Saya harus menulis surat.

2115
02:51:36,941 --> 02:51:39,693
Selama sisa hidupku,
Tuan Reichsmarschall...

2116
02:51:40,068 --> 02:51:42,612
orang akan bertanya padaku apa
pikiran terakhirmu adalah.

2117
02:51:42,820 --> 02:51:44,614
Tidak ada yang perlu kukatakan pada mereka.

2118
02:51:44,739 --> 02:51:46,739
Anda dapat memberi tahu mereka ini:

2119
02:51:47,741 --> 02:51:49,741
Saya katakan, untuk saat ini dan selamanya:

2120
02:51:50,743 --> 02:51:54,953
Orang asing yang telah memaksakan
kalimat yang menimpaku ini mungkin akan membunuhku...

2121
02:51:55,078 --> 02:51:57,706
tapi mereka tidak berhak menghakimiku.

2122
02:51:58,290 --> 02:52:00,290
Bahwa saya menyangkalnya.

2123
02:52:02,292 --> 02:52:06,752
Sekarang, permisi, saya permisi
harus menulis surat ini. Terima kasih.

2124
02:52:15,092 --> 02:52:17,176
Satu-satunya kekasihku.

2125
02:52:17,510 --> 02:52:21,138
Hidupku berakhir ketika aku
mengucapkan selamat tinggal padamu untuk terakhir kalinya.

2126
02:52:21,930 --> 02:52:23,930
Jangan bersedih, sayangku.

2127
02:52:24,223 --> 02:52:29,101
Sejak saat itu aku merasa damai bersama
diriku sendiri, dan menganggap kematianku sebagai pembebasan.

2128
02:52:30,311 --> 02:52:34,021
Semua pikiranku tertuju padamu
dan anak kita yang tersayang dan manis.

2129
02:52:35,106 --> 02:52:38,983
Detak jantung terakhirku,
cinta kita yang besar dan abadi.

2130
02:53:32,185 --> 02:53:34,185
Kolonel, bolehkah saya?

2131
02:53:37,439 --> 02:53:39,482
Anda mendapatkan apa yang Anda inginkan?
- Saya mengerti, Pak.

2132
02:53:39,692 --> 02:53:41,692
Tuan-tuan, ikuti saya.

2133
02:54:11,003 --> 02:54:13,004
Saya Gott.

2134
02:54:13,630 --> 02:54:15,630
Berpakaianlah.

2135
02:54:39,564 --> 02:54:41,564
Dapatkan dokter!

2136
02:54:42,691 --> 02:54:44,691
Seseorang panggil dokter!

2137
02:55:20,717 --> 02:55:22,717
Sianida.

2138
02:55:46,233 --> 02:55:48,233
Dasar bajingan.

2139
02:56:19,423 --> 02:56:22,925
Sebutkan nama Anda.
- Joachim von Ribbentrop.

2140
02:56:23,384 --> 02:56:25,259
Apakah ada yang ingin Anda katakan?

2141
02:56:25,468 --> 02:56:28,887
Keinginan terakhir saya adalah Jerman
menyadari takdirnya.

2142
02:56:29,638 --> 02:56:31,682
Saya berharap perdamaian bagi dunia.

2143
02:56:50,777 --> 02:56:54,404
Apakah ada yang ingin Anda katakan?
- Saya sekarang bergabung dengan anak-anak saya.

2144
02:56:55,364 --> 02:56:57,823
Jerman semuanya!

2145
02:57:19,713 --> 02:57:21,713
Tiga.

2146
02:57:26,760 --> 02:57:28,761
Aku sekarat sebagai orang yang tidak bersalah.

2147
02:57:34,139 --> 02:57:36,891
Aku mohon Tuhan menerimaku dengan dosaku.

2148
02:57:41,185 --> 02:57:42,144
Salam Hitler!

2149
02:57:42,270 --> 02:57:44,270
Salam Hitler!

2150
02:57:52,944 --> 02:57:54,944
Tujuh.

2151
02:58:21,796 --> 02:58:23,796
Semua dibersihkan. Semuanya.

2152
02:58:24,215 --> 02:58:28,259
Sel-selnya harus dibersihkan.
Tidak ada yang tersisa.

2153
02:58:31,762 --> 02:58:33,763
Tidak ada apa-apa.

2154
02:58:37,390 --> 02:58:39,390
Danke schön.

2155
02:58:40,350 --> 02:58:41,350
Terima kasih.

2156
02:58:42,018 --> 02:58:45,086
Kau tahu, ketika kita sampai di rumah,
kita harus mengambil beberapa keputusan.

2157
02:58:45,186 --> 02:58:47,731
Beberapa keputusan pribadi.

2158
02:58:49,064 --> 02:58:51,150
Kita tunggu saja sampai kita tiba di rumah.

2159
02:58:56,529 --> 02:58:58,529
Halo kalian berdua.

2160
02:58:58,821 --> 02:59:00,723
Anda tahu itu mungkin terdengar aneh...

2161
02:59:00,823 --> 02:59:03,825
tapi aku tidak bisa menahan perasaan
sentuhan sentimental tentang semua ini.

2162
02:59:04,282 --> 02:59:06,283
Saya mengerti.

2163
02:59:07,077 --> 02:59:11,913
Saya mendapat surat dari seorang teman hari ini
mengatakan itu karena apa yang telah kita lakukan...

2164
02:59:13,455 --> 02:59:15,455
semua itu tidak akan terjadi lagi.

2165
02:59:16,875 --> 02:59:18,876
Bagaimana menurutmu?

2166
02:59:19,377 --> 02:59:21,377
Ya...

2167
02:59:23,128 --> 02:59:25,128
Kita bisa berharap, bukan?

2168
02:59:29,759 --> 02:59:31,759
'Selamat tinggal.